Mars16 (mars16) — Translations

An industry research says 84 per cent of online sellers find that establishing a drop ship supplier or wholesaler relationship is the #1 roadblock to starting an online business. This move brings together online businesses with trusted suppliers to make it easier to find, purchase and stock products from all over the world, added the official note.

“We are partnering with Bigcommerce to make it easy for our customers to do business anywhere in the world,” said Michael Lee, Director of Global Marketing and Business Development, Alibaba.

業界のある調査によると、オンライン販売業者の84％は、同事業を開始するのに直送もしくは卸業者との関係構築が最大の障害であると述べている。今回の動きにより、オンライン企業に対して容易に世界中から製品を発見し、購買し、保管できるような信頼のおけるサプライヤーがもたらされる（公式な追加コメント）。

「当社はBigcommerce社と提携して、顧客が世界中どこにいても仕事をしやすくします」と、Alibabaのグローバルマーケティング・事業開発ディレクターであるMichael Lee氏は述べた。

“Alibaba and Bigcommerce together are building an integrated ecommerce ecosystem and helping to introduce more small and medium-sized merchants and online stores to the global market,” he added.

Over 55,000 Bigcommerce merchants will be able to source more than 1.5 million products directly from manufacturers around the world. They will have shortened sourcing cycle, access to hard-to-find inventory, simplified buying process and streamlined checkout, and a secure way to connect with trusted suppliers.

「AlibabaとBigcommerceはともに、統合されたeコマースのエコシステムを構築し、より多くの中小商店やオンラインストアを世界の市場に紹介する手助けをします」と、彼は付け加えた。

55,000ものBigcommerceの商店は、150万の製品を世界中のメーカーからダイレクトに調達することが可能になる。これにより調達期間を短縮し、見つけがたい在庫にアクセスし、購買プロセスを簡略化し、点検作業を効率化し、信頼のおけるサプライヤーとつながる確かな手段となる。

Alibaba joins hands with Australia’s Bigcommerce to lure in more merchants globally

If you earn a living off of your own online web store, Alibaba wants your business. The Chinese ecommerce behemoth is partnering with Bigcommerce, a service provider for online retailers, to help international web vendors source products from Alibaba.com, the company’s flagship business-to-business marketplace.

AlibabaはオーストラリアのBigcommerceと手を組み、世界中でさらに多くの店舗を惹きつける

あなたがオンライン上のネットストアで生計を立てているのであれば、Alibabaはそのビジネスを求めている。この中国のeコマースの巨大企業はBigcommerceというオンライン小売業者向けのサービスプロバイダーと提携して、国際的なウェブベンダーがAlibaba.comという同社のBtoBの旗艦マーケットプレイスから調達をする手助けをする。

The nature of the partnership is promotional, for the most part, but it could nevertheless prove beneficial to both firms. A new page under bigcommerce.com/alibaba provides Bigcommerce customers and potential customers with links directing to Alibaba.com explainer pages that instruct users how to navigate through the massive shopping site. Bigcommerce shop owners will receive access to Alibaba’s payment protection program, quality control inspectors, and quote services.

この提携の本質はかなりの部分が販促であるが、両社にとってメリットがあることが証明されるだろう。bigcommerce.comとalibabaの提携で開かれる新たな１ページによって、Bigcommerceの顧客と潜在的な顧客に対し、ユーザに巨大なショッピングサイトをナビゲートする方法を伝えるAlibaba.comの説明ページに向かうリンクが提供される。Bigcommerceのショップオーナーは、Alibabaの決済プログラム、品質コントロール検査、見積りサービスへのアクセスが受けられる。

“With this Alibaba.com partnership, we are helping our merchants grow their online businesses every step of the way — from sourcing to selling,” said Eddie Machaalani, co-founder and CEO of Bigcommerce, in an official statement. “Alibaba.com provides access to the world’s largest network of suppliers and manufacturers of goods that will help our merchants build their online presence and expand into new revenue opportunities.”

