Notice of Conyac Termination
conyac

lolotiti — Received Reviews

ID Verified
Over 9 years ago
France
Japanese (Native) French English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

planckdive rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
29 Sep 2016 at 22:04

original
子供の自殺を避けるために、親が出来る事。

まず重要な事は、『自殺』について考える子供の多くは自傷行為や自殺まで至ることはないということです。
またADHDやうつ病を患う子供の多くも、自殺傾向はありません。
一方で、もし死にたいと言ったり自傷行為をする子供がいれば、それは深刻に受け止め的確な対処が必要となります。自殺や死という概念にとらわれている子供は苦しんでおり、緊急で助けが必要です。

子供が自殺という言葉を知るのは大体８、９歳の頃で、彼らが耳にしたり、読んだり、テレビで見たりした自殺に関する内容について、しっかりと話し合い理解を深める事が大事です。

corrected
子供の自殺を避けるために、親が出来る事。

まず重要な事は、『自殺』について考える子供の多くは自傷行為や自殺まで至ることはないということです。
またADHDやうつ病を患う子供の多くも、自殺傾向はありません。
一方で、もし死にたいと言ったり自傷行為をする子供がいれば、それは深刻に受け止め的確な対処が必要となります。自殺や死という概念にとらわれている子供は苦しんでおり、緊急に助けが必要です。

子供が自殺という言葉を知るのは大体8、9歳の頃で、彼らが耳にしたり、読んだり、テレビで見たりした自殺に関する内容について、しっかりと話し合い理解を深める事が大事です。