luvyul — Translations

ID Unverified

Almost 13 years ago

English (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 25 Jan 2012 at 20:43
Original Text ＮＴＴドコモは、２５日午前から東京都心で発生していた通信障害について、午後１時１０分ごろに回復したと発表した。パケット通信用の設備の故障が原因だという。同社によると、午前８時半ごろに設備が故障して処理能力が低下。都内２３区のうち、千代田、中央、世田谷など１４区で、通話やメールがしにくい状態になった。午前９時過ぎにＪＲ山手線などが一時運転を見合わせたため、通信の利用が増え、さらにつながりにくくなったという。	Translation With regards to the transmission errors that occurred in the Tokyo metropolitan area beginning on the morning of the 25th, NTT Docomo announced that recovery was completed as of 1:10pm. According to the company, some equipment broke down around 8:30am, reducing processing power. Among Tokyo's 23 wards, difficulty in phone calls and email transmission occurred in 14 wards, including Chiyoda, Chuou, and Setagaya. As operations were briefly halted on train lines such as JR's Yamanote Line after 9:30am, phone usage increased, making it more difficult to connect.

Japanese → English

25 Jan 2012 at 20:43

Original Text

Translation