Leon Zhang (leon_0) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 01 Aug 2016 at 11:17
Original Text 2005年にミニアルバム「BABY ROCK」にてメジャーデビュー。 2008年にBACK-ON × GReeeeN × JINのコラボアーティスト『BAReeeeeeeeeeN』として「足跡」をリリース。 2009年にSUMMER SONIC 09に出演。	Translation Major debut in the mini-album "BABY ROCK" in 2005. Released the "footprint" in 2008 as a collaboration artist "BAReeeeeeeeeeN" in the BACK-ON × GReeeeN × JIN. Appeared in SUMMER SONIC 09 in 2009.

Japanese → English 01 Aug 2016 at 11:19
Original Text TOURやCDリリースを重ね、2014年に赤坂BLITZでの単独公演を成功させる。 2016年は初となるセルフプロデュースにて5th Album「PACK OF THE FUTURE」をリリースし、国内外全13本のTOURを行った。	Translation With the TOUR and CD release, the success of the single performance at Akasaka BLITZ in 2014. 2016 self-produced and released the 5th Album "PACK OF THE FUTURE" , all 13 pieces of TOUR carried on domestically and abroad.

Japanese → English 27 Jul 2016 at 14:41
Original Text こんにちは！！ ①です。先日は私のショップでご購入いただきありがとうございました。本日は②開催直前を記念したセールのお知らせです。開催期間は7/30～8/1の3日日間。 ③のカテゴリーで開催いたします。この機会に是非私のショップを訪れてください。私は国内の④、⑤、⑥、⑦に精通しており、今年の⑧に参加予定です。もし、何か⑨、⑩等でお探しのアイテムがありましたら、タイトルやリストをお送りください。あなたに代わり探させていただきます。セールの会場は以下になります。よろしくお願いします。	Translation Hello!! I'm ①. Thanks for buying products from my store. Today we reminder commemoration sales straight ahead ②. Opening period is 7/30～8/1, 3days . Opening with category ③. Please so visit my shop. I'm very familiar with ④、⑤、⑥、⑦. And plan to Participate ⑧ in this year. If you have and finding items of ⑨、⑩, please send titles and list. We will find these for you. Sell venue is as below. Thanks.

Japanese → English

27 Jul 2016 at 14:41

Original Text

こんにちは！！
①です。
先日は私のショップでご購入いただきありがとうございました。

本日は②開催直前を記念したセールのお知らせです。
開催期間は7/30～8/1の3日日間。
③のカテゴリーで開催いたします。

この機会に是非私のショップを訪れてください。

私は国内の④、⑤、⑥、⑦に精通しており、
今年の⑧に参加予定です。
もし、何か⑨、⑩等でお探しのアイテムがありましたら、
タイトルやリストをお送りください。あなたに代わり探させていただきます。
セールの会場は以下になります。よろしくお願いします。

Translation

Hello!!
I'm ①.
Thanks for buying products from my store.

Today we reminder commemoration sales straight ahead ②.
Opening period is 7/30～8/1, 3days .
Opening with category ③.

Please so visit my shop.

I'm very familiar with ④、⑤、⑥、⑦.
And plan to Participate ⑧ in this year.
If you have and finding items of ⑨、⑩, please send titles and list.
We will find these for you.
Sell venue is as below. Thanks.

Japanese → English 27 Jul 2016 at 14:30
Original Text 【タイトル】平安神宮奉納ライブ2016　～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～　京都市民無料招待！【本文】稀代のプロデューサーとして輝きを放つ、中田ヤスタカ（CAPSULE）が主宰をつとめる人気パーティー「TAKENOKO!!!」	Translation 【title】 Heian Shrine dedication Live 2016 ~ MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO !!! ~ Kyoto citizens free invitation! 【Text】 Kitai as an extraordinary producer , Yasutaka Nakata (CAPSULE) will serve as the presiding popular party "TAKENOKO !!!"

Japanese → English 27 Jul 2016 at 14:33
Original Text ■会場：京都平安神宮 ■出演者：中田ヤスタカ(CAPSULE) / きゃりーぱみゅぱみゅ他 ■主催：TAKENOKO!!! 実行委員会 ■共催：京都市 ■企画：ASOBISYSTEM 予想動員：約5,000人 (オールスタンディング) 【抽選応募対象】京都市内に住まれている方または京都市内に通勤・通学されている方対象 ※未就学児不可	Translation ■ Venue: Kyoto Heian Shrine ■ Cast: Yasutaka Nakata (CAPSULE) / Carry Pamyu other ■ Organizer: TAKENOKO !!! Executive Committee ■ co-sponsored: Kyoto ■ Planning: ASOBISYSTEM Expected mobilization: about 5,000 people (all standing) [Lottery application object] Commuting to work or school or living in Kyoto city are targets. ※ preschooler not available

