Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Actually, until recently I also had a...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Actually, until recently I also had an American boyfriend. However, he was a...

This requests contains 70 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( longview , cali_osaka ) and was completed in 0 hours 12 minutes .

Requested by kamiya at 26 Aug 2012 at 19:24 3401 views
Time left: Finished

実は私も最近までアメリカ人の彼氏が居たの。でも彼は最低な人で他にも女が居たの！私は騙されていてとても傷ついた。もうあんな思いはしたくないわ！

cali_osaka
Rating 55
Native
Translation / English
- Posted at 26 Aug 2012 at 19:27
Actually, until recently I also had an American boyfriend. However, he was a jerk and dated other women while going out with me. I was deceived and badly hurt by him. I never want to go through that kind of experience again!
kamiya likes this translation
Review
★★★★☆ 4.0/2
longview
Rating 44
Translation / English
- Posted at 26 Aug 2012 at 19:36
To tell the truth, I had been seeing for a couple of months. But he had another girl.
I had been deceived and my heart was broken. I don't want to be treated cruelly like this again.
Review
★★☆☆☆ 2.3/3
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime