lingua_2 (linga_2) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Jan 2014 at 17:19
original As you know, we already started promotion activity such as exhibition within Japan. Additionally, although we have secured budget to purchase TPMS that is 315.5Mhz from you, we need to think about another means when we cost is too high that is actually needed. As for Japanese market, we analyze that TPMS market will grow drastically in 2014. And Japanese potential TPMS market is huge. How strongly do you wish to challenge this huge Japanese market? Please let us know about your idea after consulting with your management team well.	corrected As you know, we have already started our promotions including exhibitions within Japan. Additionally, although we have secured the budget to purchase TPMS at 315.5Mhz from you, we need to think about another means for when the actual necessary expenses are very high. As for the Japanese market, our analysis shows that the TPMS market will grow dramatically in 2014, and so the potential in the Japanese TPMS market is huge. How keen are is your company in taking on this huge Japanese market with the current timing? Please let us know your thoughts after carefully consulting with your management team.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

26 Jan 2014 at 17:19

original
As you know, we already started promotion activity such as exhibition within Japan.
Additionally, although we have secured budget to purchase TPMS that is 315.5Mhz from you, we need to think about another means when we cost is too high that is actually needed.

As for Japanese market, we analyze that TPMS market will grow drastically in 2014. And Japanese potential TPMS market is huge.
How strongly do you wish to challenge this huge Japanese market?
Please let us know about your idea after consulting with your management team well.

corrected
As you know, we have already started our promotions including exhibitions within Japan.
Additionally, although we have secured the budget to purchase TPMS at 315.5Mhz from you, we need to think about another means for when the actual necessary expenses are very high.

As for the Japanese market, our analysis shows that the TPMS market will grow dramatically in 2014, and so the potential in the Japanese TPMS market is huge.
How keen are is your company in taking on this huge Japanese market with the current timing?
Please let us know your thoughts after carefully consulting with your management team.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 24 Dec 2013 at 20:14
Comment good

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Dec 2013 at 19:23
Comment we cost >it costs us

lingua_2 (linga_2) — Received Reviews

Log In