Japanese → English

27 Jul 2016 at 14:33

Original Text

■会場：京都平安神宮
■出演者：中田ヤスタカ(CAPSULE) / きゃりーぱみゅぱみゅ他
■主催：TAKENOKO!!! 実行委員会
■共催：京都市
■企画：ASOBISYSTEM
予想動員：約5,000人 (オールスタンディング)

【抽選応募対象】
京都市内に住まれている方または京都市内に通勤・通学されている方対象
※未就学児不可

Translation

■ Venue: Kyoto Heian Shrine
■ Cast: Yasutaka Nakata (CAPSULE) / Carry Pamyu other
■ Organizer: TAKENOKO !!! Executive Committee
■ co-sponsored: Kyoto
■ Planning: ASOBISYSTEM
Expected mobilization: about 5,000 people (all standing)

[Lottery application object]
Commuting to work or school or living in Kyoto city are targets.
※ preschooler not available

Japanese → English 26 Jul 2016 at 18:53
Original Text 空いているＢＯＸを選びます点滅しているＢＯＸが使用できますコネクタを差し込みます　　携帯電話メーカーから正しいコネクタを選びます逆差しは絶対にしないでくださいコインを投入します　　連続投入により延長可能携帯電話をＢＯＸの中に入れ、カバーを閉じます必ずＢＯＸに入れて充電してくださいマナーモードに設定してください４ケタの暗証番号を入力します確認ボタンを押します携帯電話を入れたＢＯＸを選び、ボタンを押します。お客様選択の４ケタの暗証番号を入力します携帯電話を抜いてください	Translation Select a vacant BOX You can use the BOX which is flashing Plug the connector Choose the correct connector from mobile phone manufacturers Please absolutely do not reverse insertion Turn on the coin It can be extended by a continuous input Put the mobile phone into the BOX, and close the cover Please always charge by put in the BOX Please set to silent mode 4 Enter the digits of the personal identification number Press the confirm button Select put a mobile phone BOX, and press the button. Enter the 4-digit personal identification number of your choice Please disconnect the mobile phone

Japanese → English

26 Jul 2016 at 18:53

Original Text

空いているＢＯＸを選びます
点滅しているＢＯＸが使用できます

コネクタを差し込みます　　
携帯電話メーカーから正しいコネクタを選びます
逆差しは絶対にしないでください

コインを投入します　　
連続投入により延長可能

携帯電話をＢＯＸの中に入れ、カバーを閉じます
必ずＢＯＸに入れて充電してください
マナーモードに設定してください

４ケタの暗証番号を入力します

確認ボタンを押します

携帯電話を入れたＢＯＸを選び、ボタンを押します。
お客様選択の４ケタの暗証番号を入力します
携帯電話を抜いてください

Translation

Select a vacant BOX
You can use the BOX which is flashing

Plug the connector
Choose the correct connector from mobile phone manufacturers
Please absolutely do not reverse insertion

Turn on the coin
It can be extended by a continuous input

Put the mobile phone into the BOX, and close the cover
Please always charge by put in the BOX
Please set to silent mode

4 Enter the digits of the personal identification number

Press the confirm button

Select put a mobile phone BOX, and press the button.
Enter the 4-digit personal identification number of your choice
Please disconnect the mobile phone

Japanese → English 15 Jul 2016 at 15:47
Original Text Yahoo!チケット先着先行、2016年7月16日(土)15:00より、受付開始！！お申込みはこちら！ ■Yahoo!チケット先着先行受付URL：http://r.y-tickets.jp/wasuta1602-line 受付期間：2016年7月16日(土)15:00～2016年7月25日(月)23:59 ※予定枚数に達し次第、受付終了となります。【日程・会場】 2016年9月3日(土)渋谷 O-EAST 開場17:00 / 開演18:00	Translation Yahoo! ticket arrival preceding, July 16, 2016 (Saturday) from 15:00 start accepting! ! Sign up here! ■ Yahoo! Ticket arrival preceding Accepted URL: http: //r.y-tickets.jp/wasuta1602-line Acceptance period: July 16, 2016 (Sat) 15:00 2016 July 25 (Monday) 23:59 ※ Acceptance ends as sold to determined number of tickets. [Schedule, venue] September 3, 2016 (Saturday) Shibuya O-EAST Open 17:00 / Start 18:00

Japanese → English

15 Jul 2016 at 15:47

Original Text

Yahoo!チケット先着先行、2016年7月16日(土)15:00より、受付開始！！

お申込みはこちら！
■Yahoo!チケット先着先行
受付URL：http://r.y-tickets.jp/wasuta1602-line
受付期間：2016年7月16日(土)15:00～2016年7月25日(月)23:59
※予定枚数に達し次第、受付終了となります。

【日程・会場】
2016年9月3日(土)渋谷 O-EAST 開場17:00 / 開演18:00

Translation

Yahoo! ticket arrival preceding, July 16, 2016 (Saturday) from 15:00 start accepting! !

