conyac

Haruna Rice (little_tapir) — Received Reviews

★★★★★
★★★★★
4.8 1 reviews
ID Verified
Almost 10 years ago Female
United States
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ogamai rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
22 Aug 2014 at 08:47
Comment
良いと思います。
keikoterashima rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
18 Aug 2014 at 22:56
Comment
良い訳だと思います。勉強になりました。
[deleted user] rated this translation result as ★★★ English → Japanese
15 Aug 2014 at 17:54
Comment
大意はあっていますが、より丁寧に訳されたほうがよいかと思います。
chee_madam rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
15 Aug 2014 at 00:29
Comment
GJ!
[deleted user] rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
10 Aug 2014 at 04:52
Comment
良いと思います。
kobayashi1989 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
20 Aug 2014 at 20:41

original
Xiaomiはこれをどう実現しているのだろうか？その大部分は価格に基づく。Xiaomi最大の強みであるMi3フォン（近々Mi4と取って変わる）はSamsung Galaxy S5と同等のスペックがありながら、価格は半額以下である。ハードウェエアの質が同等の上、XiaomiのAndroid機種はSamsungのよりも良いと言われている。中国では、Androidの新機種の平均額はたったの233米ドルだ。XiaomiのMi3フォンは1499人民元(243米ドル)であり、大衆が新しい機種に払おうと思える金額に関して、非常にいい具合の価格設定になっている。

corrected
Xiaomiはこれをどう実現しているのだろうか？その大部分は価格に基づく。Xiaomi最大の強みであるMi3（近々Mi4と取って変わる）はSamsung Galaxy S5と同等のスペックがありながら、価格は半額以下である。ハードウェエアの質が同等の上、XiaomiのAndroid機種はSamsungのよりも良いと言われている。中国では、Androidの新機種の平均額はたったの233米ドルだ。XiaomiのMi3は1499人民元(243米ドル)であり、大衆が新しい機種に払おうと思える金額として、非常にいい具合の価格設定になっている。