matsu (matsu11765) — Translations

今回発生させた規約違反の内容：
詳細ページに掲載されている商品とバージョンが異なったり、同一商品ではない仕様の商品を継続的に出品され、出品規約に違反してしましました。
ご購入者様から「正規品ではない」ということでご指摘をいただきました。
大変なご迷惑をお掛けしてしまい本当に申し訳ございませんでした。

今回発生させた規約違反の原因：
原因1. 正規品であることを確認ができない商品であったため
原因2. 仕入元の情報をしっかりと確認していなかった
原因3. 初めての出品でよく分かっていなかった

Contents of the violations that caused this time:
Version of items listed on the detail page is different ,and I have selled continuously the goods of the specification are not the same product.
So,I have been in violation of the Terms of Selling.

We received pointed out in that "not a regular goods" from the buyer.
I apologize for the great annoyance,really sorry.

Cause of the violations that caused this time:
Cause 1.
Because it was a product which can not confirm that it is regular goods

Cause 2.
I was not absolutely sure of the information of suppliers

Cause 3.
I had not known well about Buying because the first time

先日は私の提案をご了承頂きありがとう御座いました。
またお手数をお掛けしましたこと改めてお詫び申し上げます。
商品は本日発送予定です。また発送後にご連絡致しますので今しばらくお待ち下さい。

現在繁忙期による注文数増加のため発送までに多少のお時間を頂いておりますがご注文の商品は問題無く期限内である12月12日迄に発送予定ですのでご安心下さい。

Thank you for you understand my suggestion other day.
Also I apologize again that it has caused trouble.
Product is going to ship today.
In addition I will contact you after shipping,so please wait for a while.

Because of the number of orders increased by busy season now,you take some time to ship.
But product of the order is without a problem,we going to send it out on until December 12th deadline.

ワーク毎にアライメント（位置補正）
イントレー検査が可能

リードエッジ検出により位置検出
水平方向のリード曲がりも測定可能

面測定を行うことで、ワーク全体の形状の把握が可能
2次元寸法検査も同時に可能

面測定により形状の把握
接点の再頂点を自動算出が可能（レーザーやプローブによる測定は不可能）

面測定により、接点コブラナリティと基盤との接点のリード
コプラナリティを同時に検査可能
検査行程の軽減につながります

非接触３次元検査装置
基板のソリ検査、個片パターンのコプラナリティ検査

To work for each alignment (position correction)
Can be Intore check

Position detected by the lead edge detection
Also, It can measure about lead bending in the horizontal direction

By performing a surface measuring, can grasp the shape of the entire work
Can be 2D dimensional inspection at the same time

understanding shape by a surface measuring
Can be automatically calculate about the re-vertex contact
(Measured by the probe or laser is impossible)

By a surface measuring, lead point of contact with the base and contact coplanarity
Can be tested the coplanarity at the same time
It leads to the reduction of checking process

Three-dimensional non-contact inspection equipment
Testing about sled of the board,
Testing about coplanarity of pattern pieces

ゼブラキュービックミニは、非接触で物体の形状確認（断面、３D）を行える装置です。

位相シフト法を用いているため、μmレベルの高精度な測定が可能で、かつ高速に３次元形状を認識することが可能であり、精度の高い３次元全数検査などにご使用いただけます。

※1　弊社基準サンプルで100回測定の標準偏差(σ)値であり、対象ワーク、測定条件によって異なります。
※2　測定時間とは、検査開始から3次元データ作成までの時間です。
※3　測定時間＋(解析時間×検査エリア数)＝検査時間とします。

Zebra cubic Mini is a device that can confirm (sectional, 3D) shape of the object without contact.

Due to the use the phase shift method, high-precision measurement of μm level is possible,and it is possible to recognize 3D shape at high speed. It is available, such as 3D total inspection with high accuracy.

※ 1 In our reference sample standard deviation of 100 measurements (σ) value. It is different depending on the measurement conditions and target work.

※ 2 The measurement time is the time to create 3D data from the test start.

