Takafumi,M (longview) — Translations

Order #54517とOrder #54541を今日で全部受け取りましたが　全部で8個注文しましたが　7個しか受け取っていません。全部確かめましたが　大きな箱4個中に小さい箱2個、別の中型箱の箱1個、全て受け取りましたが　合計7個です。Order #54541のパッケージは合計重量8ｋｇで届いていますので　やはり3個しかありません4個であれば　3.7kgX2+4.6kgX2の重量のはずです。間違いなくそちらの　ミスなので　早急に97652を送って下さい。

I've received Order#54517 and #54541 today.
I would like to inquire you the contents of shipment.
I have ordered 8 units of 97652, but I received only 7 units.
I investigated the package several times, but could not find.

Please check the placement and ship extra 97652 as soon as possible.

掲載されている商品とは違う緑色のしょうひんが届いた。
今この商品は転送して日本にあります。
交換もしくは、全額返金してしてください。

I've received a wrong green merchandise which is not displayed on the web.
The merchandise is in Japan now because I transmitted it.
It would be great if you give me repayment or replacement.

レビューして頂きありがとうございます。

指摘頂きましたバグを修正しました。

また仕様を見直し、未読ニュースを数をバッジアイコンで表示するようにし、
ニュースの見落としを無くす施策を導入致しました。

再度レビューをよろしくお願い致します。

Thank you for reviewing.

Bugs you have pointed out has been revised.

Also, we have introduced a new interface on the interface.
Badge icon shows the numbers of unread news so that not to lose unread news.

Please review this again.
Sincerely

実は私も最近までアメリカ人の彼氏が居たの。でも彼は最低な人で他にも女が居たの！私は騙されていてとても傷ついた。もうあんな思いはしたくないわ！

To tell the truth, I had been seeing for a couple of months. But he had another girl.
I had been deceived and my heart was broken. I don't want to be treated cruelly like this again.

本日到着しました。
とても状態もよく嬉しいです。
９月１日に購入する商品
ADP3076の数量を少し増やしたいですが大丈夫ですか？
１５個にしたいです。
数量を増やすことで値段は$45よりも安くなりませんか？
後、商品に説明書がついてなかったですが、説明書はありませんか？
ご連絡まってます！
ありがとう！

Dear Sirs.

The shipment has arrived today.
We are glad because the condition was really good.

We are considering to increase the number of ADP3076 to 15 units as the order of 9/1.
With this additional placement, can we have a discount?
It would be nice if you do us a favor.

For other thing, we couldn't find a manual in the shipment.
Can't we have one?

I am looking forward to hearing from you.
Sincerely