lucy_maxfield2001 — Translations

Golden Gate Ventures floats new US$50M fund for Southeast Asian startups

The early-stage venture capital firm has already made its first close at US$35M from investors including Temasek and Eduardo Saverin

Golden Gate Ventures announced today that it is floating a US$50 million fund for startups in Southeast Asia. It has already closed US$35 million from an international mix of investors and advisors to the fund, including Temasek, Eduardo Saverin (Co-founder of Facebook) and Monitor Capital Partners, a European multi-family office.

Golden Gate Venturesは、新規資金5000万米ドルを東南アジアのスタートアップ向けとして融資する

初期段階のベンチャー資金企業は、Temasek、Eduardo Staverin(facebookの共同創立者)を含む投資家達から　すでに3500万米ドルの初期契約を取り付けた

Golden Gate Venturesは、本日、5000万米ドルを東南アジアのスタートアップ向けに融資する方針を発表しました。同社は、Temasek、Eduardo Staverin(facebookの共同創立者)及びヨーロッパの集合会社Monitor Capital Partnersを含む国内外からの資金投資家及び顧問から既に3500万米ドルの初期契約を成立させています。

If you do not have the file you used to create the override for this ASIN, you can remove the override by creating another override for this product. For the new override, Enter the SKU, Currency, and ShipOption, and then enter &0" as the ShippingAmt and Additive as the Type.

After you successfully remove an item's shipping overrides using one of these methods, your regular shipping settings will determine the shipping charges for the item.

このASINに対する作成済みの歩合ファイルがない場合、この商品用に違う歩合を作成して、現行のものを削除できます。新しい歩合は、SKU、通貨、及び発送オプションを入力し、輸送費欄には＆0”、タイプ欄には追加を入れて下さい。

これらの指示通り配送歩合の削除を行った後、通常の発送セッティングで品物の輸送費を確定します。

健康診断結果
異常なし（この検査の範囲では、異常ありません。）
ほぼ正常（わずかに異常を認めますが、日常生活に差支えありません。）
要経過観察（生活習慣の改善や経過観察を必要とします。）
要再検査（再検査を受けてください。）
要精密検査（近日中に精密検査を受けてください。）
要受診（ただちに専門医を受診してください。）
要継続受診（現在治療中の疾患は引き続き主治医の指示に従ってください。）

Medical examination result
Normal (nothing abnormal within examination coverage.)
Almost normal (Although slight abnormality detected, it would not affect everyday living.)
Follow-up required (Improvement of life style and follow-ups required.)
Re-examination required (Please be re-examined.)
Intensive examination required (Please have Intensive examination done within days.)
Visit to the specialist required (Please see the specialist immediately.)
Ongoing doctor visit required (Please follow attending doctor's instruction for illness currently under treatment.)