Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

民部田学 (manabumimbuta) — Translations

ID Unverified

Over 12 years ago

岩手県盛岡市

Japanese (Native) English Russian

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 19 Aug 2012 at 20:10
Original Text シャフトの写真を送ります。今気付いたのですが、シャフト自体にかなり目立つキズも見られます。お手数ですが、返品をお願いします。送付先の住所と連絡先を教えてください。 EMSで発送します。	Translation I'll send a photograph of a shaft. Just now I noticed that It seems that the shaft itself is flawed terribly. I'm afraid but, please return a purchase. Please tell me an address and a contact address of a destination to get in touch. I'll send it using Express Mail Service.

Japanese → English 19 Aug 2012 at 19:57
Original Text 色々と了解しました。こちらも在庫を切らさないように注文する事にします。注文した時に改めて、新か旧のどちらのバージョンなのか教えて下さい。それでは商品の到着をお待ちしております。	Translation I understand a variety of things. I'll also give an order not to run out of that item. Please tell me again which is the new one or the old one when ordering. Then I'm waiting for an arrival of that item.