mame6 — Written Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago 30s

Japan

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 29 Mar 2015 at 16:37
original こんにちは。ちょうどミノルタAF１・４のテレコンバーターを手に入れたところです。とても素晴らしいけれど、ちょっと困ったところがあります。カメラには収まりますが、私の持っているどのレンズにも合いません。ソニー製の新品レンズからミノルタのヴィンテージレンズまで全て試しました。いつもテレコンバーターの前部がレンズに対して突き出ていて本体からはみ出してしまい組み合わせられません！互いに組み合わせられないのはリングのせいか、あなたから提案がないせいかと思われます。ともかく、この役に立たないテレコンバーターの解決策を見つけ出すまで、どうすればよいか助言をください。お願いします。	corrected こんにちは。ちょうどミノルタAF１・４のテレコンバーターを手に入れたところです。とても素晴らしいけれど、ちょっと困ったところがあります。カメラには収まりますが、私の持っているどのレンズにも合いません。ソニー製の新品レンズからミノルタのヴィンテージレンズまで全て試しました。テレコンバーターの前部が本体からはみ出し、どのレンズともぶつかってしまって組み合わせられません！互いを組み合わせるリングがあるに違いないと思うのですが、受け取っていませんし、あなたからの提案もありませんでした。ともかく、解決策を見つけ出すまで、このテレコンバーターは役に立ちません。どうすればよいか助言をください。お願いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

29 Mar 2015 at 16:37

original
こんにちは。ちょうどミノルタAF１・４のテレコンバーターを手に入れたところです。とても素晴らしいけれど、ちょっと困ったところがあります。カメラには収まりますが、私の持っているどのレンズにも合いません。ソニー製の新品レンズからミノルタのヴィンテージレンズまで全て試しました。いつもテレコンバーターの前部がレンズに対して突き出ていて本体からはみ出してしまい組み合わせられません！互いに組み合わせられないのはリングのせいか、あなたから提案がないせいかと思われます。ともかく、この役に立たないテレコンバーターの解決策を見つけ出すまで、どうすればよいか助言をください。お願いします。

corrected
こんにちは。ちょうどミノルタAF１・４のテレコンバーターを手に入れたところです。とても素晴らしいけれど、ちょっと困ったところがあります。カメラには収まりますが、私の持っているどのレンズにも合いません。ソニー製の新品レンズからミノルタのヴィンテージレンズまで全て試しました。テレコンバーターの前部が本体からはみ出し、どのレンズともぶつかってしまって組み合わせられません！互いを組み合わせるリングがあるに違いないと思うのですが、受け取っていませんし、あなたからの提案もありませんでした。ともかく、解決策を見つけ出すまで、このテレコンバーターは役に立ちません。どうすればよいか助言をください。お願いします。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 29 Mar 2015 at 16:22
original こんにちは。ミノルタのAFテレコンバーター1.4xが届きました。よさそうに見えるのですが、明らかにおかしなことがあります。カメラ本体には取り付けられますが、レンズの方は合わないのです。持っているミノルタの古いレンズからソニーの新しいレンズまで試しましたが、全部だめでした。どの場合もテレコンの前面部分（突出している部分です）がレンズの後部にぶつかるため、テレコンとレンズが取り付けられないのです。テレコンと一緒にリングがないといけないと思うのですが、同梱されていなかったようで、もしかしたら発送の際に同梱し忘れたのではないかと思われます。いずれにせよ、解決策がなければ、このテレコンは使うこともできません。どうすべきかご連絡ください。	corrected こんにちは。ミノルタのAFテレコンバーター1.4xが届きました。よさそうに見えるのですが、どうやら問題があるようです。カメラ本体には取り付けられますが、レンズの方は合わないのです。持っているミノルタの古いレンズからソニーの新しいレンズまで試しましたが、全部だめでした。どの場合もテレコンの前面部分（突出している部分です）がレンズの後部にぶつかるため、テレコンにレンズを取り付けることができないのです。テレコンを取り付けるためのリングがあるにちがいないと思うのですが、受け取っていませんし、同梱するともおっしゃいませんでした。いずれにせよ、解決策がなければ、このテレコンは使うこともできません。どうすべきかご連絡ください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

