剌鋭 (lryj123) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Almost 12 years ago Male 40s

Japan

Chinese (Simplified) (Native) Japanese (Native) Chinese (Traditional) (Native) English

Medical Literature Hospitals and Healthcare IT

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 07 Jan 2016 at 11:43
original japan shopping navi传来的，附近的推荐事情！	corrected japan shopping navi给你推荐附近的信息！

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jan 2016 at 12:13
original 和彩乃谈过，虽然很难过，但不想在此结束，就算剩下4人，我们还是决定了作为「TOKYO GIRLS' STYLE」继续活动。从今以后也一样，我们会更加努力，用唱歌和跳舞向大家传达音乐的快乐。请大家继续支持「TOKYO GIRLS' STYLE」。「TOKYO GIRLS' STYLE」山边未梦、新井瞳、中江友梨、庄司芽生	corrected 也和彩乃谈过，虽然很难过，但不想就这样结束，就算剩下4人，我们还是决定作为「TOKYO GIRLS' STYLE」继续活动。我们今后会一如既往，更加努力，用唱歌和跳舞向大家传递音乐的快乐。请大家继续支持「TOKYO GIRLS' STYLE」。「TOKYO GIRLS' STYLE」山边未梦、新井瞳、中江友梨、庄司芽生

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified) 07 Jan 2016 at 09:03
original 虽然小西彩乃退出了，但是前段时间，我们四人制作的专辑已经发卖从今以后也再接再厉，向再次登上日本武道馆的舞台的目标迈进。希望我们继续的，请给予我们支持，我们也将继续好好工作。今天也请多多支持东京女子流东京女子流工作人员全体致一直支持我们的大家（小西彩乃的发言） http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030561	corrected 小西彩乃即将退出离开了，不过前段时间，我们四人制作的专辑已经发卖今后大家也会再接再厉，向再次登上日本武道馆舞台的目标迈进。希望大家继续支持东京女子流的其他成员，我们也将继续好好工作。今后也请多多支持东京女子流。东京女子流工作人员全体致一直支持我们的大家（小西彩乃的发言） http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030561

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)

07 Jan 2016 at 09:03