Mars16 (mars16) — Translations

“[Parents want their kids] exposed to this, so it makes it easier for them to make a career choice earlier. We also see many polytechnic and university students coming in because they found it challenging when they directly face programming in college first,” said one of the trainers in an interview with Good Morning Singapore.

The company began offering its classes for kids two years ago, using a specialized program called Simple that allows children to create programs using an easy-to-understand coding language. It plans to promote its courses to schools in the near future.

「（親御さんたちは子どもたちに）馴れてもらいたいと思っていて、それにより子どもがキャリアを選択する時期が早くなります。技術専門学校や大学の学生もたくさん来ていただいています。彼らが大学で最初にプログラミングに接した時に難しいと感じたからです」と、講師の１人がGood Morning Singaporeに対して語った。

同社は子供向け授業を２年前に提供した。その際、Simpleという特別プログラムを使っていたが、これは、簡単に理解できるコード言語を使って子どもがプログラムを作成できるものである。近い将来、学校でこの授業を行っていく予定である。

Tech literacy and hacking – not the harmful kind - are increasingly being recognized as important skillsets not just in Singapore, but other parts of the world. In the United States, both Silicon Valley heavyweights and the federal government have backed an intiative called Hour of Code, which promotes computer science and STEM education in the country.

技術的なリテラシーやハッキング（質の悪いものではない）はシンガポールだけでなく世界でも重要なスキル群とみなされるようになっている。米国では、シリコンバレーの重量級企業や連邦政府がともにHour of Codeとよばれる取り組みを支援してきた。これは米国でコンピュータサイエンスやSTEMの教育を推進するものである。

A major impetus for the push in both countries is a shortage of technical talent – the lifeblood of the tech startup scene – that are product creators instead of just system maintainers. Tight immigration policies in both nations are also resulting in an inward look to nurture talent at the grassroots.

In Singapore, the challenge doesn’t lie just in developing technical know-how. It’s even more difficult to convince young people that the engineering path is one worth pursuing, rather than one to fall back on when opportunities for more prestigious careers in law, finance, or medicine appear out of reach.

こうした動きをもたらしている主要因は技術に優れた人材の不足である。これこそ、技術系スタートアップの現場に不可欠なものであり、単なるシステムメンテナンス係ではなく製品のクリエーターの人材不足である。両国では移民政策が厳しく、草の根レベルで人材を育てようという内向き思考にもなっている。

シンガポールでは、課題は技術的なノウハウを開発していくところだけにとどまらない。若い人に対して、エンジニアリングへの道は、法律、ファイナンス、医療といった輝かしいキャリアを求める機会が失われた時に仕方なく頼りにするところではなく、追求するに値する道であることを説得するのはさらに難しいことである。

LG’s Lifeband Touch

- It’s got Bluetooth LE and works with both iOS and Android
- Available this spring, no price details yet

Like its peers, LG is hot-to-trot for wearable gadgets that track stuff, and that’s exactly what the Lifeband Touch does. Not only does the device monitor the number of steps you take and distance traveled over the course of the day, it also displays notifications from your smartphone.

LGのLifeband Touch

- これにはBluetooth LEがあり、iOSとAndroidで動く
- 今年の春に販売開始、価格未定

同業他社と同様、LGは追跡をするウェアラブル端末に熱心であるが、これこそまさに、Lifeband Touchがしていることである。この端末は歩数や一日に動いた距離をモニターするだけでなく、スマートフォンからの通知を表示することもできる。

Japan

Panasonic’s Wearable 4K Camera

- It’s an unnamed prototype, but it’s 4K
- Said to be released later this year.

Panasonic released a wearable camera at last year’s CES, and this one looks to be almost identical, except it’s 4K, so those images will come out even clearer.


Sony’s cloud TV service

- Live television, video on demand, and even DVR in the cloud

As the Playstation 3 turned out to be popular for media and entertainment rather than just gaming, Sony has revealed it is beginning to work on a cloud TV product that serves as an effective alternative to cable and satellite.