29 Mar 2015 at 16:22

original
こんにちは。
ミノルタのAFテレコンバーター1.4xが届きました。よさそうに見えるのですが、明らかにおかしなことがあります。カメラ本体には取り付けられますが、レンズの方は合わないのです。持っているミノルタの古いレンズからソニーの新しいレンズまで試しましたが、全部だめでした。どの場合もテレコンの前面部分（突出している部分です）がレンズの後部にぶつかるため、テレコンとレンズが取り付けられないのです。テレコンと一緒にリングがないといけないと思うのですが、同梱されていなかったようで、もしかしたら発送の際に同梱し忘れたのではないかと思われます。いずれにせよ、解決策がなければ、このテレコンは使うこともできません。どうすべきかご連絡ください。

corrected
こんにちは。
ミノルタのAFテレコンバーター1.4xが届きました。よさそうに見えるのですが、どうやら問題があるようです。カメラ本体には取り付けられますが、レンズの方は合わないのです。持っているミノルタの古いレンズからソニーの新しいレンズまで試しましたが、全部だめでした。どの場合もテレコンの前面部分（突出している部分です）がレンズの後部にぶつかるため、テレコンにレンズを取り付けることができないのです。テレコンを取り付けるためのリングがあるにちがいないと思うのですが、受け取っていませんし、同梱するともおっしゃいませんでした。いずれにせよ、解決策がなければ、このテレコンは使うこともできません。どうすべきかご連絡ください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 27 Mar 2015 at 19:19
original アパートを借りようとしているのですが、メールをしてもその会社から返事が来ません。私は本当にこのアパートを気に入っていて、せめてまだ空きがあり借りられるのかだけでも知りたいのです。今晩mufgのアカウントを作ってもう一度試みたいと思います。他の会社から違うアパートを紹介されたのですが、そのアパートが借りらるかも分からない時に契約をしたくはないです。決してあなたの邪魔をしたくないのですが、この土曜日にもしお手空きの時があれば私の代わりにその番号に連絡して伝えてもらえないでしょうか。お忙しいとは思いますが、急を要しています。私の家族は私が最近のルームメイトから盗難にあった事を知りません。出来るだけ早くここを出て行かないといけないのです。ご迷惑おかけしますが、何卒よろしくお願い致します。	corrected アパートを借りようとしているのですが、メールをしてもその会社から返事が来ません。私は本当にこのアパートを気に入っていて、せめてまだ空きがあり借りられるのかだけでも知りたいのです。今晩mufgのアカウント開設をもう一度試みたいと思います。他の会社から違うアパートを紹介されたのですが、そのアパートが借りらるかも分からないまま契約をしたくはないです。決してあなたの邪魔をしたくないのですが、この土曜日にもしお手空きの時があれば私の代わりにその番号に連絡して話をしてもらえないでしょうか。お忙しいとは思いますが、急を要しています。私の家族はこのことを知りませんが、私は最近ルームメイトから盗難にあいました。出来るだけ早くここを出て行かないといけないのです。ご迷惑おかけしますが、何卒よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

27 Mar 2015 at 19:19

original
アパートを借りようとしているのですが、メールをしてもその会社から返事が来ません。私は本当にこのアパートを気に入っていて、せめてまだ空きがあり借りられるのかだけでも知りたいのです。今晩mufgのアカウントを作ってもう一度試みたいと思います。他の会社から違うアパートを紹介されたのですが、そのアパートが借りらるかも分からない時に契約をしたくはないです。決してあなたの邪魔をしたくないのですが、この土曜日にもしお手空きの時があれば私の代わりにその番号に連絡して伝えてもらえないでしょうか。お忙しいとは思いますが、急を要しています。私の家族は私が最近のルームメイトから盗難にあった事を知りません。出来るだけ早くここを出て行かないといけないのです。
ご迷惑おかけしますが、何卒よろしくお願い致します。

