Miyuki Fujikura (lune8) — Received Reviews

★★★★★

5.0 4 reviews

ID Verified

About 10 years ago Female 60s

Japan

Japanese (Native) French

Literature IT Comics Culture Medical

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → French 04 Nov 2019 at 21:16
original Madame, Monsieur, Je m'appelle XXXX et je fais du commerce sur Internet. Veuillez vérifier ma carte d'affaires que Je joins dans cette lettre. Voici la liste des articles que je voudrais acheter. Est-ce qu'il y a une réduction si j'achète plusieurs articles en même temps ? J'aimerais bien continuer à faire des achats régulièrement parmi vos articles. Et je pourrais augmenter graduellement leur quantité avec d'autres produits. ↵ En attendant votre réponse, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l'expression de mes salutations distinguées.	corrected Bonjour, Je m'appelle XXXX et je fais du commerce sur Internet. J'ai joint ma carte de visite à cet e-mail. Ci-dessous se trouve la liste des articles que je voudrais acheter. Est-ce qu'il y a des réductions sur les achats en gros ? J'aimerais pouvoir continuer à faire des affaires chez vous sur le long terme. Et je pourrais augmenter graduellement leur quantité avec d'autres produits. Je prévois également d'augmenter petit à petit la fréquence de mes achats, ainsi que d'acheter d'autres articles.↵ ↵ Je reste dans l'attente de votre réponse,↵ Cordialement.

rated this translation result as ★★★ Japanese → French

04 Nov 2019 at 21:16

original
Madame, Monsieur,
Je m'appelle XXXX et je fais du commerce sur Internet. Veuillez vérifier ma carte d'affaires que Je joins dans cette lettre.

Voici la liste des articles que je voudrais acheter.

Est-ce qu'il y a une réduction si j'achète plusieurs articles en même temps ?
J'aimerais bien continuer à faire des achats régulièrement parmi vos articles.
Et je pourrais augmenter graduellement leur quantité avec d'autres produits.
↵
En attendant votre réponse, je vous prie de croire, Madame, Monsieur, à l'expression de mes salutations distinguées.

corrected
Bonjour,
Je m'appelle XXXX et je fais du commerce sur Internet. J'ai joint ma carte de visite à cet e-mail.

Ci-dessous se trouve la liste des articles que je voudrais acheter.

Est-ce qu'il y a des réductions sur les achats en gros ?
J'aimerais pouvoir continuer à faire des affaires chez vous sur le long terme.
Et je pourrais augmenter graduellement leur quantité avec d'autres produits.
Je prévois également d'augmenter petit à petit la fréquence de mes achats, ainsi que d'acheter d'autres articles.↵
↵
Je reste dans l'attente de votre réponse,↵
Cordialement.

Miyuki Fujikura (lune8) — Received Reviews

Log In