日本

パナソニックのウェアラブル4K カメラ

- 名前未定のプロトタイプだが、4Kである
- 今年遅くにリリース予定

パナソニックは昨年のCESでウェアラブルカメラをリリースしたが、これはほとんど同じもののようだ。違いは4Kであることで、画像はより鮮明だろう。


ソニーのクラウドテレビサービス

- クラウドでライブテレビ、ビデオオンデマンド、そしてDVR

Playstation 3が単なるゲームとしてではなくメディアやエンターテイメントとして人気のあることがわかり、ソニーはケーブルテレビや衛星テレビを効果的に代替するクラウドのテレビ製品に着手していることを明らかにした。

Hong Kong

East West Micro Elite

- Diamonds and gold
- $30,000 for the Elite, $49 and $99 for the 99-percenter versions

Want a smartwatch that harkens back to the good ol’ days when timepieces were indicative of your social status? Well, East West Micro has the perfect pompous solution for you, you rich bastard. The company’s high-fashion piece of health bling comes with 200 diamonds encrusted in 18 carat gold. Oh, and it does all that other typical smartwatch stuff as well. Can’t afford it? For peasants, EWM will also have a few more reasonably priced options to choose from.

香港

East West Micro Elite

- ダイヤモンドと金
- エリートには30,000ドル、残り99％の人には49ドルと99ドルのバージョン

時計が社会的なステータスを表していた古き時代に耳を傾けるようなスマートウォッチがほしい? それならEast West Microは、そんなあなたにぴったりの豪華な答えだ、この贅沢者。このキラキラとした同社の高級ファッション製品は200のダイヤモンドが18カラットの金で覆われている。 あぁ、こんなスマートウォッチ見たことない。とても買えないって? お金のない人が選べるようEWMはリーズナブルな価格の製品もいくつか用意してくれるだろう。

ZTE Projector Hotspot

- Packs 1080p HD projection
- 4G tethering wi-fi
- No price or date set

Do you need a hotspot and a projector? Most people will say “nope” but that’s not stopping ZTE with this new hybrid gadget. It’s a 1080p projector and an LTE hotspot bundled into one box about the size of a thick novel, but weighing a hefty 400 grams. It has a 4-inch touchscreen and is powered by Android.

ZTEプロジェクターホットスポット

- 1080p高解像度投影込み
- 4Gテザリングwi-fi
- 価格、日付未定

ホットスポットとプロジェクターは必要? と聞かれて、多くの人は「要らない」と言うだろう。しかし、新しいハイブリッド機器のあるZTEはこれで終わらせない。これは1080pのプロジェクターであるが、LTEホットスポットも一つのボックスにまとめられており、厚い小説サイズ、しかし重さは400グラムもある。 4インチのタッチスクリーン付きでAndroidで動く。

ZTE BlueWatch

- Launching first half of this year in China
- E-paper display

Smartwatches are all over the place at CES 2014, even though they’re all very gimmicky, same-y, and not all that smart except for beaming basic smartphone notifications. But that’s not stopping any companies from spewing them out. ZTE (HKG:0763; SHE:000063) jumped in with its own BlueWatch, which looks a lot – perhaps a bit too much – like the Pebble watch, and packs a similar e-paper display. The comparison photo between the two (courtesy of The Verge) shows the similarity.

ZTEのBlueWatch

- 今年前半に中国でローンチ
- Eペーパーのディスプレイ

CES 2014ではスマートウォッチが至る所で見られたが、どれも見た目は派手、同じようなものばかりで、スマートフォンの通知を見せることを除けばそれほどスマートではなかった。しかしだからと言ってこれを放棄する企業はいない。ZTE (HKG:0763; SHE:000063) はBlueWatchでこの市場に参入したが、とても(ほとんどと言って良い)Pebbleウォッチのようで、同じようにeペーパーのディスプレイがある。2つの比較写真 (Vergeに感謝) を見れば共通点がわかる。

ペイオニア口座で入金を御社から受け取ることはできますか？

May I receive the fund from you through Payoneer account?

