marcelo_santana — Translations

ありがとうございます。
ネイビーの白Mはメーカーにも在庫は有りません。
生産もしていませんので見つける事は難しいと思います。もし見つける事が出来れば連絡します。

Muito Obrigado!

O fabricante também não tem o branco azul-marinho tamanho M em estoque.
Como não estão mais produzindo, acredito que seja difícil de encontrar. Se por acaso eu conseguir, entro em contato.

ブラジルサイズ４０は日本サイズでは26.5cmになります。
私はネイビーの26.5cmを持っています。
またグレイの26.5cmの在庫も有ります。
貴方の購入を楽しみに待っています。

O tamanho 40 do Brasil equivale ao tamanho 26,5cm do Japão.
Temos azul-marinho tamanho 26,5 e também cinza 26,5 cm em estoque.
Aguardamos sua compra!

ブラジルサイズ40は貴方が男性であれば26.ｃｍ、女性であれば26ｃｍになります。
26ｃｍ、26.5ｃｍ共に在庫は有ります。

Para o tamanho 40 do Brasil, se for masculino é 26,5 cm. Se for feminino, é 26 cm. Temos ambos em estoque.

1.アイテム価格199.99＄とブラジルまでの送料32＄を合わせまして231.99＄になります。
１２月２０日のレアルで計算すると約763.577レアルになります。
関税に関しては出来るだけインボイスに低い値段、日本円で6000円と書きますが60％の関税が掛かると思っておいてください（約１０６レアル）
アイテム価格、送料、関税を合計すると約８７０レアルになると思います。

1 O preço do item é de US$ 199,99 e somando-se ao custo do frete ao Brasil de US$ 32,00 resulta em US$ 231,99. Calculando-se em reais da data de vinte de dezembro, resulta aproximadamente em R$ 763,57.
Em relação às tarifas, esteja ciente que o valor mínimo da fatura em ienes fica em ¥ 6000, sendo que 60% deste valor refere-se à tarifa. (aproximadamente R$ 106,00).
Acredito que o total somando-se o preço do item, frete e tarifa fique aproximadamente em R$ 870,00.

２.関税の支払いがなければ、payaplの登録住所が自宅であれば自宅まで配達されます。
関税が掛かれば郵便局に取りに行くことになると思います。

３.サイズの件は一つ確認させてください。
貴方が普段はいているサイズはブラジルサイズの40ですか、それともユーロサイズの40ですか。女性用のUS9.5ですか。
一応日本サイズの25ｃｍの在庫は有ります。

4クレジットカード２枚での支払いの件ですが、Paypalにそのカード２枚が登録されてあれば支払できます。

2 Se não for preciso pagar tarifas, a entrega será feita no endereço residencial cadastrado no PayPal. Caso contrário, acredito que será preciso ir buscar nos Correios.

3 Quanto ao tamanho, gostaria de confirmar o seguinte:
O tamanho que você usa normalmente é o 40 do Brasil ou o 40 da Europa? É o feminino nº 9,5 dos EUA? Nós temos algumas peças tamanho 25 cm do Japão em estoque.

4 No caso de pagar com dois cartões de crédito, poderá ser feito desde que ambos estejam registrados no PayPal.

ご質問ありがとうございます。
まず、サイズに関してですが、EUサイズ40は日本サイズでは25.5ｃｍになります。
また男性用のUSサイズ7.5及び女性用のUSサイズ9が日本サイズ25.5ｃｍです。
支払いの件に関してはPaypalにお問い合わせください。
発送はpaypalの登録住所に発送させていただきます。
よろしくお願いいたします。

Obrigado pela pergunta.

Primeiro, em relação ao tamanho, 40 da União Europeia equivale a 25,5 cm do Japão.
Além disso, o tamanho masculino 7,5 bem como o tamanho feminino 9 dos Estados Unidos equivalem ao tamanho 25,5cm do Japão.

Em relação a questões do pagamento, por favor entre em contato com o PayPal. A transferência será feita no endereço cadastrado no PayPal.

Muito Obrigado.