「当社は今回のAlibaba.comとの提携によって、顧客である商店が調達から販売までのオンラインビジネスのあらゆる段階で成長するのを手助けしています」と、Bigcommerceの共同設立者兼CEOのEddie Machaalani氏は公式な発表の場で述べた。「Alibaba.comは世界最大の製品サプライヤー、メーカーのネットワークへのアクセスが可能ですので、当社顧客の商店がオンラインのプレゼンスを構築し、新たな収益機会を拡張するのに役立つでしょう。」

Alibaba’s consumer-facing ecommerce business remains largely focused on mainland China, with some key exceptions. Its AliExpress SMB-to-consumer site is popular in Russia and Brazil, and it owns a new California-based marketplace called 11 Main. But standalone online vendors who use services like Bigcommerce, Shopify, and Squarespace are growing more commonplace in North America and Europe. These players provide the Chinese giant with another channel through which it can expand outwards.

Alibabaの消費者向けeコマース事業は、概ね中国本土に集中しているが、いくつか主要な例外がある。同社のAliExpress SMB-to-消費者サイトはロシアとブラジルで人気があるほか、同社は11 Mainというカリフォルニアを拠点とする新しいマーケットプレイスを有している。しかしBigcommerce、Shopify、Squarespaceなどのサービスを利用しているスタンドアロンのオンラインベンダーは北米や欧州でありきたりの存在になりつつある。 こうした事業者は中国の巨人企業に対し、対外的な拡張のできる別のチャネルを提供しているのである。

According to Barra, the reason for the move to servers outside of Beijing is primarily to optimize Xiaomi’s user experience, especially for its customers outside of China. Barra says that its ecommerce migration has already resulted in loading speed boosts of over 200% for customers in India as well as 30% boosts for users in Taiwan, Hong Kong, and Singapore. Similarly, the move of MIUI services to data centers outside of China is also expected to cut latency significantly for international users accessing those services.

But the move probably also has other implications. To begin with, it may assuage fears about Xiaomi’s user data security after the controversy this summer.

Barra氏によるとサーバを北京の外へ移動した理由は、とりわけ中国以外の国の顧客に対して、Xiaomiのユーザ経験を最適化するところにあるという。Barra氏は、同社eコマースの移行によってインドの顧客では200%超の読み込み速度の向上のほか、台湾、香港、シンガポールでは30%の向上がすでに図られていると述べている。また、MIUIサービスを中国外のデータセンターに移行することで、このサービスにアクセスする国際ユーザに対し、待ち時間を相当削減することが期待されている。

しかしこの移行には別の意味合いもあるだろう。まず、今夏の論争の後、Xiaomiによるユーザデータのセキュリティ問題に対する懸念を和らげる可能性がある。

After security firm F-Secure released a report saying that a lot of Xiaomi user data, including text messages, was being sent to servers in Beijing, Xiaomi offered users a way to opt out. But it’s clear that some users still don’t feel comfortable with their info being stored in Beijing, and this global server migration should ensure that doesn’t happen anymore. Once MIUI services outside of China are served by Xiaomi’s global servers, there will be no reason for your Xiaomi phone to connect to servers in Beijing.

テキストメッセージを含むXiaomiユーザデータの多くは北京にあるサーバに送られていたという内容のレポートをセキュリティ企業のF-Secureが発表した後、Xiaomiはユーザに対しオプトアウトする方法を提案をした。しかしユーザの中には自身の情報が北京に保管されていることに落ち着きを感じない人がいることは明らかである。今回のグローバルなサーバ移行により、こうしたことが二度と起きないようになる。中国外のMIUIサービスがXiaomiのグローバルサーバにより提供されるようになると、顧客のXiaomi電話が北京にあるサーバに接続される理由はなくなるだろう。

The move also suggests something pretty obvious: Xiaomi isn’t done with its global expansion plans. Barra didn’t say anything specific in his post, but it stands to reason that the highly successful company plans to keep the train rolling by further expanding into new markets, and faster international server architecture will give the company the platform it needs to do that effectively. Especially given that the company seems committed to its direct-and-limited online sales model, where phones are only available on its site during limited windows, the company will need fast and resilient servers to withstand the traffic deluge they’re likely to be met with when new phone models go on sale.

