まるこめ (marukome) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 15:27
Original Text Landscape SOLIDEMO初のアニメタイアップとなる5thシングルリリース決定！！ファンとの“絆”をモチーフに作られた、彼らの新たな一面を感じさせるポジティヴなメッセージソング。テレビ東京系アニメ「フェアリーテイル」エンディングテーマ	Translation Landscape The fifth single is released which is the first tied-up animation for SOLIDEMO. Based on the motif of "ties" between fans, a positive message song that a new side can be felt from them. TV Tokyo line animation "Fairy tale" ending thema

Japanese → English 28 Mar 2016 at 15:14
Original Text CDのみの初回盤には、過去の曲をリアレンジでメドレーにした「Ballade Medley ～The Grand Takt Kiss～」を収録。メドレー曲は、0330, Believe, Distance… , Thousand Miles Away , A Shared Dreamの5曲と豪華なメドレーに。	Translation "Ballade Medley ～The Grand Takt Kiss～" , in which the past songs were rearranged and medleyed, is included in the first album of CD. The medley songs include luxurious five songs of 0330, Believe, Distance… , Thousand Miles Away, and A Shared Dream.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 13:23
Original Text B/Lもパッキングリストと同じ様にして下さい。今から5301.00USDを送金して明細を送る予定ですが、すぐにブッキングの予定をメール下さい。それが確認できたらすぐに送金します	Translation Please do the same on B/L as the packing list. I am now sending US$5301.00 and invoice, and I want you to email me on the booking schedule right away. When it is checked, I will instantly send you money.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 13:31
Original Text Stay Gold U-KISSの11枚目のシングル。「Stay Gold」は明るいPOPSでみんなで盛り上がれる曲、すでに配信されているロックテイストな「Rock Me」の2曲を収録 CDのみには「Action」のLIVE versionを収録し、 DVDには「Stay Gold」のMVとジャケット撮影のメイキングを収録。 LIVE TOUR 2015で歌唱していく最新曲である。発売日：2015年9月9日タイトル：Stay Gold	Translation Stay Gold The eleventh single album of U-KISS "Stay Gold" is a cheerful, poppy song that everyone can feel their spirits rise. Two songs of the already-aired rock taste "Rock Me" are recorded. Exclusively in CD a LIVE version of "Action" is recorded, and for DVD, MV and the making of jacket cover photo shooting of "Stay Gold" are recorded. It is the latest song that will be sung at LIVE TOUR 2015. Sale Date: September 9th 2015 Title: Stay Gold

Japanese → English

28 Mar 2016 at 13:31

Original Text

Stay Gold

U-KISSの11枚目のシングル。
「Stay Gold」は明るいPOPSでみんなで盛り上がれる曲、
すでに配信されているロックテイストな「Rock Me」の2曲を収録
CDのみには「Action」のLIVE versionを収録し、
DVDには「Stay Gold」のMVとジャケット撮影のメイキングを収録。
LIVE TOUR 2015で歌唱していく最新曲である。

発売日：2015年9月9日
タイトル：Stay Gold

Translation

Stay Gold

The eleventh single album of U-KISS
"Stay Gold" is a cheerful, poppy song that everyone can feel their spirits rise.
Two songs of the already-aired rock taste "Rock Me" are recorded.
Exclusively in CD a LIVE version of "Action" is recorded,
and for DVD, MV and the making of jacket cover photo shooting of "Stay Gold" are recorded.
It is the latest song that will be sung at LIVE TOUR 2015.

Sale Date: September 9th 2015
Title: Stay Gold

Japanese → English 28 Mar 2016 at 13:21
Original Text Kissing to feel CD収録曲は、FCイベントで初披露したSEXYなダンス曲「Kissing to feel」、カップリングには「Shining Stars」という卒業ソングを収録。 CDのみにはFCイベントで歌唱した「HEART STRINGS～言えないコトバ～」のLIVE versionを収録。 DVDには、「Kissing to feel」のMusic Videoと Music Video Dance versionを収録。	Translation Kissing to feel Recorded songs in the CD include sexy dance tune "Kissing to feel" which was first performed at FC event, and for the coupling a graduation song called "Shining Stars" is recorded. A live version of "HEART STRINGS- words that cannot say-" which was sung at FC event is included only in the CD. For DVD, Music Video of "Kissing to feel" and Music Video Dance version are included.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 13:21