※ 3 Measurement time +(analysis time × number of testing area) = inspection time.

コプラナリティ検査装置は、非接触でガラス面を基準としたガラス面からワークの浮き量を計測できる装置です。
基本構造の小型化を行い検査アルゴリズムも最適な検査プログラムを用いて、インラインで対応可能なコプラナリティ検査にご使用いただけます。

●位相シフト法を用いた高速形状測定
●今まで見れなかった樹脂の反りやうねりも同時に測定
●ガラス接地箇所をすばやく把握
●樹脂、金属などの異なる材質も視野内なら同時に測定
●リードピッチ間測定などの2次元検査も同時に検査

Coplanarity testing device is a device that can measure the floatation volume of the work from the glass surface referenced to glass surface without contact.

By downsized basic structure,checking algorithm is also used the best test program,and you can use in coplanarity inspection capable of corresponding in-line.

● High-speed shape measurement using the phase shift method
● Swell and warp of the resin we were not able to see until now is also measured at the same time
● Quickly grasp the point of glass ground
● Such as different materials resin, metal, also measured at the same time , if in the field of view
● 2D tests such as between lead pitch testing also measured at the same time

4chの外部熱電対を取付可能
●外部熱電対はコネクタで取り付け、交換も簡単です
●K種熱電対を最大4chまで取り付けできます
●それぞれの熱電対は、計測中にモニタリング可能

安全性に配慮した機能
●ドア自動ロック・アンロック
●過昇温防止機能
●スタート温度監視機能
●ヒーター、熱電対の断線警報
●非常停止ボタン

パターンマッチングには予め画像を登録しておく必要があります

「感覚で判る」表示機能
●撮ったデータをすぐに3次元表示

今までの点計測の常識を覆す
「面計測」による高速形状測定

Can be attached 4ch which is external thermocouple
●external thermocouple mounts with connectors and replace easily
●It can attach 4ch the K types thermocouple to maximum
●each of thermocouple can monitor during the measurement

Function in consideration for safety
● automatic door locking and unlocking
● protection function of excessive temperature
● monitoring function about start temperature
● burnout alarm about thermocouple and heater
● emergency stop button

There is a need to register the images in advance for the pattern matching

"can be seen with sense" display function
● display with three-dimensional immediately about the data which was taken

High-speed shape measuring by "surface measurement" that overturn the common sense of the point measure until now

目標温度プロファイルを作成

制御したい箇所に熱電対を貼り付け

［プロファイル作成モード］で開始をクリック

補正データ作成完了


均一な温度分布を再現する独自の対流方式
●独自の対流方式により、測定基準ガラス面の温度分布を均一に保ちます
●実際の実装リフローを正確にシミュレーションします
●冷却方法は、エアクーラーによる強制空冷冷却時間を短縮し、効果的に作業を進めることが可能

パターンマッチングによる位置補正機能
●測定途中でワークがずれてもパターンマッチングにより画像の位置補正を行います

Create a target temperatures profile

Paste the thermocouple to the section you want to control

Click Start in the [Create profile mode]

Create correction data complete

Unique convection to reproduce a uniform temperature distribution
● by unique convection method , keeping uniformly temperature distribution of measurement reference on glass surface.
● It will accurately simulate the actually implementation reflowing
● cooling method, can reduce the forced air cooling time by the air cooler, and proceed effectively

Function of position correction by pattern matching
● Make the correction of the image about position by the pattern matching,even if the work is deviated during measurement

樹脂、金属などの異なる材質も視野内なら同時に測定
リードピッチ間計測などの2次元検査も同時に検査

さまざまな角度からワークを検証
面計測を活かした多彩な解析機能
撮影タイミング毎のデータを解析することで、リードはもちろん樹脂の変形も正確に把握

めんどうな調整は不要
簡単３ステップでワーク温度に自動で補正

プロファイル作成モードによるワーク温度のプロファイル習得が可能
一度作成すると、以降はワークに熱電対がなくてもワーク温度になるよう雰囲気温度を自動で補正、めんどうな調整の手間がかかりません