corrected
アパートを借りようとしているのですが、メールをしてもその会社から返事が来ません。私は本当にこのアパートを気に入っていて、せめてまだ空きがあり借りられるのかだけでも知りたいのです。今晩mufgのアカウント開設をもう一度試みたいと思います。他の会社から違うアパートを紹介されたのですが、そのアパートが借りらるかも分からないまま契約をしたくはないです。決してあなたの邪魔をしたくないのですが、この土曜日にもしお手空きの時があれば私の代わりにその番号に連絡して話をしてもらえないでしょうか。お忙しいとは思いますが、急を要しています。私の家族はこのことを知りませんが、私は最近ルームメイトから盗難にあいました。出来るだけ早くここを出て行かないといけないのです。
ご迷惑おかけしますが、何卒よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Mar 2015 at 19:05
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Mar 2015 at 19:23
Comment きれいな訳です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Mar 2015 at 19:22
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Mar 2015 at 19:10
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Mar 2015 at 19:32
original お客様の状況を確認しましたところ、残念ながらお客様が受け取られたＦｅｅｄｂａｃｋは削除対象となる条件には該当しませんでした。フィードバックをレビューした際、購入者は税金や商品が配達されたかどうかについては一切言及していません。「配送時に問題があった」とだけ記述しています。フィードバックシステムをオープンかつ構成に保つ為に、私どもがフィードバックを削除するのは非常に限られた事例にのみ行っております。ネガティブフィードバックを購入者が残していったことをレビューした後、残念ながらその内容は削除に値しませんでした。返送住所を誤って記入してしまったというだけのために購入者がこのフィードバックを残して言ったのだという貴方の主張は理解できますが、そのことに関してこの購入者はフィードバックでは言及していないのです。	corrected お客様の状況を確認しましたところ、残念ながらお客様が受け取られたＦｅｅｄｂａｃｋは削除対象となる条件には該当しませんでした。フィードバックをレビューした際、購入者は税金や商品が配達されたかどうかについては一切言及していません。「配送時に問題があった」とだけ記述しています。フィードバックシステムをオープンかつ構成に保つ為に、私どもがフィードバックを削除するのは非常に限られた事例のみです。購入者が残したネガティブフィードバックをレビューした後、残念ながらその内容は削除の基準を満たしませんでした。返送住所を誤って記入してしまったというだけのために購入者がこのフィードバックを残したのだという貴方の主張は理解できますが、そのことに関してこの購入者はフィードバックでは言及していないのです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

27 Mar 2015 at 19:32

original
お客様の状況を確認しましたところ、残念ながらお客様が受け取られたＦｅｅｄｂａｃｋは削除対象となる条件には該当しませんでした。フィードバックをレビューした際、購入者は税金や商品が配達されたかどうかについては一切言及していません。「配送時に問題があった」とだけ記述しています。
フィードバックシステムをオープンかつ構成に保つ為に、私どもがフィードバックを削除するのは非常に限られた事例にのみ行っております。

ネガティブフィードバックを購入者が残していったことをレビューした後、残念ながらその内容は削除に値しませんでした。返送住所を誤って記入してしまったというだけのために購入者がこのフィードバックを残して言ったのだという貴方の主張は理解できますが、そのことに関してこの購入者はフィードバックでは言及していないのです。

corrected
お客様の状況を確認しましたところ、残念ながらお客様が受け取られたＦｅｅｄｂａｃｋは削除対象となる条件には該当しませんでした。フィードバックをレビューした際、購入者は税金や商品が配達されたかどうかについては一切言及していません。「配送時に問題があった」とだけ記述しています。
フィードバックシステムをオープンかつ構成に保つ為に、私どもがフィードバックを削除するのは非常に限られた事例のみです。

