Notice of Conyac Termination

matilda — Translations

ID Unverified

Over 14 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 06 Aug 2010 at 07:29
Original Text There might be changes to the wholesale prices as time goes on. But I can promise you we will not raise the prices. If anything, the prices might be able to be lowered as we start sales in the USA.	Translation 卸売価格は変更する可能性があります。しかし我々は値上げしないことをお約束します。万が一あるとしても、アメリカ国内でセールが始まり次第、値下げすることができるでしょう。

English → Japanese 04 Aug 2010 at 21:02
Original Text We may be able to announce the details of the US tour dates at Lollapalooza or before. I'm so excited!	Translation USツアー日程の詳細に関してはLollpaloozaか、もしくはそれ以前に報告できるでしょう。楽しみにしております！

English → Japanese 04 Aug 2010 at 01:11
Original Text What does motivation mean to you? How about your aptitude for being an entrepreneur?	Translation あなたにとってモチベーションとは何を意味しますか。企業家としてのあなたの適性はどうでしょう。

‹ Prev
1
2
3
4
5