marwanee (marwanee)

Hi, I'm Marwanee, in short "UR", from Thailand. My mother tongue is Thai, and English is my second language. I have been involving in translation industry for more than 8 years since my graduation. My professional areas are wide and various - health, business, blog, website, travel, news, annual report, official and unofficial document, medical content, magazine etc. So that I am certainly confident that any English-Thai translation project will match with most of my abilities and experiences and I can produce a well-quality job.

I graduated my bachelor degree (English major). After graduation, I worked two years as a room reservation officer and call center agent. Recently, it has been more than four years as a content writer. My main responsibilities are writing, reviewing articles, translating different areas, including interviewing people, and collating the work of several authors etc. Therefore, they also help to sharpen my translation skill. Moreover, I am good at using a computer (MC office and Internet) and translation assistant software like Trados, ImTranslator etc. I am keen to work as a freelance translator, and feel confident that I would make an effective contribution to your project. I can spend more than five hours a day on it, as my available schedule is different and flexible.

สวัสดีค่ะ ดิฉันชื่อมัรวาณี ชื่อเล่น “ยูอา” เกิดและโตในเมืองไทย ปัจจุบันอาศัยอยู่ที่กรุงเทพฯ สามารถใช้ภาษาไทยและมาเลย์ได้เป็นอย่างดี โดยมีภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง ทำงานอยู่ในสายงานแปลและเขียนมาเป็นเวลากว่า 8 ปีแล้ว ทั้งในงานประจำและงานฟรีแลนซ์ สามารถแปลได้ทั้งจากไทยเป็นอังกฤษ และอังกฤษเป็นไทย หลากหลายสาขา ไม่ว่าจะเป็น แปลรายงานประจำปี บทความท่องเที่ยว สุขภาพ ข่าว เอกสารราชการ บทละคร วีดิโอ ภาพยนตร์ ซีรี่ส์ ฯลฯ ดิฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้ผลิตผลงานแปลที่มีคุณภาพให้กับโปรเจ็กต์งานของท่าน ขอบคุณที่รับพิจารณาค่ะ

Thank you for your consideration. :)

Best regards,
Marwanee