masumin (masupin) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago Female 30s

Israel

Japanese (Native) English Korean Hebrew

IT Manuals Website Electronics

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 25 Mar 2014 at 21:56
Original Text 寒かったり、暖かかったり…そんな日々が続いていますが、ゆっくりと春の気配が感じられるようになってきました。お天気が良いと、なんだかじっとしていられないこの季節。ちょっと自転車にまたがって、東寺まで行ってきました。暖かい日差しの中、のんびり散策～。この日は早咲きの河津桜が境内を賑わしていました。まだつぼみもありますが、ほぼ満開と言っていいほど。	Translation 춥거나, 따뜻하거나... 그런 날씨가 계속되고 있지만, 점점 봄 기색을 느껴지게 시작했습니다. 날씨가 좋으면, 어쩐지 좀이 쑤시는 계절. 자전거 위에 올라앉고, 좀 도지까지 다녀 왔습니다. 따스한 햇볕 속에서 여유로운 산책 ~. 이 날에는 빨리 피는 가와즈 벚꽃이 경내에서 활기를 띠고 있었습니다 . 아직 꽃망울도 있지만 거의 만개라고 말할 수 있는 정도.

Japanese → Korean

25 Mar 2014 at 21:56

Original Text

寒かったり、暖かかったり…そんな日々が続いていますが、ゆっくりと春の気配が感じられるようになってきました。お天気が良いと、なんだかじっとしていられないこの季節。ちょっと自転車にまたがって、東寺まで行ってきました。

暖かい日差しの中、のんびり散策～。この日は早咲きの河津桜が境内を賑わしていました。まだつぼみもありますが、ほぼ満開と言っていいほど。

Translation

춥거나, 따뜻하거나... 그런 날씨가 계속되고 있지만, 점점 봄 기색을 느껴지게 시작했습니다. 날씨가 좋으면, 어쩐지 좀이 쑤시는 계절. 자전거 위에 올라앉고, 좀 도지까지 다녀 왔습니다.

따스한 햇볕 속에서 여유로운 산책 ~. 이 날에는 빨리 피는 가와즈 벚꽃이 경내에서 활기를 띠고 있었습니다 . 아직 꽃망울도 있지만 거의 만개라고 말할 수 있는 정도.

English → Japanese 22 Jan 2014 at 20:56
Original Text ZTE Grand S II, Nubia 5s, and 5s mini - Grand S II has a 5.5-inch 1080p HD display, Android 4.3, 13MP rear camera - Nubia 5s has a 5-inch 1080p HD display, Android 4.2, and 13MP rear camera - Already out in China; no dates or prices set for other markets ZTE updated its three flagship smartphones at CES, showing how they’ll look for markets outside China. The Grand S II (pictured above) and Nubia 5s run a version of the Snapdragon 800 chip. All three phones will appear in slightly different trim in mainland China. The 5s mini isn’t really small by an measures, coming with a 4.7-inch display, and propelled along by a Snapdragon 600 chip.	Translation ZTE Grand S Ⅱ、Nubia 5s および 5s mini - Grand S Ⅱ は5.5 インチ1080p HD ディスプレイ、Android 4.3、13MP リアカメラ搭載 - Nubia 5s は5インチ1080p HD ディスプレイ、Android 4.2、13MP リアカメラ搭載 - 中国で既に発売中（海外市場への納期および価格は未定） ZTEはCESにて3つのスマートフォン製品ラインアップを発表し、中国国外への販売に期待を示した。 Grand S Ⅱ（上記写真参照）および Nubia 5s はSnapdragon 800のバージョンで動作する。これら3台のスマートフォンはそれぞれことなるトリムにより中国本土で発売される。 5s mini の寸法はそれほど小さくなく、4.7インチディスプレイで、Snapdragon 600チップで動作する。

English → Japanese

22 Jan 2014 at 20:56

Original Text

ZTE Grand S II, Nubia 5s, and 5s mini

- Grand S II has a 5.5-inch 1080p HD display, Android 4.3, 13MP rear camera
- Nubia 5s has a 5-inch 1080p HD display, Android 4.2, and 13MP rear camera
- Already out in China; no dates or prices set for other markets

ZTE updated its three flagship smartphones at CES, showing how they’ll look for markets outside China. The Grand S II (pictured above) and Nubia 5s run a version of the Snapdragon 800 chip. All three phones will appear in slightly different trim in mainland China.

The 5s mini isn’t really small by an measures, coming with a 4.7-inch display, and propelled along by a Snapdragon 600 chip.

Translation

ZTE Grand S Ⅱ、Nubia 5s および 5s mini

- Grand S Ⅱ は5.5 インチ1080p HD ディスプレイ、Android 4.3、13MP リアカメラ搭載
- Nubia 5s は5インチ1080p HD ディスプレイ、Android 4.2、13MP リアカメラ搭載
- 中国で既に発売中（海外市場への納期および価格は未定）

ZTEはCESにて3つのスマートフォン製品ラインアップを発表し、中国国外への販売に期待を示した。
Grand S Ⅱ（上記写真参照）および Nubia 5s はSnapdragon 800のバージョンで動作する。
これら3台のスマートフォンはそれぞれことなるトリムにより中国本土で発売される。

5s mini の寸法はそれほど小さくなく、4.7インチディスプレイで、Snapdragon 600チップで動作する。

Japanese → English 22 Jan 2014 at 21:10
Original Text 以前問い合わせした XXX はまだ販売されませんか？	Translation XXX that I asked bfore has not sold yet?

masumin (masupin) — Translations

Log In