今回の移行は、きわめて明白な事象も示唆している。それは、Xiaomiが同社のグローバル拡張計画を完遂していないということだ。Barra氏は投稿の中で具体的なことは何一つコメントしなかったが、かなりの程度成功している企業が新規市場に一層進出することで走り続ける計画を立てるのには理由がある。そして、高速な国際サーバのアーキテクチャは、同社の計画を効果的に実施するのに必要なプラットフォームを提供する。特に同社が直接かつ限定的なオンラインの販売モデルにコミットしているとみられる現状から判断すると（ウインドウが狭い間、サイト上で利用できるのは電話のみ）、同社は、新たな電話モデルが発売される時にみられるトラフィックの洪水に対処できるだけの高速かつ頑強なサーバを必要とするだろう。

Thank you for your interest in the xx.

We would like to gather some information about your business:

Name Of Business:

Type of Business:

Address:

Do you sell out of a "Brick and Mortar Store"?

Do you sell Online? Yes/NO
If so, which websites (Please include Amazon, eBay or any other MarketPlace websites)?


Why do you think it would be a good fit?

Also, according to your email below. this request is for ship to California. So,

Do you have any branch in USA?

Where is your customer located? the one who is request our MOVA products.

xxに関心をお寄せいただき、ありがとうございます。

御社に関する情報の提供をお願いいたします。

企業名

業種名

所在地

「従来型店舗」で販売されていますか？

ネット上で販売されていますか？はい・いいえ
その場合、ウェブサイト名（Amazon、eBayその他のマーケットプレイスを含む）

よく合うとお考えになった理由は何でしょうか？

また、以下のメールによると、この依頼はカリフォルニアへの配送となっています。そこで、

御社は米国に支店がありますか？

御社の顧客の所在はどこですか？当社MOVA製品に対して依頼をしている顧客は？

Hi! Happy to have found that lens. Just wanted to check with you. I'm leaving home for a month on November 5th and wanted to see with you for a little faster shipping is it possible? Best regards

こんにちは、そのレンズが見つけられて嬉しいです。ただ確認したかったのです。11月5日に1か月ほど家を空けますのでもう少し早い配送が可能でしょうか？よろしくお願いいたします。

• Edit billing address – new or existing
• Include PO # (if any)
• Remark – notes for Cecilio, such as payments
• Click “Finish” and order confirmation will be emailed
o Please contact us for any adjustment needed on the order

Status of orders:
• Login account
• Click on “Order History”
• Dealer could obtain information regarding Payment, Tracking #, and Refund Status
Existing Dealer or Forgot password:
• Click on “Dealer Login”
• Click on “Forget your password? Reset here.”
• Enter your email address
• Click “Reset Password”
• A temporarily password will be sent to the email address provided
o After logging in with the temporarily password, you will need to change the
password

• 請求先住所の編集 – 新規または既存
• PO番号含む (ある場合)
• 注意 – Cecilio向けお知らせ、決済など
• 「完了」をクリックすると注文確認のメールが送られる
o 注文に変更が必要な際は当社にお知らせください。

注文状況
• ログインアカウント
• 「注文履歴」をクリック
• ディーラーは、決済、追跡番号、返金状況に関する情報を入手可能
既存ディーラーもしくはパスワード忘失
• 「ディーラーログイン」をクリック
• 「パスワードを忘れましたか? ここでリセットしてください」をクリック
• 電子メールアドレスを入力
• 「パスワードリセット」をクリック
• 臨時パスワードが、提供されたメールアドレスあてに送られる
o 臨時パスワードでログインした後、パスワードを変更しなくてはいけません。

I would like to know how does this lens focus and diaphragm.
In addition (because is not easy for me to collect items from customs offices), would you expose externally on the pack a copy of the ebay auction and the paypal payment? In this way the pack can directly arrive at home with calculated fees ....
Danke, Danilo.