I orders a Disney Women's Minnie watch from you and received it today. The watch was supposed to be ALL SILVER, WITH A PINK FACE. This watch is not that at all!!!! It is bronze and silver with a black face. NOT WHAT I ORDERED!!!!

I want the watch that I ordered!! It wasn't cheap, and I don't want to have to wait another MONTH to GET THE WATCH THAT I OREDERED!!

私は女性用ディズニー腕時計をそちらに注文した者ですが、今日商品を受け取りました。届くべきものは全体が銀色、ピンクの表面のものでした。受け取ったものは全然違います!!!! 黒の表面、ブロンズシルバー色でした。注文したものではありません!!!!

注文した商品をいただきたいです!! 決して安いものではありませんし、注文品を受け取るのにもう1か月も待ちたくありません!!

Family Safety Guard Eachpal Showcases Kid Tracking Smart Wristband SmartUFO

Eachpal, a family safety guard, recently released a WiFi-enabled kid tracking smart wristband SmartUFO together with a pet tracking gadget under the same brand.

Designed specifically for kids, SmartUFO comes in four candy colors. The device traces activity route of kids using WiFi, GPS, and base stations, with focus on positioning and social networking functions.

Battery life has long been a headache for positioning devices that adopt GPS, a battery-consuming technology. By integrating WiFi positioning, the company claims they can get up to two weeks of battery life, while that for most kid wristlets on the market are four to five hours.

家族の安全ガードのEachpalは子供追跡用スマートリストバンド SmartUFOを披露

Eachpalという家族の安全ガード会社は最近、WiFiで動作する子供追跡用スマートリストバンドSmartUFOを、同一ブランドのペット追跡用ガジェットとともにリリースした。

子供専用に設計されているSmartUFOには4色のキャンディカラーがある。この端末はWiFi、GPS、ベースステーションを使って子供の行動経路を追跡する。位置特定やソーシャルネットワーキング機能にフォーカスしてもいる。

GPSを採用している位置特定端末にとっての頭痛の種は電池寿命であったが、ここには電池消費のテクノロジーが使われている。WiFiの位置特定と統合することにより、同社によれば2週間の電池寿命を確保できるという。一方、多くの子供が外でリストバンドを身につけているのは4、5時間ほどであるという。

Most interestingly, SmartUFO frees parents from sending short messages in the process of communicating with the gadget. Once parents installed Eachpal app on their handsets, the device will send real-time monitoring data to the app automatically. Moreover, three taps on the dial plate can send SOS alerts to predefined custodians.

SmartUFO for pets is IP67 (Ingress Protection) rated and operates normally after submersion in 1 meter of water for 30 minutes.

The company has secured 3 million yuan ($488,742) of angel investment from VRV Software (SZ:300352), a Beijing-based information security service, last October.

さらに興味深いのは、SmartUFOは親たちに、ガジェットを使ってやり取りをする中でショートメールを送る手間から解放してくれることだ。Eachpalアプリを端末にインストールすれば、アプリにデータを自動的に送信してくれる。さらに、ダイヤルプレートを3回タップすると、予め設定しておいた保護者に緊急メッセージを送れる。

ペット追跡用のSmartUFOは、IP67 (Ingress Protection)の評価を受け、通常、1 メートルの水に30分浸した後に動作する。

同社は300万元(48万8,742米ドル)をエンジェルファンドで昨年の10月に調達した。出資者はVRV Software (SZ:300352)という、北京を拠点とする情報セキュリティサービス会社であった。

P2P Lending Platform Renrendai Secures $130 Million Funding Led by Trustbridge Partners

Renren Ucredit, the parent company of P2P lending service Renrendai, reportedly booked $130 million of Series A funding led by Trustbridge Partners ($65 million) and an undisclosed institution ($65 million) (source in Chinese). The angel round is raised from Honghe Venture Capital in 2010. [Update: Renren Ucredit officially announced the news on Jan. 9]

Renrendai adopts an operating model similar to Lending Club’s when it was launched in 2010, mainly focused on online micro-credit business. The company integrated with offline lending service Ucredit in 2012.

