Masayoshi Yamashita (mashy) — Received Reviews

ID Unverified

About 11 years ago

Tokyo

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Nov 2013 at 13:04
original ＃マーカス利用可能な商品のリストを送ったメールを受け取ったかどうか確認したいです。もしこのメールを受け取り、これらの商品に興味がありましたら、ぜひお知らせください。＃ハビットご要望に通りに商品を得ることができます。Jのシリアルナンバー付の商品がご希望でしたら、ご用意できます。ただしJのシリアルナンバーがついているものとついていないものの機能性に違いはありません。	corrected ＃マーカス利用可能な商品のリストを送ったメールを受け取られたかどうか確認したいです。もしこのメールを受け取られ、これらの商品に興味がおありでしたら、ぜひお知らせください。＃ハビットご要望に通りに商品を入手することができます。Jのシリアルナンバー付の商品がご希望でしたら、ご用意できます。ただしJのシリアルナンバーがついているものとついていないシャフトのスペックもしくはプレーヤビリティに違いはありません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

20 Nov 2013 at 13:04

original
＃マーカス
利用可能な商品のリストを送ったメールを受け取ったかどうか確認したいです。もしこのメールを受け取り、これらの商品に興味がありましたら、ぜひお知らせください。

＃ハビット
ご要望に通りに商品を得ることができます。Jのシリアルナンバー付の商品がご希望でしたら、ご用意できます。ただしJのシリアルナンバーがついているものとついていないものの機能性に違いはありません。

corrected
＃マーカス
利用可能な商品のリストを送ったメールを受け取られたかどうか確認したいです。もしこのメールを受け取られ、これらの商品に興味がおありでしたら、ぜひお知らせください。

＃ハビット
ご要望に通りに商品を入手することができます。Jのシリアルナンバー付の商品がご希望でしたら、ご用意できます。ただしJのシリアルナンバーがついているものとついていないシャフトのスペックもしくはプレーヤビリティに違いはありません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Nov 2013 at 13:58
Comment もうお一方が、完全正解を出していらっしゃいますので、その方との違いを一言一句、表現、翻訳抜け、解釈誤り、など見比べてみてください。

Masayoshi Yamashita (mashy) — Received Reviews

Log In