購入者が残したネガティブフィードバックをレビューした後、残念ながらその内容は削除の基準を満たしませんでした。返送住所を誤って記入してしまったというだけのために購入者がこのフィードバックを残したのだという貴方の主張は理解できますが、そのことに関してこの購入者はフィードバックでは言及していないのです。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 23 Mar 2015 at 17:33
original こんにちは。今日荷物が届いたけどがっかりしました。リストで新品って書いてあるけどこれがきっともう一度開けてテープで隠して古い物です。Ebayではこういう行動が反対し、古い物の価値もやすくなります。2つの方法あります。1. 15-20%の割引が欲しい。2.　それとも払い戻してください。どうしたいか教えてください。	corrected こんにちは。今日荷物が届いたけどがっかりしました。リストで新品って書いてあるけどこれはきっと、もう一度開けてテープで隠した中古品です。Ebayではこういう行動に違反で、中古は価値が低くなります。2つの方法あります。1. 15-20%の割引が欲しい。2.　払い戻してください。送料は負担してください。どうしたいか教えてください。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

23 Mar 2015 at 17:33

original
こんにちは。今日荷物が届いたけどがっかりしました。リストで新品って書いてあるけどこれがきっともう一度開けてテープで隠して古い物です。Ebayではこういう行動が反対し、古い物の価値もやすくなります。2つの方法あります。1. 15-20%の割引が欲しい。2.　それとも払い戻してください。どうしたいか教えてください。

corrected
こんにちは。今日荷物が届いたけどがっかりしました。リストで新品って書いてあるけどこれはきっと、もう一度開けてテープで隠した中古品です。Ebayではこういう行動に違反で、中古は価値が低くなります。2つの方法あります。1. 15-20%の割引が欲しい。2.　払い戻してください。送料は負担してください。どうしたいか教えてください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Mar 2015 at 14:46
Comment 丁寧な訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Mar 2015 at 14:37
original 本日品物を受け取りましたが、非常にがっかりしています。リストに表記されていたような新品の品物ではなく、中古の、または箱がすでにあけられた品物であることは明らかだからです、それを隠すために、再度テープが貼られたか、もしくは上から重ねてテープが貼られていました。中古品または開封済みの品物が新品の品物と表示されていたのは、イーベイ(eBay）の方針に反するものであり、また新品のものよりもかなり価値は下がるものです。2つの選択肢を提示したいと思います。15％～20％値下げするか、または返品です。返品の場合は、返品の送料を支払ってください。私がこの品物を間違って買ってしまったのはそちらの責任であり、また品物はリストに表示されていたのとは適合しないからです。どのような対応をとられるかご連絡ください。	corrected 本日品物を受け取りましたが、非常にがっかりしています。リストに表記されていたような新品の品物ではなく、中古の、または箱がすでにあけられた品物であることが明らかだからです、それを隠すために、再度テープが貼られたか、もしくは上から重ねてテープが貼られていました。中古品または開封済みの品物が新品の品物と表示されていたのは、イーベイ(eBay）の方針に反するものであり、また新品のものよりもかなり価値は下がるものです。2つの選択肢を提示したいと思います。15％～20％値下げするか、または返品です。返品の場合は、返品の送料を支払ってください。私がこの品物を間違って買ってしまったのはそちらの責任であり、また品物はリストに表示されていたのとは適合しないからです。どのような対応をとられるかご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