P2P貸出プラットフォームのRenrendaiは1億3,000万米ドルの資金をTrustbridge Partnersが主導するラウンドで確保

Renren Ucreditは、P2P貸出サービスRenrendaiの親会社である。同社は、Trustbridge Partners (6500万米ドル )と非公開の投資家(6500万米ドル)が主導するシリーズAファンドで1億3,000万米ドルを調達したと報じられた (中国語情報)。エンジェルラウンドは2010年にHonghe Venture Capitalにより行われていた。 [最新情報: Renren Ucreditは公式にはこのニュースを1月9日に発表した]。

Renrendaiは2010年のローンチの際にはLending Clubに似た運営モデルを採用しており、主としてネット上でのマイクロクレジット事業にフォーカスしていた。同社は2012年にオフラインでの貸出サービスUcreditを統合した。

According to data released by the company, Renrendai’s turnover surged 276% year-over-year in the first half of 2013, hitting 1 billion yuan ($165.2 million) as of August of 2013.

P2P lending platforms has attracted attentions of investors and entrepreneurs since November of 2013. Youli, a P2P lending platform mainly cooperates with offline micro-credit companies, has raised tens of millions of dollars from SBCVC. Itouzi, a platform mainly cooperates with financing guarantee institutions, is also in talks with investors.

同社発表のデータによれば、Renrendaiの売上は2013年上半期に前年同期比276%増と急増し、2013年8月時点で 10億元(1億6520万米ドル)に達した。

P2P貸出プラットフォームは2013年11月以降、投資家やアントレプレナーの間で関心を集めてきた。Youliという P2P貸出プラットフォームは主にオフラインのマイクロクレジット企業と協力しており、SBCVCから何千万米ドルという資金を調達してきた。主にファイナンス保証会社と協力しているItouziもまた投資家と対話しているところである。

P2P lending industry experienced a chaotic year in 2013. On the one hand, several companies like Dianrong, Renrendai and Youli received huge capital injections. On the other hand, more than 70 P2P sites were closed in the past year, according to data from Wangdai Zhijia.

After two years of observation, the government is expected to release laws on P2P industry in this year. More players will be weeded out in 2014 under the pressures of fiercer competition and stiffer regulations. The market share left out by the withdrawal of these competitors will be devoured by leading companies. Maybe that’s why venture capital starts to inject capital in leading companies in the latter half of last year.

P2P貸出業界にとって2013年は混とんとした１年であった。一方でDianrong、Renrendai、Youliといったいくつかの企業は膨大な資本の注入を受けた。さらにその一方で70のP2Pサイトが昨年閉鎖されたと、Wangdai Zhijiaのデータが伝えている。

２年経過観察したのち、政府は今年にもP2P業界に関する法律を制定するとみられる。競争の激化と厳しくなる規制の圧力のために2014年には多くの企業が排除されるだろう。そして、こうした企業が退出した後の市場シェアはトップ企業により浸食されよう。ベンチャーキャピタルが昨年後半にトップ企業に資金を注入するようになったのは、そのような理由があったと思われる。

More social apps, less texting – Philippine data usage on Christmas surges 173%

Philippine telco Globe Telecom has reported a 173 percent year-on-year increase in its subscribers’ data usage this past Christmas Day.

According to Newsbytes, this figure includes internet access on mobile phones, tablets and computers. Meanwhile, voice and SMS stalled – the former saw a 15 percent increase from last year, while the latter rose just one percent.

Whereas the Philippines was once known as the texting capital of the world, now SMS use is declining. This trend was first observed by the National Telecommunications Commission (NTC) in the latter part of 2012.

