lolotiti — Translations

ID Verified

Over 9 years ago

France

Japanese (Native) French English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

French → Japanese 27 Feb 2016 at 18:06
Original Text Bonjour je n'ai rien commader sur eBay une transaction a été émise avec un de vos vendeur j'ai reçue un colis de connerie qui vien du Japon et commande payer sur mon compte Paypal Voyer le problème Mme LOURENCO florinda	Translation こんにちは。私はEbayで何も購入していないはずなのですが、貴社側の売り手のどなたかによって交渉が進められ、まったくもって記憶にない物品が日本から届きました。さらには私のPaypal口座からその代金もひかれています。どうにか対処していただけますか。マダム　ロウレンコ　フロリンダ

French → Japanese

27 Feb 2016 at 18:06

Original Text

Translation

French → Japanese 23 Feb 2016 at 05:56
Original Text Bonjour Monsieur, Cela ne m'aurait posé aucun problème mais le compteur électrique a été remplacé par un technicien EDF. Il n'y a donc plus moyen de voir le nombre affiché sur l'ancien compteur. Cependant, le nombre de kWH affiché le jour de votre départ et de mon arrivée est indiqué dans mon contrat de location. Je peux vous le transmettre si vous le désirer. Cordialement, Werner de Gaiffier	Translation こんにちは。全くもって支障のないことなのですが、EDF会社の作業員が来て電気カウンターを新しいものに取り替えていきました。そのため前のカウンターにあった消費電力の数値がわかりません。ですが、あなたがここを出られて私が引っ越して来た日にカウンターに表示されていた消費電力数値（キロワット）は私の賃貸契約書に記載されていますので、もし必要であればお送りします。敬具ワーナー　ドゥ　ゲフィエー

French → Japanese

23 Feb 2016 at 05:56

Original Text

Translation