M. Yamaguchi (mai0104) — Translations

AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！

AAA「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞 受賞決定！

AAA 「さよならの前に」が
「第56回輝く！日本レコード大賞」優秀作品賞を受賞しました！！

AAA「제56회 빛나는！일본 레코드 대상」우수작품상 수상결정!

AAA「제56회 빛나는！일본 레코드 대상」우수작품상 수상결정!

AAA 「さよならの前に(안녕 전에)」가
「제56회 빛나는！일본 레코드 대상」우수작품상을 수상하였습니다!!

※ステージ正面鑑賞エリアへは、「先行入場整理券」をお持ちの方からのご案内となります。整理券をお持ちの方のご入場が完了次第、整理券をお持ちでないお客さまも順次ご案内となります。あらかじめご了承ください。
※詳しくは、整理券裏面に記載の注意事項を必ずご確認ください。

【特典会参加方法】
当日会場にて下記対象商品のいずれかをご購入の方に、特典会参加券をプレゼントいたします。

【対象商品】
SKY-HI 12月12日発売ニューシングル「スマイルドロップ」

※무대 정면 감상 구역에는 「선행 입장 정리권」을 가지시는 분부터 안내해 드리겠습니다. 정리권을 가지시는 분의 입장이 끝나는 대로 정리권이 없는 분들도 순서대로 안내해 드리겠습니다. 양해 부탁드립니다.
※자세한 것은 정리권 뒷면에 있는 주의사항을 반드시 확인하시기 바랍니다.

【특전회 참가 방법】
당일 회장에서 아래의 대상상품 중 어느 것이든 구매하신 분께 특전회 참가권을 증정하겠습니다.

【대상상품】
SKY-HI 12월12일 판매개시 뉴싱글「Smail drop」

・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(税込)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(税込)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(税込)

【特典会参加券配布について】
※当日は会場にて上記対象商品の販売を行います。販売開始は、15：00からを予定しております
※特典会参加券は、ご購入いただいた対象商品分の配布となります（対象商品1点のお買い上げで、特典会参加券を1枚差し上げます）

・CD+DVD (Type A) AVCD-83042/B ￥1,944(세금 포함)
・CD+DVD (Type B) AVCD-83043/B ￥1,944(세금 포함)
・CD AVCD-83044 ￥1,080(세금 포함)

【특전회 참가권 증정에 대해서】
※당일은 회장에서 위의 대상상품의 판매를 하겠습니다. 판매는 15：00부터 시작할 예정입니다.
※특전회 참가권은 구매하신 대상상품마다 증정하겠습니다.（대상상품 1개 구매하시면 특전회 참가권을 1장 드리겠습니다.）

【URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-公演日程】
・2014.11.10(月)
仙台 Rensa
開場18:30 / 開演 19:00
GIP:022-222-9999

・2014.11.15(土)
福岡 DRUM LOGOS
開場 18:00 / 開演 18:30
TSUKUSU:092-771-9009

・2014.11.26(水)
名古屋 クラブクアトロ
開場 18:30 / 開演 19:00
キョードー東海:052-972-7466

【URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-공연 일정】
・2014.11.10(월)
센다이 Rensa
입장18:30 / 개연 19:00
GIP:022-222-9999

・2014.11.15(토)
후쿠오카 DRUM LOGOS
입장 18:00 / 개연 18:30
TSUKUSU:092-771-9009

・2014.11.26(수)
나고야 클럽 쿠아토로
입장 18:30 / 개연 19:00
교도 도우카이:052-972-7466

【ファンクラブ先行受付期間】
2014年9月10日(水)～2014年9月17日(水)23:59まで
※受付は先着順ではありませんので、期間内に必ずお申込みください。
※今回のファンクラブチケット先行抽選予約は2014年9月3日(水)23:59までにAAA Partyにご入会(=入金)された方が対象となります。
※チケットは全て抽選となり、必ずしもチケットをご用意できるとは限りませんので予めご了承ください。

【팬클럽 선행 접수기간】
2014년9월10일(수)～2014년9월17일(수)23:59까지
※접수는 선착순이 아니어니 기간내에 반드시 신청하십시오.
※이번 팬클럽 티켓 선행 추첨 예메는 2014년9월3일(수)23:59까지 AAA Party에 가입(=입금)하신 분이 대상입니다.
※티켓은 모두 추첨하여 반드시 티켓을 사실 수 있는 것이 아닌 점 양해 부탁드립니다.

【枚数制限】
お1人様1公演につき4枚まで(全公演お申込可)
※抽選の結果、申込公演が全て当選する場合もありますので、
お間違いのないようにご注意ください。

【매수 제한】
한 사람당 1공연에 4매까지(모든 공연 신청 가능)
※추첨 결과, 신청하신 공연이 모두 당선할 경우도 있으니,
착오 없으시길 바랍니다.

