matatabi — Translations

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 22 Feb 2016 at 20:59
Original Text ご連絡有難うございます。その商品が無事に届いて私は嬉しい。あとお願いがあります。私は最近ネットショップを開業しました。私はお客様のカスタマーレビューをネットショップに掲載したいと思ってます。貴方がもしその商品に満足していたら私は貴方からレビューが欲しい。そしてそれをネットショップに掲載したい。お手数ですがお願いできますか？もちろん今後日本の物で欲しいものがあれば貴方の為に一生懸命それを探し、提供させていただきます。是非宜しくお願いします。	Translation Thank you for your response. I am glad that you received the product safely. By the way, I have one thing to ask you. Recently, I launched an online shop. I would like to introduce reviews from my customers to my website. If you are pleased with the product, would you please give me a review? I would like to put your review to my online shop website. Of course, if you want other products in Japan, I would try to find them for you with full effort. Thank you in advance. With best regards.

Japanese → English

22 Feb 2016 at 20:59

Original Text

Translation

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 02 Jul 2013 at 01:40
Original Text わかりました。送料は私が負担しますので、65$で大丈夫です。また同様に、PAYPALで請求書を送っても宜しいですか？？他にも欲しいものがあれば何でも言ってください。ありがとう！！	Translation That's all right. I will pay for the shipment cost, so it's OK with 65$. Likewise, may I send you the invoice via Paypal? Besides, if you have something you want, ask me anything. Thank you!!