Yanisa Chuangcham (magenta98) Received Reviews

ID Verified
About 8 years ago Female
Thailand
Thai (Native) English French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

essaid_bahri rated this translation result as ★★★ English → French
06 Jul 2018 at 05:30

corrected
Simplement mettre un quadrillage en losanges en arrière ou à l'avant pour la petite taille. Si vous voulez la rose à la poitrine, il faut la coudre.

Lavable en machine et facile d'entretien ( d'entretien facile).
•Laver à l'eau froide avec processus doux (au cycle délicat).
•Séchage en machine à basse (Faites sécher à basse température), sécher au réglage bas (par culbutage à réglage bas).
•Ne pas sécher à l'air chaude. (Ne faites pas sécher à l'air chaud.)
•100% coton naturel pourrait rétrécir ou un peu froissé. (Le coton 100% naturel pourrait rétrécir ou se froisser un peu.)
•Pour les éviter de rétrécissement, la meilleure façon est laver et suspendre pour les sécher.(La meilleure façon d'éviter trop de rétrécissement est de simplement laver et suspendre pour faire sécher à l'air libre.)

Étiquetage d l'entretien (Mise en garde concernant le fer à repasser)
•Fer à vapeur est le meilleur recommandé. (Le repassage à vapeur est le plus recommnadé)
•Fer chaud est INTERDIT, BESOIN d'heures pour récupérer. REPASSER AU FER SI NÉCESSAIRE. (Le fer chaud est DÉFENDU; la récupération PRENDRA des heures. REFROIDIR LE FER AU BESOIN)

Idée pour cadeau ( Idées de cadeaux)
Nous sommes confiants de recommender cette apron (ce tablier) comme un cadeau suprenant (un étonnant cadeau surpprise) pour les Vacances (vaccances), Noël, Thanksgiving, Anniversaires (anniversaires), Fêtes (fêtes) des mères (fêtes), Fêtes (fêtes) des pères, Dîner (dîners).

trankiet2603 rated this translation result as ★★★★ English → French
27 Jan 2019 at 16:48
akashic_chr0nicler rated this translation result as ★★★ English → Thai
23 Jun 2017 at 12:22
akashic_chr0nicler rated this translation result as ★★★★ English → Thai
13 Sep 2016 at 18:51

original
รองเท้าสำหรับวิ่ง/รองเท้าสำหรับเดิน
เปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่โดยผู้ผลิตรองเท้ารายใหญ่ที่สุดอย่าง Sunny Run
รองเท้านี้มีแผ่นรองปลายเท้าขนาดใหญ่เพื่อลดแรงกระแทกจากการลงเท้า
รองเท้าผลิตจากวัสดุพิเศษที่เข้ากับทุกรูปเท้าและมีพื้นที่ระบายอากาศอย่างเพียงพอ
พื้นรองเท้า้านในของ Ortholite นำมาใช้เพื่อปรับปรุงความยืดหยุ่น

รองเท้าออกแบบใหม่ทั้งหมด ผสานเข้ากับวัสดุน้ำหนักเบาเพื่อความเบาสบายอย่างเหลือเชื่อ
แผ่นรองนี้จะช่วยลดอาการปวดนิ้วเท้าได้ในจังหวะที่ก้าวเท้าลง โดยไม่ทำให้แผ่นรองบางลง
กระชับ นุ่มสบาย เหมาะกับทุกรูปเท้า และเป็นดีไซน์ที่คุณสามารถใส่ไปทำงานได้

corrected
รองเท้าสำหรับวิ่ง/รองเท้าสำหรับเดิน
เปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่โดยผู้ผลิตรองเท้ารายใหญ่ที่สุดอย่าง Sunny Run
รองเท้านี้มีแผ่นรองปลายเท้าขนาดใหญ่เพื่อลดแรงกระแทกจากการลงเท้า
รองเท้าผลิตจากวัสดุพิเศษที่เข้ากับทุกรูปเท้าและมีพื้นที่ระบายอากาศอย่างเพียงพอ
พื้นรองเท้าชันกลางทำมาจาก Ortholite เพื่อปรับปรุงความยืดหยุ่น

รองเท้าออกแบบใหม่ทั้งหมด ผสานเข้ากับวัสดุน้ำหนักเบาเพื่อความเบาสบายอย่างเหลือเชื่อ
โดยไม่ต้องลดทอนให้แผ่นรองบางลง ช่วยลดอาการปวดนิ้วเท้าได้ในจังหวะที่ก้าวเท้าลง
กระชับ นุ่มสบาย เหมาะกับทุกรูปเท้า และเป็นดีไซน์ที่คุณสามารถใส่ไปทำงานได้