marina19 — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago

Spanish (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Spanish 13 Sep 2014 at 09:37
original ¿Mudanza al Área de la Bahía de San Francisco? ¿Comprar un vehículo o no? ¿Se muda al Área de la Bahía? Aquí están las razones por las que no necesita comprar un vehículo. Cuando se realiza una mudanza a los Estados Unidos una de las cosas a tener en cuenta, además del lugar donde vivir, es cómo moverse. Mucho de esto tiene que ver con las distancias que hay que viajar por trabajo, actividades extracurriculares y planes de fin de semana. Hay aspectos positivos y negativos de vivir en la ciudad, en las afueras y, por supuesto, en los viñedos. Las variables que hay que considerar son: costos de alquiler, estilo de vida y si se desea conducir o no. Sin embargo, en ocasiones la gente olvida que el viaje hasta el trabajo tiene un impacto directo en la calidad de vida. Conducir 30-40 minutos sólo de ida no es divertido.	corrected ¿Mudanza al Área de la Bahía de San Francisco? ¿Comprar un vehículo o no? ¿Se muda al Área de la Bahía? Aquí están las razones por las que no necesita comprar un vehículo. Cuando se realiza una mudanza a los Estados Unidos una de las cosas a tener en cuenta, además del lugar donde vivir, es cómo moverse. Mucho de esto tiene que ver con las distancias que hay que viajar por trabajo, actividades extracurriculares y planes de fin de semana. Hay aspectos positivos y negativos de vivir en la ciudad, en las afueras y, por supuesto, en los viñedos. Las variables que hay que considerar son: costos de alquiler, estilo de vida y si se desea conducir o no. Sin embargo, en ocasiones la gente olvida que el viaje hasta el trabajo tiene un impacto directo en la calidad de vida. Conducir 30-40 minutos solo de ida no es divertido.

rated this translation result as ★★★★ English → Spanish

13 Sep 2014 at 09:37

original
¿Mudanza al Área de la Bahía de San Francisco? ¿Comprar un vehículo o no?

¿Se muda al Área de la Bahía? Aquí están las razones por las que no necesita comprar un vehículo.

Cuando se realiza una mudanza a los Estados Unidos una de las cosas a tener en cuenta, además del lugar donde vivir, es cómo moverse. Mucho de esto tiene que ver con las distancias que hay que viajar por trabajo, actividades extracurriculares y planes de fin de semana.

Hay aspectos positivos y negativos de vivir en la ciudad, en las afueras y, por supuesto, en los viñedos.

Las variables que hay que considerar son: costos de alquiler, estilo de vida y si se desea conducir o no. Sin embargo, en ocasiones la gente olvida que el viaje hasta el trabajo tiene un impacto directo en la calidad de vida. Conducir 30-40 minutos sólo de ida no es divertido.

corrected
¿Mudanza al Área de la Bahía de San Francisco? ¿Comprar un vehículo o no?

¿Se muda al Área de la Bahía? Aquí están las razones por las que no necesita comprar un vehículo.

Cuando se realiza una mudanza a los Estados Unidos una de las cosas a tener en cuenta, además del lugar donde vivir, es cómo moverse. Mucho de esto tiene que ver con las distancias que hay que viajar por trabajo, actividades extracurriculares y planes de fin de semana.

Hay aspectos positivos y negativos de vivir en la ciudad, en las afueras y, por supuesto, en los viñedos.

Las variables que hay que considerar son: costos de alquiler, estilo de vida y si se desea conducir o no. Sin embargo, en ocasiones la gente olvida que el viaje hasta el trabajo tiene un impacto directo en la calidad de vida. Conducir 30-40 minutos solo de ida no es divertido.

marina19 — Received Reviews

Log In