23 Mar 2015 at 14:37

original
本日品物を受け取りましたが、非常にがっかりしています。リストに表記されていたような新品の品物ではなく、中古の、または箱がすでにあけられた品物であることは明らかだからです、それを隠すために、再度テープが貼られたか、もしくは上から重ねてテープが貼られていました。中古品または開封済みの品物が新品の品物と表示されていたのは、イーベイ(eBay）の方針に反するものであり、また新品のものよりもかなり価値は下がるものです。2つの選択肢を提示したいと思います。15％～20％値下げするか、または返品です。返品の場合は、返品の送料を支払ってください。私がこの品物を間違って買ってしまったのはそちらの責任であり、また品物はリストに表示されていたのとは適合しないからです。どのような対応をとられるかご連絡ください。

corrected
本日品物を受け取りましたが、非常にがっかりしています。リストに表記されていたような新品の品物ではなく、中古の、または箱がすでにあけられた品物であることが明らかだからです、それを隠すために、再度テープが貼られたか、もしくは上から重ねてテープが貼られていました。中古品または開封済みの品物が新品の品物と表示されていたのは、イーベイ(eBay）の方針に反するものであり、また新品のものよりもかなり価値は下がるものです。2つの選択肢を提示したいと思います。15％～20％値下げするか、または返品です。返品の場合は、返品の送料を支払ってください。私がこの品物を間違って買ってしまったのはそちらの責任であり、また品物はリストに表示されていたのとは適合しないからです。どのような対応をとられるかご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Mar 2015 at 17:59
original Facebookのレポート: インドとトルコの政府がソーシャルネットワーキングの取り締まりをしている政府からのデータ要求が全体的に横ばいになっているというレポートを公表したFacebookは、トルコとインドの政府からの要求が劇的に増加したと述べた。その要求内容は、特定のコンテンツを遮断するか、ユーザアカウントへのアクセスを求めるものであった。このソーシャルメディア企業による最新のGlobal Government Requests Reportの中で、Facebookは2014年の下半期にユーザアカウントデータに関する35,051件の要求を受けたという (同年上半期は34,946件)。 Facebookによると、現地の法規違反で制限もしくは遮断されたコンテンツ数は9,707件で、これも同年上半期の8,774件から増加かしたという。	corrected Facebookのレポート: インドとトルコの政府がソーシャルネットワーキングの取り締まりをしている政府からのデータ要求が全体的に横ばいになっているというレポートを公表したFacebookは、トルコとインドの政府からの要求が劇的に増加したと述べた。その要求内容は、特定のコンテンツを遮断するか、ユーザアカウントへのアクセスを求めるものであった。このソーシャルメディア企業による最新のGlobal Government Requests Reportの中で、Facebookは2014年の下半期にユーザアカウントデータに関する35,051件の要求を受けたという (同年上半期は34,946件)。 Facebookによると、現地の法規違反で制限もしくは遮断されたコンテンツ数は9,707件で、これも同年上半期の8,774件から増加したという。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

23 Mar 2015 at 17:59

original
Facebookのレポート: インドとトルコの政府がソーシャルネットワーキングの取り締まりをしている

政府からのデータ要求が全体的に横ばいになっているというレポートを公表したFacebookは、トルコとインドの政府からの要求が劇的に増加したと述べた。その要求内容は、特定のコンテンツを遮断するか、ユーザアカウントへのアクセスを求めるものであった。

このソーシャルメディア企業による最新のGlobal Government Requests Reportの中で、Facebookは2014年の下半期にユーザアカウントデータに関する35,051件の要求を受けたという (同年上半期は34,946件)。 Facebookによると、現地の法規違反で制限もしくは遮断されたコンテンツ数は9,707件で、これも同年上半期の8,774件から増加かしたという。

corrected
Facebookのレポート: インドとトルコの政府がソーシャルネットワーキングの取り締まりをしている

政府からのデータ要求が全体的に横ばいになっているというレポートを公表したFacebookは、トルコとインドの政府からの要求が劇的に増加したと述べた。その要求内容は、特定のコンテンツを遮断するか、ユーザアカウントへのアクセスを求めるものであった。