Original Text

Kissing to feel

CD収録曲は、FCイベントで初披露したSEXYなダンス曲「Kissing to feel」、カップリングには「Shining Stars」という卒業ソングを収録。
CDのみにはFCイベントで歌唱した「HEART STRINGS～言えないコトバ～」のLIVE versionを収録。
DVDには、「Kissing to feel」のMusic Videoと
Music Video Dance versionを収録。

Translation

Kissing to feel

Recorded songs in the CD include sexy dance tune "Kissing to feel" which was first performed at FC event, and for the coupling a graduation song called "Shining Stars" is recorded.
A live version of "HEART STRINGS- words that cannot say-" which was sung at FC event is included only in the CD.
For DVD, Music Video of "Kissing to feel" and Music Video Dance version are included.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 13:01
Original Text 未来は明るい（Mirai Wa Akarui） US盤ベスト・アルバム [Best Album for US release]	Translation The future is light. （Mirai Wa Akarui） Exclusive best US album [Best Album for US release]

Japanese → English 28 Mar 2016 at 13:01
Original Text ALL FOR THIS! 9th Album ダウンロードはコチラ	Translation ALL FOR THIS! 9th Album Download is from here.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 13:02
Original Text ライブ会場限定single『予言 / いっそUFO』	Translation Exclusive single album at the live venue "Prophecy/ rather UFO"

Japanese → English 28 Mar 2016 at 13:03
Original Text 1st album『プログレ』 ※廃版	Translation 1st album "Pro-Gre" *Out-of-print CD

Japanese → English 28 Mar 2016 at 12:54
Original Text 3rd Double A-side Single「Rambling girls/Because of you」 2012.01.25 RELEASE 3rd Double A-side Single「Rambling girls/Because of you」リリース決定!!「Rambling girls」は表題曲としては初となる日本オリジナル楽曲にして、109 7daysキャンペーン2012 TV-CMソングに決定しているクールでキャッチーなアッパーダンスチューン。	Translation 3rd Double A-side Single「Rambling girls/Because of you」 2012.01.25 RELEASE 3rd Double A-side Single「Rambling girls/Because of you」 is released!! 「Rambling girls」is the first Japan original music as a theme song, and cool, catchy and upper-dance tune that is used for 2012 TV-CM song for 109 7 days campaign.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 12:54

Original Text

3rd Double A-side Single「Rambling girls/Because of you」

2012.01.25 RELEASE

3rd Double A-side Single「Rambling girls/Because of you」リリース決定!!「Rambling girls」は表題曲としては初となる日本オリジナル楽曲にして、109 7daysキャンペーン2012 TV-CMソングに決定しているクールでキャッチーなアッパーダンスチューン。

Translation

3rd Double A-side Single「Rambling girls/Because of you」

2012.01.25 RELEASE

3rd Double A-side Single「Rambling girls/Because of you」 is released!! 「Rambling girls」is the first Japan original music as a theme song, and cool, catchy and upper-dance tune that is used for 2012 TV-CM song for 109 7 days campaign.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 12:59
Original Text ※商品を別々にカートに入れても同時購入特典は付きませんので、予めご了承ください。 ※販売商品・購入方法・発送時期などについて、ファンクラブではお答えできかねます。ショップ内の「お問い合わせ」をご確認ください。特典には数に限りがありますのでお早めに♪ ≪AFTERSCHOOL Play Girlz Japan オフィシャルショップ≫ 【PC】http://shop.mu-mo.net/st/fc/AFTE.html 【MB】	Translation Please understand in advance that to put items separately in a cart does not give you the special favor of simultaneous purchase. Fan club cannot answer questions regarding the selling items, how to purchase and the delivery time. Please check the "Inquiry" within the shop. There are limits in the special favors, so please do not miss the chance♪ ≪AFTERSCHOOL Play Girlz Japan Official shop≫ 【PC】http://shop.mu-mo.net/st/fc/AFTE.html 【MB】

Japanese → English

28 Mar 2016 at 12:59

Original Text

※商品を別々にカートに入れても同時購入特典は付きませんので、予めご了承ください。
※販売商品・購入方法・発送時期などについて、ファンクラブではお答えできかねます。ショップ内の「お問い合わせ」をご確認ください。
特典には数に限りがありますのでお早めに♪

