Moon Young-min (makesound) — Translations

※一部CDショップ等でご提供している特典「B2告知ポスター」は付与されません。予めご了承ください。

さらに、1回のご購入で3枚以上ご予約していただくとB2サイズ｢スペシャルポスター｣をプレゼント！

※付与対象期間：6/30(火) 11:59迄
※｢スペシャルポスター｣は、1回のご購入で3枚お買い上げごとに1枚プレゼント致します。
（1回のご購入で6枚ご購入の場合は、2枚プレゼントとなります）
※特典は数に限りがあり、なくなり次第終了となります。予めご了承ください。

※ 일부 CD숍등에 제공하고 있는 특전 "B2사이즈 광고 포스터" 는 부여 되지 않습니다. 사전 양해 바랍니다.

더하여, 1회의 구입에 3장 이상 예약하시면 B2 사이즈의 "스페셜포스터" 를 선물 합니다!.

※ 부여대상기간 : 6.30(화) 11:59분 까지
※ "스페셩 포스터는 1회에 3장을 구입하실때 마다 1장을 선물 합니다.
(1회 구입에 6장을 구입하는경우, 2장을 선물하게 됩니다)）
※ 특전은 한정적으로써, 특전품이 소진 되면 종료 합니다, 사전에 양해 바랍니다.

“オフィシャルファンクラブ倖田組”会員はこちら
“オフィシャルモバイルファンクラブplayroom”会員はこちら
“倖田來未グローバルファンクラブ”会員はこちら

"공식 팬클럽" "倖田組(코다쿠미)" 회원은 이쪽으로
"공식 팬클럽" "playroom" 회원은 이쪽으로
"KUMI KODA 글로벌 팬클럽" 회원은 이쪽으로

2015年9月5日（土）Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®開催決定！

デビュー15周年を記念して、UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®で、今年も倖田來未のスペシャルライブの開催が決定！
UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®でしか見ることの出来ない「アニバーサリー」を記念した1日限りのスペシャルライブ！！

2015년9월5일 (토) KUMI KODA 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 개최 결정!

데뷰 15주년을 기념하여, UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 에서, 금년도 KUMI KODA의 스페셜 라이브의 개최가 결정!
UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®에서만 볼수 있는 "Anniversary"를 기념한 1일 한정의 스페셜 라이브!!

ライブはもちろん！ 1デイ・スタジオ・パスのついたお得なこのイベントチケット特別先行販売（抽選）を「倖田組」（または「playroom」）で実施します。

1日中遊べて、このチャンスは見逃せない。
倖田來未と一緒にUNIVERSAL STUDIOS JAPAN®を満喫しよう！
※チケット代金の中に、1デイ・スタジオ・パス ￥7,200(税込)の代金も含まれています。

라이브는 물론! 1일 자유 이용권이 첨부되어 이득인 이번 이벤트 티켓의 특별 선행판매(추첨)을 "倖田組(팬클럽)" 또는 "playroom"에서 실시 합니다.

하루종일 놀수있는, 이번 기회를 놓치지 마세요.
KUMI KODA와 같이 UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®을 만긱하자!!
※ 티켓 대금안에, 1일 자유 이용권 7,200엔(세금포함)의 대금도 포함되어 있습니다.

＜倖田組/playroom 特別先行販売チケット情報＞
■受付期間 2015年6月20日（土）10:00～6月24日（水）23:59
※2015年6月16日(火)23:59までに入会された方が対象です。
※お申し込みは先着順ではございませんので、注意事項などをよく読み、余裕をもって期間内にお申し込みください。
■当選発表・入金引取期間 2015年6月27日(土)12:00～6月30日(火)23:00
■チケット・受付方法に関するお問い合わせ先

<倖田組(팬클럽), playroom 특별 선행판매 티켓 정보>
■접수 기간 : 2015년6월20일 (토) 10:00~6월24일 (수) 23:59
※2015년6월16일 (화) 23:59 까지 입회 하신분들을 대상으로 합니다.
※신청은 선착순이 아님으로, 주의사항 등을 확인후, 여유를 가지고 기간내에 신청해 주시기 바랍니다.
■당일발행, 입금취금기간 : 2015년6월27일 (토) 12:00~6월30일 (화) 23:00
■티켓, 접수방법에 관한 문의처

ローソン・チケットインフォメーション 0570-000-777（10:00～20:00)
※一部携帯電話・全社PHS・IP電話使用不可
※枚数制限：1会員様4枚まで
※決済方法：店頭またはクレジット決済
※引取方法：ローソン店頭
※チケット代に加え、システム利用料216円/枚、発券手数料108円／枚がかかります。

로손, 인포메이션 0570-000-777 (10:00~20:00)
※일부 휴대전화, 모든 PHS 전화, IP(인터넷)전화 사용불가
※매수제한 : 1회원당 4장까지
※결제방법 : 점포 혹은 신용카드 결제
※인수방법 : 로손 점포
※티켓대금에 더하여, 시스템 이용료 216엔(장당), 발권 수수료 108엔(장당)이 필요 합니다.