このレンズのフォーカス、仕切り板の使い方が知りたいです。
さらに(税関から商品を引き取るのは容易ではないため)、包装にeBayのオークション、paypalの支払いと明記していただけませんか？そうすれば、計算された金額で自宅まで配送していただけます。
よろしくお願いいたします。Danilo

– Besides capabilities similar to Apple Passbook’s, the WeChat’s enables sharing e-tickets or coupons among WeChat users.

Alipay Wallet, the app of Alibaba Group’s finance arm that provides mobile payments and other mobile services, released a similar service at the end of 2013.

– WeChat 6.0 enables making payments by entering a pattern into a grid, instead of typing in alphanumeric characters or numbers.

– Under the new game center, users now can see the games their WeChat friends have played recently.

– AppleのPassbookに似た機能に加えて、WeChatではユーザ間でeチケットやクーポンを共有することができる。

Alipay Walletという、モバイル決済サービスやその他のモバイルサービスを提供しているAlibaba Group金融部門のアプリも同様のサービスを2013年末にリリースした。

– WeChat 6.0では、英数字を入力するのではなく、あるパターンを格子に入れることで決済ができる。

– 新しいゲームセンターでは、WeChatの友達が最近プレイしたゲームをユーザが見ることができるようになった。

Alibaba Buys 15% Stake in Hotel Tech Service Shiji to Strengthen Forays into Online Travel Market

Alibaba Group, the Chinese Internet giant that just closed a record-breaking US$25 billion IPO, has invested 2.81 billion yuan (around US$ 459 million) in Chinese hospitality information provider Beijing Shiji Information Technology Co., Ltd. via its online marketplace Taobao.

After the deal, Alibaba will hold a 15% stake and one position in board of directors in the latter.

Alibabaはホテルサービスの技術系企業Shijiの15%を取得してオンライン旅行市場への進出を強化

中国のインターネットの巨人Alibaba Groupは250億米ドルという記録的なIPOを終えたばかりだが、28億1000万人民元 (約4億5900万米ドル)を中国のおもてなし情報プロバイダーBeijing Shiji Information Technology Co., Ltd. に、同社のオンライン・マーケットプレイスTaobaoを介して投資した。

この取引後、Alibabaは15%の株式を保有し、後に取締役会メンバーを1人送り込む。

Established in 1995, Shiji Information, a Shenzhen Stock Exchange-listed firm, is principally engaged in developing software that manages room reservations, purchasing, inventory, and point of sales systems, as well as broadband networks and billing systems.

According to the company, nearly 6,000 Chinese hotels use its services, including 90% of Chinese 5-star hotels. The company’s high-end clients includes Grand Hyatt, Sheraton, Hilton, Shangri-la, Marriott, Peninsula and Accor, etc.

深圳証券取引所に現在上場されており、1995年に設立されたShiji Informationは、主として部屋の予約、購買、在庫、POSシステムのほかブロードバンドネットワークや請求システムを管理するソフトウェア開発に関わっている。

同社によると、約6,000の中国のホテルが同社サービスを利用しているといい、これには中国にある５つ星ホテルの90%が含まれている。ハイエンドの顧客には、Grand Hyatt、Sheraton、Hilton、Shangri-la、Marriott、Peninsula、 and Accorなどがある。

Alibaba’s tourism unit Taobao Travel is expected to launch in-depth cooperation with Shiji Information in integrating hotel info system, membership system and mobile payment method, etc.