≪AFTERSCHOOL Play Girlz Japan オフィシャルショップ≫

【PC】http://shop.mu-mo.net/st/fc/AFTE.html

【MB】

Translation

*Please understand in advance that to put items separately in a cart does not give you the special favor of simultaneous purchase.
*Fan club cannot answer questions regarding the selling items, how to purchase and the delivery time. Please check the "Inquiry" within the shop.
There are limits in the special favors, so please do not miss the chance♪

≪AFTERSCHOOL Play Girlz Japan Official shop≫

【PC】http://shop.mu-mo.net/st/fc/AFTE.html

【MB】

Japanese → English 28 Mar 2016 at 13:09
Original Text Japan 1st ALBUM「PLAYGIRLZ」 2012.03.14 RELEASE. デビューシングル「Bang!」セカンド・シングル「Diva」サードシングル＠Rambling girls/Because of you」が収録されたBEST盤的なファースト・アルバムが遂に完成!! アルバム新録曲の「Just in time」は AFTERSCHOOL も出演するサマンサタバサ「サマンサミューズ ALL STARS」TV-CM ソングに決定 !!	Translation Japan 1st ALBUM「PLAYGIRLZ」 2012.03.14 RELEASE. The first album that is almost best album is finally completed, including the debut single "Bang!", second single"Diva" and third single "＠Rambling girls/Because of you"!! Newly recorded song in the albmum "Just in time" is used for TV-CM song for Samantha Thavasa "Samantha Muse ALL STARS" which AFTERSCHOOL also apear!!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 13:09

Original Text

Japan 1st ALBUM「PLAYGIRLZ」

2012.03.14 RELEASE.

デビューシングル「Bang!」セカンド・シングル「Diva」サードシングル＠Rambling girls/Because of you」が収録されたBEST盤的なファースト・アルバムが遂に完成!!

アルバム新録曲の「Just in time」は AFTERSCHOOL も出演するサマンサタバサ「サマンサミューズ ALL STARS」TV-CM ソングに決定 !!

Translation

Japan 1st ALBUM「PLAYGIRLZ」

2012.03.14 RELEASE.

The first album that is almost best album is finally completed, including the debut single "Bang!", second single"Diva" and third single "＠Rambling girls/Because of you"!!

Newly recorded song in the albmum "Just in time" is used for TV-CM song for Samantha Thavasa "Samantha Muse ALL STARS" which AFTERSCHOOL also apear!!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 13:11
Original Text Play Girls Japan Official shop特典!!オリジナル【缶ミラー】付き♪ ご購入はこちら http://shop.mu-mo.net/st/fc/AFTE.html	Translation Play Girls Japan Official shop Special favors!! Original "Canned mirror" is gifted♪ You can purchase from here. http://shop.mu-mo.net/st/fc/AFTE.html

Japanese → English 28 Mar 2016 at 13:15
Original Text 日本テレビ係「ハッピーMUSIC」1月オープニングテーマ 04.Diva 日本テレビ係「芸能★BANG！」エンディングテーマ 50.Just in time サマンサタバサ「サマンサミューズ ALL STARS」TV-CMソング 10.Bang！日本テレビ係「フットンダ」8月エンディングテーマ日本テレレビ係「ゲーマーズTV 夜遊び三姉妹」8月エンディングテーマ日本テレビ係「ハッピーMUSIC」POWER PLAY	Translation Japan TV lines "Happy MUSIC" January opening thema 04.Diva Japan TV lines "Show business★BANG!" ending thema 50. Just in time Samantha Thavasa "Samantha Muse ALL STARS" TV-CM song 10.Bang! Japan TV lines "Futtonda"August ending thema Japan TV lines "Gamers TV, three sisters for night plays" August ending thema Japan TV lines "Happy MUSIC" POWER PLAY

Japanese → English

28 Mar 2016 at 13:15

Original Text

日本テレビ係「ハッピーMUSIC」1月オープニングテーマ

04.Diva
日本テレビ係「芸能★BANG！」エンディングテーマ
50.Just in time
サマンサタバサ「サマンサミューズ ALL STARS」TV-CMソング
10.Bang！
日本テレビ係「フットンダ」8月エンディングテーマ
日本テレレビ係「ゲーマーズTV 夜遊び三姉妹」8月エンディングテーマ
日本テレビ係「ハッピーMUSIC」POWER PLAY