Koda Kumi Asia Live 2015 （仮）
"デビュー15周年をむかえる倖田來未のアジア公演の開催が決定！
3年連続4回目となる台湾公演に加え、今回は初のシンガポールでの開催も決定！！


■台湾公演 チケット料金
券種.1：スタンディングAブロック
金額.1：2,400元（日本での販売価格は9,000円）
券種.2：スタンディングBブロック
金額.2：1,800元（日本での販売は無し）
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。



"

Koda Kumi Asia Live 2015 (가제)
"데뷔15주년을 맞이하는 "KUMI KODA"의 아시아 공연의 개최를 결정!
3년연속 4회째되는 대만공연을 포함해, 이번에는 처음으로 싱가폴에서의 개최도 결정!

■대만공연 티켓요금
티켓종류.1：스탠딩 A블럭
금액.1：2,400위엔 (일본에서의 판매가격은 9,000엔)
티켓종류.2：스탠딩 B 블럭
금액.2：1,800위엔 (일본에서의 판매는 없음）
※티켓표면에 기록되어 있는 정리번호순으로 입장하시게 됩니다.

■台湾公演 チケット発売日
＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（水）18:00〜
＜台湾＞
2015年5月13日(水)台湾時間12:30より
台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonと
ウェブサイトibonチケットで一斉発売

■シンガポール公演 チケット料金
券種:スタンディング
金額：138SGD（日本での販売価格は12,500円）
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。

■대만공연티켓 발매일
<코다구미(倖田組)／플레이룸(playroom)／글러벌 팬클럽 "KODA GUMI">
2015년5월13일 (수) 18:00~
<대만>
2015년5월13일 (수) 대만시간 12:30 부터
대만전국 세븐일레븐 점내 단말기ibon과
웹사이트 ibon티켓 에서 일제판매

■싱가폴공연 티켓요금
티켓종류 : 스탠딩
금액：138 싱가폴달러(SGD) (일본에서의 판매가격은 12,500엔)
※티켓표면에 기록되어 있는 정리번호순으로 입장하시게 됩니다.

倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”とモバイルファンクラブ“playroom”、どちらも会員の方を対象に先着で“オリジナルマネークリップ””円陣参加抽選券”をプレゼントします!

KUMI KODA 공식 팬클럽 "코다구미(倖田組)" 과 모바일 팬클럽 "플레이룸(playroom)", 어느쪽 이라도 회원이신 분들을
대상으로 선착순 으로 "오리지널 머니클립" 단체구호회 참가 우선권을 선물합니다!!

DISK GARAGE
050-5533-0888

DISK GARAGE
050-5533-0888

ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで

라이브 리허설 관람추첨 12:30분 까지

5/20(水)～ 「アシタノヒカリ」 iTunesほかサイトにて配信開始！


5/20(水)～
「アシタノヒカリ」 iTunesほかサイトにて配信開始！


■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id991227538

■レコチョク
http://recochoku.com/a0/aaa-ashitanohikari/

5/20(수)~ 「AAA」 iTunes이외의 사이트에서도 발신개시!

5/20(수)～
「AAA」 iTunes이외의 사이트에서도 발신개시!

■iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id991227538


■레코쵸코
http://recochoku.com/a0/aaa-ashitanohikari/

AAA「アシタノヒカリ」CD
・LIVEチケット付CD
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?merc_no=AVCD-83215

・通常盤CD
http://avex.jp/aaa/discography/

AAA「AAA」CD
・LIVE티켓포함CD
http://shop.mu-mo.net/a/item1/?merc_no=AVCD-83215

・보통판CD
http://avex.jp/aaa/discography/

【東京】TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world- @Zepp DiverCity (TOKYO)　

5周年＆ベストアルバム「キラリ☆」発売を記念したワンマンライブを開催！
ライブタイトル決定！

TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -キラリ☆ into the new world-

[동경] TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -키라리☆ into the new world- @Zepp DiverCity (TOKYO)　

5주년＆베스트앨범 "키라리☆" 발행을 기념한 원맨라이브를 개최
라이브 타이틀 결정!