ソーシャルアプリは増加、テキストメッセージは減少、フィリピンでのクリスマスのデータ使用量は173%急増

フィリピンの電話会社Globe Telecomは、昨年のクリスマスの日の加入者によるデータ使用量が前年同日比173%増加したと報告した。

Newsbytesによると、この数字には携帯電話、タブレット端末、パソコンでのインターネット接続が含まれる。 一方、音声通話とSMSは停滞し、前者は15%増、後者はわずか1%増にとどまった。

かつてフィリピンは世界でテキストメッセージの都として知られていたが、今ではSMSの使用は減少している。 このトレンドは2012年後半、National Telecommunications Commission (NTC)により初めて観測された。

Why the high uptake in data this year? Globe chief technical adviser Robert Tan points to the increasing number of new ways for people to communicate with family and friends. He tells Newsbytes:

There has been a notable change in customers’ behavior in sending holiday greetings as they now turn to their smartphones, tablets and computers to send Christmas greetings through online applications such as Facebook, Twitter and other messaging applications.

今年データ使用量が急増した理由は何だろうか? GlobeのチーフテクニカルアドバイザーのRobert Tan氏は、フィリピンの人が家族や友人とやり取りする新しい手段が増えていることを指摘している。 彼がNewsbytesに語った言葉。

ホリデーシーズンの挨拶を送る顧客行動に顕著な変化があります。スマートフォン、タブレット端末、パソコンを使って、Facebook、Twitterその他メッセージアプリなどのネット上のアプリケーションでクリスマスの挨拶を送るようになったのです。

Earlier in 2013, the telco bundled chat app usage with its call and text services. It has also provided free Facebook access. These are likely underlying factors as to why more people are using the internet to communicate rather than SMS and voice.

Christmas or not, it’s indeed a sign that communication habits among Filipinos are changing with the spread of smartphones and social apps. Globe’s competitor Smart Communications seems to have recognized this, as it launched PowerApp last month, which allows subscribers access different social networking sites through a single app.

2013年始め、この電話会社はチャットアプリの使用を通話サービスとテキストサービスでひとまとめにした。また、無料のFacebookアクセスサービスも提供した。これらは、人々が通信をするのにSMSや音声通話ではなくインターネットを使用する理由の底流にある要素のようだ。

クリスマスであるか否かにかかわらず、スマートフォンやソーシャルアプリの普及に伴いフィリピンの人のコミュニケーションの習慣が変化しているのは確かに1つの兆候である。Globeの競合であるSmart Communicationsはこのことを認識していると見える。同社は先月、PowerAppをローンチしたからだ。これを使えば加入者は一つのアプリで複数のソーシャルネットワーキングサイトにアクセスできる。

I would like to introduce a company,their products are of high quality and low price.if you want to do business,they can offer the most reasonable discount to make you get more

ある会社を紹介したいと思います。この会社の製品の品質は高く、低価格です。ビジネスをされたいのであれば、あなたが利益を得られるよう、この会社はリーズナブルな割引をしてくれます。

Google stares into the abyss

Google (NASDAQ:GOOG) had already been struggling since early 2010 when the Silicon Valley giant shuttered its Chinese search engine – it was at Google.cn – so as not to comply with China’s media censorship laws. However, its Google Hong Kong search engine is partially blocked by China’s Great Firewall, and it’s a lottery if the Google.com.hk page loads or not. Google has a mere 1.6 percent market share as a search engine in China in December 2013, compared to the 11.25 percent share it had in December 2010. It was already tanking in 2012, but 2013 was the year that Google slid into oblivion in China, barely ahead of Bing and Yahoo.

Googleはどん底を味わう

シリコンバレーの巨人企業であるGoogle (NASDAQ:GOOG)は、中国メディア検閲法の適用を受けないよう検索エンジン （Google.cn）を閉鎖した2010年初めからすでに苦労していた。 しかし、Google香港の検索エンジンは中国の万里のファイアーウォール（Great Firewall）による妨害を一部受け、Google.com.hkのページが読み込めるかどうかは運次第である。Googleは2013年12月時点で中国の検索エンジン市場のわずか1.6％のシェアしかない（2010年12月には11.25％だった）。2012年にはすでに落ち込んでいたが、2013年は中国で忘却のかなたにあり、BingやYahooを上回るのがやっとだった。