Also,such as different materials resin, metal, is measured at the same time if in the field of view

2D tests such as between lead pitch measurement also testing at the same time

To verifie the work from a variety of angles
A variety of analysis capabilities by making use surface measurement
By analyzing the data of each shoot timing,
Not to mention about lead, deformation of the resin is also grasped accurately

Troublesome adjustment is not required
Correction automatically to the work temperature in 3 easy steps

Can get profile of work temperature by the profile creation mode
When you create once, correcting the ambient temperature to the work temperature automatically,even without a thermocouple in work thereafter

ヒートテスターは、加熱装置を搭載した形状検査装置です。
非接触でガラス面を基準としてリフローの温度シミュレーションで加熱をおこない、温度によるワークの変化量を面で計測することができます。
測定結果は、感覚で判る3次元画像データと数値データで保存できますので、リフロー時のはんだ不良の特定や、高温の場所で使用する部品の形状変化測定などにご使用いただけます。

今までの点計測の常識を覆す「面計測」による高速形状測定

今まで見れなかった樹脂の反りやうねりも同時に測定

ガラス接地箇所をすばやく把握

Heat Tester is shape inspection apparatus equipped with a heating device.

On the basis of the glass surface without contact
Heating is carried out at a temperature of the reflow simulation,
And can measure in terms of variation of the work due to temperature.

The measurement results, you can save numerical data and three-dimensional image data seen in the sense.
So, you can use to measuring about specific failure of the solder during reflow and such as change of shape measurement for parts to be used in place of high temperature

High-speed shape measuring by "surface measurement" that overturn the common sense of the point measure until now.

Swell and warp of the resin that was not able to see until now is also measured at the same time.

Quickly grasp the point of glass ground.

貴方は送り主の方に連絡したのでは無く、誤って私のアドレスにそのメールを送っています。
返事が無いのは送信先のアドレスが間違っているからだと思いますよ。

私はポスターを送って貰えるだけで十分嬉しい！
赤ちゃんは可愛いけど、お世話でちゃんと眠れないから大変だよ。
お互い、子供のお世話で大変だけど頑張ろうね。

◯のフランス版DVDが出るなんて凄いね。フランスのファンの人達の情熱は凄いと思う。
17日に始まる◇フェアで特典に◯のジュエリートレイが合ったから、代わりに◯の代金を払っておくね。

Rather than you contact toward the sender, you are sent the mail to my address by mistake.

I think there is no reply ,because address of the destination is wrong.

I'm glad enough to send a poster!
Baby is cute, but it's hard, because baby need take care and not sleep properly.
It's very need take care the children each other, but I will do my best.

It is great that DVD of the ◯ comes out in French.
I think passion of French fans is great.

In the ◇ Fair begin in the 17th, there was a jewelry tray of ◯ for award,so I pay the price of the ◯ instead.

角質のはがれ方には個人差があります。

はがれはじめた角質を無理やり剥いたりしないでください。

肌に傷、赤み、腫れ、痒み、その他炎症等の異常がある場合は使用しないでください。

そのままご使用を続けますと症状を悪化させる可能性があります。

アレルギー体質や敏感肌等の症状がある方はご使用をお避けください。

足の爪にマニキュアなどをしている場合は、落としてからご使用ください。爪を傷めたり、変色したりする原因となることがあります。

液体に足を浸す時は1時間~1時間半を目安にご使用ください。・

There are individual differences in how peeling of the horny.

Please do not forcibly peeled off the dead skin started peeling.

Please do not use if you have a wound, redness, swelling, itching, and other abnormalities such as inflammation in skin.

May worsen the symptoms If you continue to operate without.

Please avoid use if you have symptoms of sensitive skin, such as allergies.

If you have a manicure in toenails, please use it after dropping it. It may cause the damage or the pawl, or to change color.

Please use in an aim an hour and a half or one hour when you dip your feet into the liquid.