Translation

Japan TV lines "Happy MUSIC" January opening thema

04.Diva
Japan TV lines "Show business★BANG!" ending thema
50. Just in time
Samantha Thavasa "Samantha Muse ALL STARS" TV-CM song
10.Bang!
Japan TV lines "Futtonda"August ending thema
Japan TV lines "Gamers TV, three sisters for night plays" August ending thema
Japan TV lines "Happy MUSIC" POWER PLAY

Japanese → English 28 Mar 2016 at 12:37
Original Text ≪AFTERSCHOOL Play Girlz Japan オフィシャルショップ≫ http://shop.mu-mo.net/st/fc/AFTE.html モバイル	Translation ≪AFTERSCHOOL Play Girlz Japan Official shop≫ http://shop.mu-mo.net/st/fc/AFTE.html Mobile

Japanese → English 28 Mar 2016 at 12:44
Original Text 2nd SINGLE「Diva」 2011.11.23 RELEASE AFTERSCHOOL待望の2nd Single「Diva」リリース決定!! この夏、a-nationはじめ各地のフェス出演で披露されたAS屈指のパーティチューン「Diva」を新たなアレンジ、新たなヴィジュアルでJapan Ver.としてDrop! また、カップリングには前作に引き続き、日本オリジナル新曲「Ready to love」を収録。	Translation 2nd SINGLE「Diva」 2011.11.23 RELEASE Long-awaited 2nd Single of AFTERSCHOOL "Diva" is released!! With new arrangement and new visual, one of the best party tunes "Diva" in AS which were performed at a-nation and various festival sites this summer was dropped as a Japan version! In addition, Japan original new songs "Ready to love" is included to the coupling following to the previous work.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 12:44

Original Text

2nd SINGLE「Diva」

2011.11.23 RELEASE

AFTERSCHOOL待望の2nd Single「Diva」リリース決定!!
この夏、a-nationはじめ各地のフェス出演で披露されたAS屈指のパーティチューン「Diva」を新たなアレンジ、新たなヴィジュアルでJapan Ver.としてDrop!
また、カップリングには前作に引き続き、日本オリジナル新曲「Ready to love」を収録。

Translation

2nd SINGLE「Diva」

2011.11.23 RELEASE
Long-awaited 2nd Single of AFTERSCHOOL "Diva" is released!!
With new arrangement and new visual, one of the best party tunes "Diva" in AS which were performed at a-nation and various festival sites this summer was dropped as a Japan version!
In addition, Japan original new songs "Ready to love" is included to the coupling following to the previous work.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 12:51
Original Text 更に、Japan Debut Single「Bang!」で話題を呼んだドラムラインに続き、今回は新曲にあわせた新しいTAP DANCEパフォーマンスを披露！ AFTERSCHOOL Play Girlz Japan オフィシャルショップにてご購入いただくと、下記の特典が付いてきます！ ■オリジナルステッカー(1枚) さらに、特典付き同時購入セット(3形態同時購入セット)をご購入いただくと、下記の特典が付いてきます！	Translation Furthermore, this time a new TAP DANCE performance in tune with the new song will be performed following the much attentioned drum line from Japan Debut Single "Bang!"! If yo purchase at AFTERSCHOOL Play Girlz Japan, the special favors below are attached! *Original sticker (1 sheet) In addition, if you purchase simultaneously a set with special favors (a set of three-style simultaneous purchase), the special favors below are attached!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 12:51

Original Text

更に、Japan Debut Single「Bang!」で話題を呼んだドラムラインに続き、今回は新曲にあわせた新しいTAP DANCEパフォーマンスを披露！

AFTERSCHOOL Play Girlz Japan オフィシャルショップにてご購入いただくと、下記の特典が付いてきます！
■オリジナルステッカー(1枚)
さらに、特典付き同時購入セット(3形態同時購入セット)をご購入いただくと、下記の特典が付いてきます！

Translation

Furthermore, this time a new TAP DANCE performance in tune with the new song will be performed following the much attentioned drum line from Japan Debut Single "Bang!"!