Alibaba has made several early moves to tap China’s burgeoning online travel market. After establishing an independent Travel Department last year, the company invested in a raft of companies related to online travel business, like social travel app 117go, outbound travel services of Qyer and ByeCity.

Alibabaの旅行部門であるTaobao Travelは、Shiji Informationとの緊密な協力をローンチしてホテル情報システム、メンバーシップシステム、モバイル決済方法などを統合するとみられている。

Alibabaは中国で急成長するオンライン旅行市場を開拓するための初動をいくつか行ってきた。昨年、独立した旅行部門を設立した後、同社はソーシャル旅行アプリの117go、アウトバウンド旅行サービスのQyerやByeCityなど、オンライン旅行事業に関係する多くの企業に投資した。

Alipay’s Parent Company Gets Online Private Bank Approval

Small and Micro Financial Services Company (SMFSC), parent company of Alipay and financial arm of Alibaba Group, has been given official approval by the China Banking Regulatory Commission to set up a private bank.

The bank is named “Zhejiang Online Commercial Bank” (not official translation), with SMFSC owning a 30% stake and the other three shareholders holding the remainder.

Alipayの親会社はオンラインプライベートバンク設立の承認を得る

Alipayの親会社であるSmall and Micro Financial Services Company (SMFSC)とAlibaba Groupの金融部門は、プライベートバンク設立に関して中国銀行規制委員会の正式な承認を得た。

この銀行は「Zhejiang Online Commercial Bank(公式な翻訳ではない)」と名付けられており、SMFSCが持分の30%を保有し、残りは３つの株主が保有する。

It will be an Internet-based commercial bank and the target customers are end-users and small-and-micro businesses on e-commerce platforms. The bank won’t receive a deposit more than RMB200, 000 (about US$33,000) or make a loan more than RMB5 million (less than US$1mn), according to SMFSC.

The bank will create online-only, easy-to-use financial products and services. Also it will introduce products or services from existing banks and financial institutes as the company’s ultimate goal is to build a platform for online financial products or services, SMFSC says.

同行はインターネットをベースとする商業銀行で、ターゲットとする顧客はエンドユーザー及びeコマースプラットフォーム上の小企業、微小企業である。この銀行は20万人民元(約33,000米ドル)を超える預金は受け付けず、500万人民元(100万米ドル未満)超の融資は行わない（SMFSCによる）。

同行はオンラインだけの使いやすい金融商品・サービスしか生み出さない。また、既存銀行や金融機関の商品・サービスも紹介する。SMFSCによると、同社の究極の目的はオンライン金融商品・サービス向けのプラットフォームを構築することだからである。

The Chinese banking regulator requires the bank to be established within six months. If a delay is necessary it shouldn’t be longer than three months.

SMFSC, also known as Zhejiang Ant Small and Micro Financial Services Group Co., Ltd, has made small loans to retailers on Alibaba’s marketplaces since 2010. There had had 342,000 SME borrowers with it as of 2013, according to Alibaba’s IPO filing.

Tencent and Alibaba’s SMFSC were the only two Internet companies, out of ten, allowed by the regulator to apply for the license for private banks earlier this year. Tencent and its two partners have registered WeBank, where the Chinese social giant has a 30% stake.

中国の銀行規制当局は６か月以内の銀行設立を求めている。遅延が必要になる場合でも３か月を超えてはならない。

SMFSC（Zhejiang Ant Small and Micro Financial Services Group Co., Ltd,としても知られる）は2010年以降、Alibabaマーケットプレイス上の小売店に少額ローンを融資してきた。2013年時点で34万2,000のSME（中小企業）の借り手がいた （AlibabaのIPO申請情報による）。

10社のうち、今年初めに民間銀行の免許申請が認められたインターネット企業はTencentと AlibabaのSMFSCの２つしかない。Tencentとそのパートナー２社はこれまでにWeBankを登録した。この中国のソーシャルの巨人は30%分を保有している。