このソーシャルメディア企業による最新のGlobal Government Requests Reportの中で、Facebookは2014年の下半期にユーザアカウントデータに関する35,051件の要求を受けたという (同年上半期は34,946件)。 Facebookによると、現地の法規違反で制限もしくは遮断されたコンテンツ数は9,707件で、これも同年上半期の8,774件から増加したという。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 23 Mar 2015 at 18:15
original 私はこの販売を進めて方法がわかりません。買ったアイテムは私のレンズと互換性があるに間違いません。しかし、私が購入したコンバータで調子が悪いです。それは製造の調子に関係あると仮定されていて、私のレンズを互換性があるか、コンバータ↵ の問題ですか？それは互換性があるとカタログされているので、やはり問題はコンバータだと思います。私は部分的な払い戻しと日本への出荷を受け入れるつもりはありません。最後の買い入れでこうして、今その販売者の広告の結果として70.00ドルを失いました。私はこの売り手がお金を返金し、払った出荷をもらいたいです。	corrected 私はこの販売を進める方法がわかりません。買ったアイテムは私のレンズと互換性があることは間違いありません。しかし、私が購入したコンバータは調子が悪いです。それはこのコンバーターが私のレンズと互換性があると表示したメーカー、それとも、コンバータ自体の問題ですか？互換性があると記載されているので、やはり問題はコンバータだと思います。私は部分的な払い戻しと日本への返品を受け入れるつもりはありません。最後の買い入れでそうして、今その販売者の広告が原因で70.00ドルを失いました。私はこの売り手がお金を返金し、払った出荷をもらいたいです。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

23 Mar 2015 at 18:15

original
私はこの販売を進めて方法がわかりません。買ったアイテムは私のレンズと互換性があるに間違いません。しかし、私が購入したコンバータで調子が悪いです。
それは製造の調子に関係あると仮定されていて、私のレンズを互換性があるか、コンバータ↵
の問題ですか？それは互換性があるとカタログされているので、やはり問題はコンバータだと思います。私は部分的な払い戻しと日本への出荷を受け入れるつもりはありません。
最後の買い入れでこうして、今その販売者の広告の結果として70.00ドルを失いました。
私はこの売り手がお金を返金し、払った出荷をもらいたいです。

corrected
私はこの販売を進める方法がわかりません。買ったアイテムは私のレンズと互換性があることは間違いありません。しかし、私が購入したコンバータは調子が悪いです。
それはこのコンバーターが私のレンズと互換性があると表示したメーカー、それとも、コンバータ自体の問題ですか？互換性があると記載されているので、やはり問題はコンバータだと思います。私は部分的な払い戻しと日本への返品を受け入れるつもりはありません。
最後の買い入れでそうして、今その販売者の広告が原因で70.00ドルを失いました。
私はこの売り手がお金を返金し、払った出荷をもらいたいです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Mar 2015 at 17:41
Comment 前半部分はよく訳せていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Mar 2015 at 14:47
Comment 読みやすいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Mar 2015 at 10:18
Comment 「auto focus」はオートフォーカスがいいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Mar 2015 at 17:44
Comment 丁寧な訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Mar 2015 at 10:20
Comment 正確に訳されたと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Mar 2015 at 10:31
Comment Wowを訳すとしたら、ワォ、の代わりに、「なんと、」はいかがでしょうか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Mar 2015 at 18:23
original 以下に記載された貴方の最後のメッセージの終わりの内容はレンズの返品先ですか。	corrected 前のメッセージの終わりの内容（以下に記載）は、レンズの返品先ですか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Mar 2015 at 18:06
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 20 Mar 2015 at 18:06
original この商品にとても興味があります。フォーカスリングとレンズバレルレンズについてもう少し詳細をいただけますでしょうか?これは間に埃がついているからでしょうか?	corrected この商品にとても興味があります。フォーカスリングとレンズバレルのこすれとはどういうことでしょうか。もう少し詳細をいただけますでしょうか?これは間に埃がついているからでしょうか?

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Mar 2015 at 21:42
Comment すばらしいです。原文のエッセンスがしっかり入っている訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Mar 2015 at 21:37
Comment きれいな訳です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Mar 2015 at 21:49
Comment いい訳です。

mame6 — Written Reviews

Log In