Sign up here!
■ Yahoo! Ticket arrival preceding
Accepted URL: http: //r.y-tickets.jp/wasuta1602-line
Acceptance period: July 16, 2016 (Sat) 15:00 2016 July 25 (Monday) 23:59
※ Acceptance ends as sold to determined number of tickets.

[Schedule, venue]
September 3, 2016 (Saturday) Shibuya O-EAST Open 17:00 / Start 18:00

Japanese → English 15 Jul 2016 at 15:06
Original Text ※商品が無くなり次第販売終了となります。ご了承ください。 ※販売当日はサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。スティックライト価格：2,000円(税込) SUMMER 2016 Tシャツサイズ：S/M/L/XL 価格：3,800円(税込)	Translation ※ Commodity sale ends as soon as out of stock. Please note. ※ sale day flooded access to the site, there are times when it becomes difficult to see. Stick Light Price: 2,000 yen (tax included) SUMMER 2016 T-shirt Size: S / M / L / XL Price: 3,800 yen (tax included)

Japanese → English 15 Jul 2016 at 14:59
Original Text ＜価格＞ 1530円(税込)+ファーストオーダー570円　追加500円＜内容＞ 30種類以上のスイーツ、フード、ドリンク食べ放題＜店内＞各部員紹介パネル、写真部撮影パネル、ウェルカムボード黒板など＜コラボメニュー＞ファーストオーダー：フードorスイーツ1品とドリンク1品　追加：フード、スイーツ、ドリンクから1品	Translation <Price> 1530 yen (tax included) + First Order 570 yen add 500 yen <Content> More than 30 kinds of Suites, food, all-you-can-eat drink <Store> Each member referral panel, photo section shooting panel, welcome board blackboard, etc. <Collaboration menu> First Order: food or one Suites and one drink Add: food, sweets, from one drink

Japanese → English

15 Jul 2016 at 14:59

Original Text

＜価格＞
1530円(税込)+ファーストオーダー570円　追加500円

＜内容＞
30種類以上のスイーツ、フード、ドリンク食べ放題

＜店内＞
各部員紹介パネル、写真部撮影パネル、ウェルカムボード黒板など

＜コラボメニュー＞
ファーストオーダー：フードorスイーツ1品とドリンク1品　
追加：フード、スイーツ、ドリンクから1品

Translation

<Price>
1530 yen (tax included) + First Order 570 yen add 500 yen

<Content>
More than 30 kinds of Suites, food, all-you-can-eat drink

<Store>
Each member referral panel, photo section shooting panel, welcome board blackboard, etc.

<Collaboration menu>
First Order: food or one Suites and one drink
Add: food, sweets, from one drink

Japanese → English 15 Jul 2016 at 15:00
Original Text 7/15～スイーツパラダイスにて『エイベックス・マネジメント学園真夏の学園祭』カフェオープン！ 7/15～スイーツパラダイスにて『エイベックス・マネジメント学園真夏の学園祭』カフェオープン！詳細・動画はこちら↓ http://avex-management.jp/media/detail/160714_2511/	Translation 7/15 to Suites Paradise "Avex Management Gakuen Midsummer festival" cafe open! 7/15 to Suites Paradise "Avex Management Gakuen Midsummer festival" cafe open! More information and video is here ↓ http://avex-management.jp/media/detail/160714_2511/

Japanese → English 15 Jul 2016 at 15:02
Original Text 開催店舗＞・スイーツパラダイスSoLaDo原宿店住所：東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ電話番号：03-6661-8671 期間：前期　平成28年7月15日（金）～平成28年8月5日（金）後期　平成28年8月6日（土）～平成28年8月31日（水）	Translation Held store> Suites Paradise SoLaDo Harajuku Address: Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 1-8-2 SoLaDo Takeshita street 3F Phone: 03-6661-8671 period: Early: 2016 July 15 (Fri) - 2016 August 5 (Fri) Later: 2016 August 6 (Sat) - 2016 August 31 (Wed)