9/10～ AAA「さよならの前に」着うた配信開始！

9/10(水)～
AAA「さよならの前に」着うた配信開始！

■レコチョク
http://recochoku.com/a0/aaa-sayonaranomaeni/

■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

9/10～ AAA「안녕하기 전에」벨소리 다운 시작！

9/10(수)～
AAA「안녕하기 전에」벨소리 다운 시작！

■레코쵸크
http://recochoku.com/a0/aaa-sayonaranomaeni/

■mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/

【CDのみ】AVCD-83019 ￥1,000（本体価格）＋税
【ミュージックカード 8枚セット】AQZ1-76415～422 ￥4,800（本体価格）＋税

1枚ご予約ごとに[握手会参加券]を1枚プレゼント
1セットご予約ごとに[グループショットチェキ会参加券]を1枚プレゼント
※各種特典参加券の使用期限：2014年9月16日(火)

【特典会内容】
握手会：[握手会参加券]をお持ちのお客様は、メンバー全員との握手会にお一人様1回ご参加いただけます。

【CD만】AVCD-83019 ￥1,000（본체 가격）＋세금
【뮤직카드 8장 세트】AQZ1-76415～422 ￥4,800（본체 가격）＋세금

1장 예약하실 때마다 [악수회 참가권]을 1장 드립니다.
1세트 예약하실 때마다 [구릅샷 체키회 참가권]을 1장 드립니다.
※각종 특전 참가권의 사용 기한：2014년 9월 16일 (화)

【특전회 내용】
악수회：[악수회 참가권]이 있는 고객님은, 멤버 전원과의 악수회에 한 분 한 번 참가하실 수 있습니다.

※色紙のサインは、メンバー8名全員のサインか、指定のメンバー1名のみのサインかをお選び頂けます。
※ポイントカードは定期ライブ及び特典会会場限定（一部除外あり）となります。
※ポイントカードは他のお客様とシェアして捺印することは出来ません。お1人様1枚のみをご使用下さい。
※ポイントカードを紛失された場合、スタンプ履歴は失効となります。
※色紙の交換は、定期ライブ及び一部特典会会場限定とさせていただきます。郵送等はご対応致しかねます。

※색지 사인은 멤버 8명 모두의 사인 및, 지정하신 멤버 1명만의 사인 둘 중의 하나를 선택하실 수 있습니다.
※포인트카드는 정기 라이브 및 특전회 회장 한정(일부 예외 있음)으로 하겠습니다.
※포인트카드는 다른 고객님과 공유해서 도장을 받으실 수 없습니다. 한 분이 한장을 사용하십시오.
※포인트카드를 분살하신 경우, 찍은 도장은 무효로 됩니다.
※색지 교환은 정기 라이브 및 일부 특전회 회장 한정으로 하겠습니다. 우편 등으로 교환할 수 없습니다.

お台場新大陸　めざましライブ出演決定！！【チケット情報更新！】

お台場新大陸 めざましライブにiDOL Streetから
SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、GEMの3組が出演することが決定しました！


■ファンクラブ先行受付期間
受付期間＝7/10 (木)12:00　 ～　7/13(日) 23:59

日時：8月1日11:00～
※出演時間、出演順は確定しましたらお知らせします

오다이바 신대륙 메자마시 라이브 출연 결정!!【최신 티켓 정보!】

오다이바 신대륙 메자마시 라이브에 iDOL Street에서
SUPER☆GiRLS、Cheeky Parade、GEM의 3그룹이 출연하는 것이 결정되었습니다!


■팬클럽 선행 접수 기간
접수 기간＝7/10 (목)12:00　 ～　7/13(일) 23:59

일정：8월 1일11:00～
※출연 시간, 순서는 확정되는 대로 알려 드리겠습니다.

■グッズ販売時間

開催日程
2014年7月26日(土)

会場名
マウントレーニアホール渋谷

グッズ先行販売開始時間
14：00～

※開場中・終演後は売り場の混雑が予想されますので、先行販売をご利用ください。
※当日の混雑状況により販売開始時間が変更する場合があります。予めご了承ください。
※その他既存グッズの販売も予定しております、合わせてご利用くださいませ。

■mu-moショップ販売期間

2014年7月18日(金)16：00より販売開始

■상품 판매시간

일정
2014년 7월 26일(토)

장소명
머운토레니아홀 시부야

상품 선행 판매 시작 시간
14：00～

※행사 진행중, 공연 종료후에는 매장이 혼잡할 것이 예상되어니 선행 판매를 이용하시기 바랍니다.
※당일의 혼잡 상황에 따라 판매 시작 시간이 바뀔 경우가 있습니다. 미리 알아 두십시오.
※기타 원래 있던 상품도 판매할 예정입니다. 같이 이용하시기 바랍니다.

■mu-mo숍 판매 기간

2014년 7월 18일(금)16：00부터 판매 시작

（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※販売開始までは、商品は表示されませんので、 予めご了承ください。
※商品が無くなり次第、販売終了となります。ご了承ください。
※販売当日はサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。予めご了承ください。

（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※판매 시작하기 전에는 상품이 표시가 안 되어니 미리 알아 두십시요.
※상품이 매진 되는 대로 판매 종료로 하겠습니다. 양해 부탁드립니다.
※판매 첫날은 사으트 접속이 잘 안 될 경우가 있습니다. 미리 알아 두십시오.

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！


SOLIDEMOの生放送バラエティ「ソリ生！」が、アメスタレギュラー番組として放送開始！
記念すべき初回放送のゲストは、、、なんと今大人気のお笑い芸人「流れ星」さん！
さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！



＜新番組詳細＞

■タイトル
ソリ生！

■放送
毎月1回（月により日程が変わります）

SOLIDEMO의 아메스타 레귤러 프로그램, "소리나마!"가 7월 16일(수) 시작!

SOLIDEMO의 아메스타 레귤러 프로그램, "소리나마!"가 7월 16일(수) 시작!


SOLIDEMO의 생방송 버라이어티, "소리나마!"가 아메스타 레귤러 프로그램으로 방송 시작!
기념비적인 첫방송 게스트는... 지금 대인기 개그맨 "나가레보시" 씨!
그리고, 방송이 끝난 후에는 프래미엄방송(유료생방송)도 있습니다!


<신 프로그램 상세 내용>

■제목
소리나마!

■방송
매월 1회(달마다 일정이 바뀝니다)