masato1987 — Translations

ID Unverified

About 7 years ago

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 14 Dec 2017 at 21:24
Original Text Hello, I trust you are well ..I am Fang Choa, i see you are seeking funding for your project or to make your business proposals or ideas a reality , I can introduce you to a private holy angel investor with investment funds at his disposal and seeking investment opportunity..Wondering if this might interest you .. Send your business plan/ Proposal to his personal email ( knakamurainvestments@gmail.com ) for his review Investors name Kazunori Nakamura Private Email ( knakamurainvestments@gmail.com ) Cheers	Translation 平素よりお世話になっております。フォンチョアと申します。あなたがご自身のプロジェクトのための資金調達先を探している/ご自身のビジネス提案やアイデアの実用化方法を模索していると知り、メールを差し上げました。私は投資機会を探している個人のエンジェル投資家を紹介することができますが、ご興味はおありでしょうか？もしご興味があれば、あなたのビジネスプランや提案を彼のEメールアドレスにご送付ください（knakamurainvestments@gmail.com）。彼の名前はNakamura Kazunoriです。どうぞよろしくお願いします。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

14 Dec 2017 at 21:24

Original Text

Translation

Japanese → English 14 Dec 2017 at 20:04
Original Text 私どもが販売している商品でA商品という日本の商品があります。 A商品はアマゾンでは他にB社の製品が売られています。日本ではA社の製品のほうが高く良い製品で、 B社の製品はずっと安く売られています。日本では。 B社の製品は出品文もフェアに見ていい加減なものです。ところが「Amazon's Choice」のアイコンが輝いているため、うちが扱っている商品が売れないのです！自分たちの商品も「Amazon's Choice」のアイコンがほしいのですがどうしたらアイコンを付けられるでしょうか？	Translation We deal with the Product A in Japan on Amazon. On Amazon, the competitive product B is also available. In Japan, Product A is sold as a expensive but good quality product. On the other hand, Product B is sold much more reasonably. Product B is not explained well on Amazon, but the "Amazon's Choice" icon,on the product B attracts customers well, obstructing our product A. We would like "Amazon's Choice" icon on our product A. Could you please let us know how to apply for "Amazon's Choice" icon ?

Japanese → English

14 Dec 2017 at 20:04

Original Text

Translation