TOKYO GIRLS' STYLE 5th Anniversary LIVE -키라리☆ into the new world-

開催日：2015年6月13日(土)
会場：Zepp DiverCity (TOKYO)
時間：開場 17:00 / 開演 17:30
※開場・開演時間が変更になる場合がございます。
チケット料金：前売 4,500円(税込)
※入場時別途ドリンク代（500円）
※1F・2F 指定席


Astalight＊A・Bコース会員先着受付
【受付期間】
2015年5月13日（水）15:00～2015年5月17日（日）23:59まで

개최일：2015년6월13일(토)
회장：Zepp DiverCity (TOKYO)
시간：계장 17:00 / 공연시작 17:30
※계장,공연시작시간이 변경되는경우가 있을수 있습니다.
티켓대금：사전판매 4,500엔(세금포함)
※입장시 음료가격 별도(500엔)
※1F.2F 지정석


Astalight*A.B코스 회원선착접수
[접수기간]
2015년 5월 13일 (수) 15:00～2015년 5월17일 (일) 23:59까지

さらに、倖田組 ＆ playroomの W（ダブル）会員限定キャンペーンも実施！

倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”とモバイルファンクラブ“playroom”、どちらも会員の方を対象に先着で“オリジナルマネークリップ”をプレゼントします!!

[参加方法]
1. 倖田組の会員番号・パスワードをご準備下さい。
2. モバイルサイト「playroom」へアクセス！

거기에、倖田組(코다구미) & playroom 의 더블 회원한정 캠페인을 실시!

KUMI KODA(倖田來未) 공식 팬클럽 "倖田組(코다구미)" 와 모바일 팬클럽 "playroom",
어느쪽이라도 회원이신 분들을 개상으로 선착순으로"오리지널 머니클립"을 선물합니다.!!

<참가방법>
1. 倖田組(코다구미)의 회원번호, 비밀번호를 준비합니다.
2. 모바일 사이트 "playroom"에 접속!

【KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz】ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン決定！playroomとのW（ダブル）会員施策も！

"KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz"
팬클럽신규가입, 계속, 컴백, 친구소개 캠페인 결정! PLAYROOM과의 더블 회원시책도

4月から始まる「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」のツアー会場で倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”の会場限定キャンペーンを実施します！
会場のファンクラブブースにて、新規入会・お友達紹介・カムバック・ご継続手続きをしていただくと、会場オリジナル特典をプレゼント！

4월부터 시작되는 "KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz"
의 투어 회장에서 KODA KUMI공식팬클럽 "倖田組(코다구미)" 의 회장결정 캠페인을 실시합니다!

회장의 팬클럽부스에서, 신규회원, 친구소개, 컴백, 계속의 수속을 하시면, 회장 오리지널 특전을 선물합니다!

【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz」
■全12公演

【新規入会受付】
ツアー会場にて、新規でご入会（＝ご入金）もしくは、既存会員様からのご紹介で新規ご入会(＝ご入金)いただくと、『倖田組会報誌Vol.29』、15周年ビジュアルステッカーをプレゼント！
さらに抽選で「出番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！！

『倖田組会報誌Vol.29』

<대상공연>
"KODA KUMI LIVE TOUR 2015～WALK OF MY LIFE～supported by Mercedes-Benz"
■전12공연

<신규회원접수>
투어회장에서, 신규로 가입(입금동일), 혹은 기존회원님으로부터 소개로 신규로 가입(입금동일) 하시면,
"倖田組(코다구미)회원집 Vol.29", 15주년 비쥬얼스티커를 선물!
거기에 추첨으로 "공연전의 구호외침' 이나 "라이브 종료후의 인사회" 에 초대 합니다.

15周年ビジュアルステッカー


【お友達紹介】
お友達をご紹介いただくと、抽選で「出番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！！
さらに、「組員紹介スタンプカード」にスタンプを押させていただきます。

【継続受付】
[対象者]2015年4月末～7月末が有効期限の方

会場にて、ご継続いただきますと、「WALK OF MY LIFE」アルバムロゴステッカーをプレゼント！また、ミニタオル（継続特典）をその場でお渡し！

15주년 비쥬얼 스티커

<친구소개>
친구를 소개 하시면, 추첨으로 "공연전의 구호외침" 이나 "공연후의 송별인사"에 초대!
거기에, "회원소개 스탬프카드"에 스탬프를 찍어 드립니다.

<계속접수>
대상자 : 2015년 4월말~7월말이 유효기간인 분

회장에서, 계속 회원을 유지하시면, "WALK OF MY LIFE" 앨범 로고 스티커를 선물 합니다!
또, 미니타올(계속회원특전) 을 그 자리에서 드립니다!