Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

maomao_tokyo — Received Reviews

ID Unverified
Almost 9 years ago Male
Tokyo
Japanese (Native) Chinese (Traditional) Chinese (Simplified) English
IT Computer Software

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ailing-mana rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
31 May 2016 at 12:01

original
このレンズでオートフォーカスは動作しますか？　このレンズを使って撮影した画質がわかるようなサンプル写真を送ってもらうことは可能でしょうか？ またこのレンズは近距離撮影が可能でしょうか？　接写とまではいいませんが、近接距離で十分な解像度を得られますか？

私はこの35-70レンズに興味があります。 送料込で170米ドルにしてもらうことは可能ですか？　このレンズには曇りはないですよね？

売り物ではなかったのは知っています。
送料無料なら購入したいと思っています。
ご興味があれば、ご連絡ください。

corrected
このレンズでオートフォーカスは動作しますか？　このレンズを使って撮影した画質がわかるように、サンプル写真を送ってもらうことは可能でしょうか？ またこのレンズは近距離撮影が可能でしょうか？　接写とまではいいませんが、近接距離で十分な解像度を得られますか？

私はこの35-70レンズに興味があります。 送料込みで170米ドルにしてもらうことは可能ですか？　このレンズには曇りはないですよね？

あなたの商品は売れていないようですね。
送料無料なら購入したいと思っています。
ご興味があれば、ご連絡ください。

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
04 Mar 2016 at 19:37

original
この商品にはリアレンズキャップは同梱されているということで間違いないでしょうか。
私はこの分野は全くの素人なので、フジフィルムのXマウントで利用できるリアキャップもしくはフィルターが同梱されているか教えていただけますでしょうか。
無償が一番ありがたいですが、安価に提供していただけるなら、それでも問題ありません。

corrected
この商品にはリアレンズキャップは同梱されていないですよね？
私はこの分野は全くの素人なので、フジフィルムのXマウントで利用できるリアキャップもしくはフィルターが同梱されているか教えていただけますでしょうか。
無償が一番ありがたいですが、安価に提供していただけるなら、それでも問題ありません。