私たちは日本の商品を販売しています。素晴らしい日本製がたくさんあります。お気軽にリクエストしてください。販売できないものは食品や凶器、凶器になりえるものです。加えてあなたの国の輸入禁止品目も販売できません。事前にあなたの国の輸入禁止品目を調べてください。商品の受け取りには関税がかかる場合があります。関税は購入者負担です。事前にあなたの国の関税についてを調べてください。
家電製品はプラグの形、電圧の違いで日本製品が使えないことがあります。自国で使えるかの確認をしてください。

We sell Japanese goods.
There are a lot of great items made ​​in Japan.
Please request feel free to contact us.

Things that can not be sold is a thing that can be deadly weapons and food, use to the deadly weapon.
You can not sell the import ban items of your country in addition.
Please check the import ban items of your country in advance.
There is the case that a duty depends on the receiving of the product.
Tariff is borne by the purchaser.
Please check the tariff of your country in advance.

There is that you can not use Japanese products shape of the plug, the difference in voltage household appliances.
Please confirm gets to use at home.

印伝を丁寧に施し、シルバー表面の中心には印伝紋様を彫金。印伝とシルバー、互いの美しさを引き立たせるデザインのワイドプレーンバングル。古来より武器としての役割と共に、美しい姿が象徴的な意味を持ち、美術品としての評価も高く、“武士の魂”として精神文化の支柱ともされている「日本刀」をモチーフとしたバングル。印伝を使用せず内側に印伝紋様を彫金し、裏地など見えない部分に気を使う日本人の美意識を表現。Ｋｏｏ－ｆｕプレミアムモデルは柄の部分に金メッキを施し、プレミアム感を演出。

Applied carefully seals and seals pattern engraving in the center of the silver surface.
Silver and seals
Wide plain bangle designed to complement the beauty of each other.

It has Roles as a weapon, beautiful figure has the symbolic meaning from ancient times,and evaluation as art is also high.
Aiso bangle which the motif "Japanese sword" is pillar of spiritual culture as the "soul of the samurai".

It is Goldsmithed a seals pattern inside do not use seals.
It express the sense of beauty of Japanese to care about the invisible part and lining.

Gold-plated is took the part of the pattern, Koo-fu premium model produce premium feeling.

プラグの形状を中国のものに変更することは可能かと思います
製品Aは添付写真のような形になると思いますので、ケーブルの部分のみ中国対応のものに取り替えれば大丈夫です
時間もそれほどかからないと思います

簡単に対応させるのであれば、以下の様な変換アダプタを使うことも可能です

中国でのトライアルにはCCCの認証が必要でしょうか
必要な場合その認証を取得する時間が必要になるかと思います
トライアルに関して認証は必要ないようでしたら、1月中には提供可能だと思います
個数は何個必要となりますでしょうか

I think it possible to change the shape of the plug to a thing of China.
I think product A will become something like the attached photo.
So,It is all right if you replaced only part of the cable with Chinese supported cable.
I think time will not take long.

As long as adapted easily, it is also possible to use a conversion adapter, such as the following.

Authentication of CCC is needed to the trial in China.
If necessary, I think time to get the authentication will be needed
I think when it was not necessary authentication for trial, and I can provide in January
How many number do you need?

仕事を引き受けてくれてありがとう。

いつぐらいに終わりそうかわかったら教えて下さい。
出来るだけ早くやって頂けるとありがたいです。

Thank you for taking over work.

If it understands when finish, please let me know.
I expect you to finish as soon as possible,

Aさんの言うとおり、今回の会議は、B社が株主になるに伴って両社の権利義務に変化が生じる点で非常に重要な会議となります。

両社の役割について契約で定められている部分とそうない部分があると思いますので、どのような点が議論になりそうか考えておいてももらえると嬉しいです。

たとえば、以下の点は問題になると考えております。
・シェアの割当に伴い必要となる手続き
・ボードミーティングの運営方法
・ディレクターの選任方法
・

This meeting turns into a very important meeting at the point which B company follows on becoming a stockholder and change produces in the rights and duties of both companies as Mr. A says. Since I think that there are a portion defined by the contract about the role of both companies and a portion which is not so, I am glad if I have it considered a point for what kind of point to be argued and to meet.

