maria_mx — Translations

私が落札したtea serviceの日本までの送料は調べていただけましたか？
それから、落札代金と送料は、銀行振り込みで支払いますので、
あなたの口座情報を教えて下さい。
お返事をお待ちしています。

Have you checked the shipping fee of the tea service that I knocked down?
Also, I would like to deposit the total fee to your bank account, so please tell me your bank information.
I'll be waiting for your reply,

Thank you.

私は、あなたの指示通りクレジットカード情報をメールでお送りしましたが、無事に決済はできたのでしょうか？
確認して教えてください。
また、買い付けに1～2週間掛かるようですが、日本の私の住所までは国際配送機関も含めて、目安として何日掛かりますか？

As you asked me, I already sent you the information of my credit card, and I would like to know if the accounts were made up successfully of not.
Could you please check it and let me know?

Also, you said it's going to take about 1-2 weeks for the purchase, then I would like to know approximately how many days is it going to take for the goods to arrive at my address, including the period of the international shipping?

下記のレターは、Aの担当でも配布対象でもないようです。
B（データベース）にAユーザーでログインして検索してもヒットしません。
一度確認していただけますでしょうか。

The letter below doesn't seem to be the distribution target nor in charged by A.
It doesn't hit it when I search for it logging in B (database) as user A.
Can you kindly check it once, please?

昨日送った荷物に入れ忘れた手紙です。

宝塚は「ベルサイユのばら」「ME AND MY GIRL」「ロミオとジュリエット」と人気の公演がたくさん公開されます。とても楽しみですね？
いつの間にか「逆転裁判３」が公演終了していたのでビックリしました。
最近忙しくて全くチェックしていませんでした。
今年は全く宝塚を観に行けません。母の病状が落ち着くまで出かけられそうもないのでDVDで楽しみたいと思います。

先日のディズニーの放映はどうなりましたか？

This is the letter I forgot to put into the package I shipped yesterday.

In Takarazuka, many of those popular shows such as "Rose of Versailles", "ME AND MY GIRL" and "Romeo and Juliet" are gonna be on the stage. Isn't is so exciting?
I was surprised to know that the"Phoenix Wright 3"was out already before I even noticed.
The thing was I haven't checked them at all since I've been so busy recently.
I can't go watch the Takarazuka at all this year. Until my mother's medical condition get settle, I don't think I can even go out, so I'd like to enjoy the shows on DVD meanwhile.

And how did the broadcasting of Disney go, the other day?

・リングもなめらかで、引っかかりなどもありません、スムーズです。
小チリの混入もほとんどなくて大変キレイです。
・カビ、クモリなどありません、透明感がとても高いです。
超クリアーな状態を保っています。

レンズ本体
リアキャップ
フロントキャップ

外観には小キズ・スレ等ありますが、概ねキレイな状態です。
ズームリングのラバー部分にヨゴレ・キズ等使用感があります。
光学系にはキズ・カビ・クモリ・バル切れはありません。
内部へのゴミ・チリ・ホコリの入り込みはありますが、写りには影響のない範囲です。

・Ring is also smooth, there is no such catch, it is smooth.
It is very clean mostly without any tiny dust.
・There is no mold, or fogging, clarity is very high.
I've been maintaining the state of super clear.

Lens body
Rear cap
Front cap

There are small scratches and attritiones such as the appearance, but it is a clean state in general.
There is a dirty wounds usability rubber part of the zoom ring.
There is no scratches, mold, cloudy Val out the optical system.
Slightly dust and dirt have go into the inside, but it doesn't affect the function and how it appears the photos.

そのうちの2つ、$9200は今支払うことができます。

しかし、残りの1つの$4600は明日にならないと支払えません。
日本時間だと、13時間後にお支払いすることができます。

それでも大丈夫ですか？

何度も何度もお手数をおかけして、
本当にスミスには申し訳ないと思ってます。

こりずにこれからも取引しようね。
私はあなたを頼りにしています。


在庫ありますか？

いくつか在庫ありますか？

Two of those, which cost $9200 can get the payment done now.

However, one of them that costs $4600 needs to be wait till tomorrow to get the payment done.
You can make the payment after tomorrow 1pm in Japan time.

Is that okay with you?

We are really sorry for all the trouble we are causing to Smith.

I wish we can keep our business.
I am counting on you.

Do you still have stocks?
Can I ask how many stocks do you have at this point?

ミーティングの確認メールをありがとうございます。
オーガニック・コンベンションに来ているところです。
14時にはつくようにしますので、よろしくお願いいたします

Thank you for the confirmation e-mail about the meeting.
I'm at the Organic Convention now.
I will try to be there by 2pm.

Thank you,

今回の商品は中国から発送してるのですか？

あなたはアメリカに住んでるのですよね？

中国人からもメールが来て混乱している。
私が欲しいの写真で見せた白い部品3個だ。

間違わないでください。
私は急いでいる。


これからも良い付き合いをしてきましょう。

Is the product of this order shipped from China?

I thought you told me that you live in the U.S.?

I also received an e-mail by this Chinese person, and that made me sort of confused.
The products that I want are the 3 of those white parts that I showed you in the photo.

Please don't make mistake with this order, because I'm in hurry.

I would like to keep our good business relationships with you.

日本は気候も食事も秋がいっぱいです。
書類の送付ありがとうございました。
確認したところ以下のオイルについて、原産国の記載がないものがありました。
教えていただけますでしょうか。
加盟団体の認定オイルになったため、原産国の正しい表示が必要です。
仕入の都度、原産国の確認および修正が必要です。
確認ができる方法を教えてください。

In Japan, autumn is all over the places, you can feel it in the weather and food.
Thank you for sending us the documents.
As we looked through it, we found that some of them are not mentioned its country of origin.
Could you kindly let us know about these information?
We are obligated to display the country of origen, since we are certified as the oil of the professional affiliation.
Every time we buy products, we need to check its country of origin, and edit the information.
Please kindly let us know how we can verify these informations.

○月頃、彼と一緒に渡米して、現地でAと一緒にレコーディングするのは可能ですか？理由は現地で会って少しでも良い曲に仕上げたいのと宣伝用に撮影したいと思うからです。時間は3時間ほどです。今回彼には日本語と英語での歌唱をお願いしたく、そのためAのボーカル部分だけでなく、全体的ボーカル部分の分担を調整してeditすることは可能ですか。Aの自宅に行って、そこで取材するのは可能ですか？宣伝の点から上記が実現する大変役立ちます。レコーディングの進め方はそちらのやりやすい方法で構いません。

Can he and I go to the U.S. to record a song with A in there around 月?
The reason for above is that I think seeing each other there will help to make the song even better, and also to record a video for the promotion. The time we will need there is about 3 hours.
This time, I would like to request him to sing in both Japanese and English, so is it possible to edit not only the part of A's vocal, but also the whole vocal part by adjusting each roles? Also, is it possible for me to go to A's place and interview him? It would be very helpful for the promotion. The way of recording is up to you, whatever that is convenient for you is fine.