Notice of Conyac Termination

matilda — Translations

ID Unverified

Over 14 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 07 May 2011 at 19:03
Original Text もっと知りたいなら、私の本を読んでみて下さい。	Translation If you want to know more about it, plase read my book.

Japanese → English 05 Jan 2011 at 21:24
Original Text (和→英)あなたのビジネスパートナーとして。 (英→和)for　your businesspartner	Translation as your business partner あなたのビジネスパートナーとして

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 13 Dec 2010 at 10:06
Original Text 日本までの送料が一番安い発送方法と金額を教えてください。	Translation Please let me know the cheapest shipping method to Japan and how much it costs.

Japanese → English 28 Nov 2010 at 13:19
Original Text 私は英語があまり上手ではありません。だから私は貴方に時々失礼な表現をする事があると思いますが気を悪くしないでください。	Translation My English is not perfect. So somtimes I might say something impolite to you by mistake. Please don't get offended.

Japanese → English 09 Oct 2010 at 16:46
Original Text 前回送料をお聞きしたときには、およそ２０００元との事でしたが、詳細な金額を教えてください。	Translation Last time I inquired about the shipment you said it would be about 2000 yuan. Could you let me know more precise price?

Japanese → English ★★★★☆ 4.5 19 Sep 2010 at 22:52
Original Text Let's enter the text that you want it to be translated.	Translation 翻訳してほしい文書を入力しよう。

Japanese → English ★★★★☆ 4.5 05 Sep 2010 at 17:55
Original Text 家族や友達へのプレゼントに、日本人形はいかがでしょうか?	Translation How would you like Japanese dolls as a gift for your family and friends?

Japanese → English 24 Aug 2010 at 19:52
Original Text 配送について教えて下さい。とても素敵なお店に巡り合えて幸せです。私は日本に住んでいますが、注文をすることは可能でしょうか？もし可能だった場合、日本までの送料はいか程になりますか？	Translation I'd like to inquire about shipping. I'm pleased to have found a very lovely shop. I am a resident of Japan. Is it possible for me to place an order? If possible, what are the shipping charges going to be?

Japanese → English 15 Aug 2010 at 09:00
Original Text なかなかいい物件が見つからなくて困っているんですよ。	Translation I'm having trouble finding a good property (or apartment/room).

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 15 Aug 2010 at 00:17
Original Text マッサージを受ける。	Translation I'm having a massage.

Japanese → English 12 Aug 2010 at 11:24
Original Text そこへ行くんであればこの電車ではなく、反対ホームの電車に乗る必要があります。	Translation If you're going there, you need to take a train on the other side of the platform.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 12 Aug 2010 at 11:31
Original Text どこに行ったらいいんだい？	Translation Where am I supposed to go?

Japanese → English ★★★★★ 5.0 09 Aug 2010 at 00:30
Original Text 忘れないでね。わたしはいつもあなたの味方だよ。	Translation Don't forget. I'm always on your side.