Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

Marcelo Salzedas Ricci (marcelosalzedas) — Received Reviews

ID Verified
Over 11 years ago
Argentina
Portuguese (Brazil) (Native) English Spanish Latin

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

tainaaraujo16 rated this translation result as ★★★ English → Portuguese (Brazil)
04 Jul 2017 at 07:40

original
A faca de cozinha fabricada na Comarca de Kanto é mais usada para cortar vegetais, porém pode ser adequadamente usada para descascar e cortar vegetais em uma tabua de cozinha. É mais comumente usada em casas familiares japonesas.

A faca de cozinha utilizada para cortar pequenos ossos de peixes como o Congro japonês requer grande habilidade para realizar o corte, sem que se remova a pele.

As facas utilizadas para cortar peixes como a enguia, que possuem o corpo longo e uma pele escorregadia, mudam dependendo da região que são usadas. São de quatro tipos: Comarcas de Edo, Osaka, Kioto e Nagoia.

corrected
Faca de cozinha fabricada no Distrito de Kanto é mais usada para cortar vegetais. Também é adequada para descascar e cortar vegetais na tábua de cozinha. É mais comumente usada nas casas japonesas.

Faca de cozinha utilizada para cortar pequenas espinhas de peixe, como do Congro japonês. É necessária uma grande habilidade para realizar o corte na carne do peixe sem remover a pele.

Faca utilizada para cortar peixes como a enguia, que possuem o corpo longo e a pele escorregadia. Os métodos de corte dependem da região, que são quatro: Distritos de Edo, Osaka, Quioto e Nagoia.