chaimalee (malee) — Translations

What is the name of your business?
How long have you been in business?
Do you have a website?
Do you sell on any other website, including your own? If yes, how much experience do you have with selling on the internet?
Do you have employees who help you sell on eBay? If so, how many?
Do you dedicate inventory to your eBay seller account? If yes, how do you intend to manage the inventory you list on the site?
Are you listing items that are also publicly available?
Once we receive your email reply, we'll get back to you as soon as possible. We appreciate your cooperation.

どんなのビジネスをなさっていますか。
そのビジネスをどのくらい続けていらっしゃいますか。
ウェブサイトをお持ちですか。
他のウェブサイトまたはご自分のウェブサイトで売買をしていますか。その場合、インターネット上での売買の経験はどのぐらいでしょうか。
eBayでの売買を手伝う従業員がいますか。その場合、何人ですか。
eBayで売主用のアカウントに在庫リストがありますか。ある場合、どのようにサイト上で管理しようと思っていますか。
一般でも入手可能なアイテムをお持ちですか。
貴殿のメールを受け取り次第、早急にお返事させていただきます。
ご協力をお願い致します。

#cola

This is a great item for collectors having four functions.

First, if depositing coin in the machine, it will create the sound of a Coca Cola bottle being uncapped followed by a sound of the Coke being poured out.

Second, it you depress the lever on the door front, it will open the door exposing all the coke bottles and start the Coca Cola jingle song that has been sung from the early 60's. "It's the real thing ..

Third, It acts like a small bank holding a few coins deposited to allow the poping sound and pouring of a Coca-Cola.

Fourth, there is a small black button on back of machine and when the door is open and it is depressed, it shifts the coke bottles to its right.

#コーラ

これは４つの機能を持つコレクターにとって垂涎のアイテムです。

以下に４つの機能について説明します。
１．マシンにコインを入れると、コカコーラのボトルの栓を抜く音に続いてコカコーラを注ぐ音がします。
２．ドアにの前についているレバーを押し下げると、ドアが開きコーラのボトルが現れます。そして６０年代初期からよく流れるコカコーラのジングル・ソング "It's the real thing .. " が始まります。
３．小さな貯金箱にもなります。コインを入れると、ボトルの栓を抜く「ポンっ」という音とコーラを注ぐ音がします。
４．マシンの奥に小さな黒いボタンがあり、ドアを開けてそのボタンを押すと、コーラのボトルが右側に移動します。

1. It is our corporate policy commensurate with the applicable laws of India for exports, that we shall not be entering into any contract of export unless a Deposit in advance against our export is given. We have reworked on Deposit advance with you at $ ****.

2. If you are getting products inclusive of shipping that means you are getting products at its bare cost and commercially it make sense for you to buy from that source.

I therefore, suggest you to please keep on buying from that source and please do not enter into contract with us because you will loose money while dealing with us on account of shipping charges.

１．我々の企業方針はインドの輸出に関する適応法令に相応であり、故に我々の輸出に対する手付金が先払いされない限りこの契約は締結するべきではないでしょう。我々は再度あなたに対し手付金$****を請求します。

２．もしあなたが送料が含む製品を受領したら、つまりそれはあなたが原価でその製品を受領したことを意味し、商業的にその販売元から購入することはあなたにとって賢明であります。

結論として、我々はあなたがその販売元からの購入を続けることを提案し、どうか我々との契約を締結しないようにお願い申し上げます。そうでなければ、我々との取引であなたは送料のために損失を被ることになるでしょう。