For example, I think that the following points become a problem.
- Procedure which is needed with assignment of a share
- The management solution of a board meeting
- A director's election method

ご注文につきまして、バラ農園に確認をしました所
大変申し訳ございませんが、ご希望されている日時にお届けする事ができかねます。
また配送可能日は、バラの成長の関係で12月11日頃ではないとお伝えすることができないようです。

現在バラが少なくなっていることと、寒さの影響でバラの成長が遅れている為です。

せっかくご注文頂いたのにもかかわらず、ご希望に応えられず本当に申し訳ございません。

ご注文についてですが、どのように致しましょうか。

お忙しい所恐れ入りますが、ご返信をお願い申し上げます。

About an order, we cannot send to the time which checked with the rose plantation and which is wished although place serious explanation is not. It seems that moreover, it cannot tell that the day which can be delivered is not December 11 every day in the rose relation of growth. It is because rose growth is behind under that the present rose has decreased and the influence of cold. I am very sorry to be unable to respond to hope, in spite of having placed an order with much trouble. Although it is about an order, what shall I do？
please give me a reply execuse me.

外国人が思いつく日本食と言えばまず寿司と天ぷらがある。しかし、一般的に寿司、天ぷらは高級な料理である。寿司、天ぷらを提供するカジュアルレストランも日本にはあるが、日本人は寿司、天ぷらを毎日食べているわけではない。日本人は日本食以外にも中華料理やイタリアン料理も家で作ってよく食べる。ここでは日本人が日常食べている食事について紹介する。日本で生活する一般的な日本人の食生活を知ってもらい、みなさんには日本にさらに興味を持ってもらえるとうれしい。

If it is called the Japanese meal which a foreigner thinks of, there are sushi and tempura first. However, generally sushi and tempura are high-class dishes. Although the casual restaurant which offers sushi and tempura is also located in Japan, Japanese people do not necessarily eat sushi and tempura every day. Besides Japanese meal, Japanese people may also make Chinese food and an Italian dish at home, and eat them. Here, Japanese people introduce the meal currently eaten every day. I am glad, when I let you the eating habits of the common Japanese who lives in Japan know and I get you to get interested in Japan further.

この製品は日本で使えるように設計されています。落札者の使用する国によっては、コンセントの変換プラグと変圧器が必要になる場合があります。変換プラグと変圧器については追加料金を頂ければ一緒に発送することができます。電源に関して質問がありましたら、入札前に問い合わせをお願いします。

また、この製品のマニュアルは日本語で作成されています。製品の操作ボタンなども日本語で書かれています。ご理解のうえ入札をお願い致します。

This product is designed to use in Japan.
For some countries which a successful bidder uses, the conversion plug and transformer of an electric socket may be needed.
If an additional charge is got about a conversion plug and a transformer, it can send together.
If there is a question about a power supply, please give me an inquiry before a bid.

Moreover, the manual of this product is created in Japanese.
The manual operation button of the products are written in Japanese.
Please give me a bid after an understanding.

お元気ですか？
2014年のオーダーは、いつ頃になりますか？
また日本では、ヨガのトップス（キャミソールやタンクトップ）に胸パットが付いてます。
あなたの製品にも、日本向けに胸パットを付けてもらえることはできませんか？

バックオーダーとして注文してからだいぶ経ちますが、いつ頃発送可能になりますか？

注文をしたいのですが、小売店向けのページへ入るためのパスワード教えてください。

How are you?
What time does the order in 2014 become?
Moreover, in Japan, breast putt is attached to tops(a camisole and a tank top) of yoga.
Can't I have breast putt attached also to your product for Japanese?

After placing an order as a backorder, you pass very much,what time does dispatch become possible?

Although I would like to order, please tell me password for going into a retail store-oriented page.