If yo purchase at AFTERSCHOOL Play Girlz Japan, the special favors below are attached!
*Original sticker (1 sheet)
In addition, if you purchase simultaneously a set with special favors (a set of three-style simultaneous purchase), the special favors below are attached!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 12:36
Original Text Best Album「THE BEST OF AFTERSCHOOL 2009-2012 -Korea Ver.-」 2013.03.27 RELEASE AFTERSCHOOLが2009年のデビューから2012年までに韓国でリリースしてきた、数々の楽曲を収録した豪華ベストアルバム発売決定!! チャート1位を獲得した名曲「Because of you」や、最新曲「FLASHBACK」はもちろんのこと、メンバーが4人づつに分かれてリリースしたAS RED、AS BLUEの楽曲も収録。	Translation Best Album「THE BEST OF AFTERSCHOOL 2009-2012 -Korea Ver.-」 2013.03.27 RELEASE Luxurious best album which includes various music AFTERSCHOOL has released from the debut in 2009 to 2012 in Korea will be released!! The famous song "Because of you" which won the first in musci chart, and the latest "FLASHBACK", of course and songs that the members divided in four to four and released AS RED and AS BLUE are also included.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 12:36

Original Text

Best Album「THE BEST OF AFTERSCHOOL 2009-2012 -Korea Ver.-」

2013.03.27 RELEASE

AFTERSCHOOLが2009年のデビューから2012年までに韓国でリリースしてきた、
数々の楽曲を収録した豪華ベストアルバム発売決定!!

チャート1位を獲得した名曲「Because of you」や、最新曲「FLASHBACK」はもちろんのこと、メンバーが4人づつに分かれてリリースしたAS RED、AS BLUEの楽曲も収録。

Translation

Best Album「THE BEST OF AFTERSCHOOL 2009-2012 -Korea Ver.-」

2013.03.27 RELEASE

Luxurious best album which includes various music AFTERSCHOOL has released from the debut in 2009 to 2012 in Korea will be released!!

The famous song "Because of you" which won the first in musci chart, and the latest "FLASHBACK", of course and songs that the members divided in four to four and released AS RED and AS BLUE are also included.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 12:18
Original Text CD+DVD盤の方には、「PMA (Positive Mental Attitude)」の新作ミュージック・ビデオの他、先日のUSツアーのドキュメンタリーが収録されるとのことで、こちらもファン必見の内容となっています。	Translation This is also a requisite content for fans, as the new music video of "PMA (Positive Mental Attitude)" as well as the documentary of the US tour the other day are included in the CD+DVD version.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 12:27
Original Text KEMURIベスト盤『SKA BRAVO』ライヴでお馴染みの楽曲を中心に収録したオール・タイム・ベストといえる内容。しかも再結成以前の楽曲は、ギタリスト・田中‘T’幸彦は勿論、ライヴではお馴染みのサポート・メンバー、トランペットの河村光博、トロンボーンの須賀裕之も参加してレコーディングし直した、現在のベスト・ライヴ・メンバーでの再録といえるでしょう。	Translation "SKA BRAVO", the best album of KEMURI Contents can be said as the all-time best which mainly include familiar music on the live. Moreover, the music before the reunion are joined by guitarist, 'T'Yukihiko Tanaka, of course, and trumpeter, Mitsuhiro Kawamura, a familiar supporting member on the live performance and trombonist, Hiroyuki Suga and rerecorded. It can be said that this is the re-recording with the current best live members.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 12:27

Original Text

KEMURIベスト盤『SKA BRAVO』

ライヴでお馴染みの楽曲を中心に収録したオール・タイム・ベストといえる内容。しかも再結成以前の楽曲は、ギタリスト・田中‘T’幸彦は勿論、ライヴではお馴染みのサポート・メンバー、トランペットの河村光博、トロンボーンの須賀裕之も参加してレコーディングし直した、現在のベスト・ライヴ・メンバーでの再録といえるでしょう。

Translation

"SKA BRAVO", the best album of KEMURI

Contents can be said as the all-time best which mainly include familiar music on the live. Moreover, the music before the reunion are joined by guitarist, 'T'Yukihiko Tanaka, of course, and trumpeter, Mitsuhiro Kawamura, a familiar supporting member on the live performance and trombonist, Hiroyuki Suga and rerecorded. It can be said that this is the re-recording with the current best live members.

まるこめ (marukome) — Translations

Log In