Japanese → English 15 Jul 2016 at 15:04
Original Text ＜各部員紹介＞【KOO長（校長）】DJ KOO from TRF 【カレー部】浦田直也（AAA）、ゆしん、大野雄大（Da-iCE）、濱正悟【納豆部】花村想太（Da-iCE）、井澤勇貴、武子直輝【写真部】武子直輝、西田有沙、庄司芽生（東京女子流）【取材部】山邊未夢＆新井ひとみ（東京女子流）【アゲ男】鈴川博紀、狩野健斗、木田佳介、濱正悟、真喜志一星、太田光る	Translation <Members ministries introducation> [KOO long (principal)] DJ KOO from TRF [Curry party] Naoya Urata (AAA), Yushin, Takehiro Ono (Da-iCE), HamaTadashiSatoru [Natto party] Hanamura SoFutoshi (Da-iCE), Izawa Yuki, Takeko Naoki [Photo party] section Takeko Naoki, Nishida Yusuna, Shoji Memmu (Tokyo Girls' Style) [Interview party] mountain 邊未 dream & Hitomi Arai (Tokyo Girls' Style) [Agay man] Suzukawa Hiroki, Kano Kent, Keisuke Kida, HamaTadashiSatoru, true carboxymethyl Ichihoshi, shiny Ota

Japanese → English

15 Jul 2016 at 15:04

Original Text

＜各部員紹介＞
【KOO長（校長）】DJ KOO from TRF
【カレー部】浦田直也（AAA）、ゆしん、大野雄大（Da-iCE）、濱正悟
【納豆部】花村想太（Da-iCE）、井澤勇貴、武子直輝
【写真部】武子直輝、西田有沙、庄司芽生（東京女子流）
【取材部】山邊未夢＆新井ひとみ（東京女子流）
【アゲ男】鈴川博紀、狩野健斗、木田佳介、濱正悟、真喜志一星、太田光る

Translation

<Members ministries introducation>
[KOO long (principal)] DJ KOO from TRF
[Curry party] Naoya Urata (AAA), Yushin, Takehiro Ono (Da-iCE), HamaTadashiSatoru
[Natto party] Hanamura SoFutoshi (Da-iCE), Izawa Yuki, Takeko Naoki
[Photo party] section Takeko Naoki, Nishida Yusuna, Shoji Memmu (Tokyo Girls' Style)
[Interview party] mountain 邊未 dream & Hitomi Arai (Tokyo Girls' Style)
[Agay man] Suzukawa Hiroki, Kano Kent, Keisuke Kida, HamaTadashiSatoru, true carboxymethyl Ichihoshi, shiny Ota

Japanese → English 15 Jul 2016 at 15:05
Original Text ・商品名：【NEW】「KODA KUMI ネイルシール」（ジャストワン）・価格：￥1,389（税込￥1,500）・内容：ネイルシール1シート（1カット）爪やすり付・素材：ポリエチレン・ウレタンアクリレートなど今後、新デザインも追加販売予定です！ 8/1（月）からローソン・ミニストップLoppi、ローチケHMV（ネットショッピング）でも予約受付開始♪	Translation Commodity name: [NEW] "KODA KUMI nail seal" (Just One) - Price: ¥ 1,389 (including tax ¥ 1,500) - Contents: Nail seal 1 sheet (1 cut) with a nail file - Material: polyethylene urethane acrylate, etc. new design will be added for sale in near future! 8/1 (Mon) from Lawson MINISTOP Loppi, shop combining HMV (Internet shopping), even accepting reservations start ♪

Japanese → English

15 Jul 2016 at 15:05

Original Text

・商品名：【NEW】「KODA KUMI ネイルシール」（ジャストワン）
・価格：￥1,389（税込￥1,500）
・内容：ネイルシール1シート（1カット）爪やすり付
・素材：ポリエチレン・ウレタンアクリレートなど

今後、新デザインも追加販売予定です！

8/1（月）からローソン・ミニストップLoppi、ローチケHMV（ネットショッピング）でも予約受付開始♪

Translation

Commodity name: [NEW] "KODA KUMI nail seal" (Just One)
- Price: ¥ 1,389 (including tax ¥ 1,500)
- Contents: Nail seal 1 sheet (1 cut) with a nail file
- Material: polyethylene urethane acrylate, etc.

new design will be added for sale in near future!

8/1 (Mon) from Lawson MINISTOP Loppi, shop combining HMV (Internet shopping), even accepting reservations start ♪

Japanese → English 15 Jul 2016 at 14:18
Original Text こんにちは！商品は届きましたか？今私はvx1000を７台保有しています。購入を検討頂けませんか？いくらだったら購入頂けるかご連絡頂けると嬉しいです。	Translation Hello! Or product was arrived? I have held seven the vx1000 now. Would you consider buying? Please contact regarding how many you want to buy.

Japanese → English 13 Jul 2016 at 18:01
Original Text 宇野実彩子AbemaTV「オトナ女子会」生出演決定！！今夜！宇野実彩子がAbemaTV 「オトナ女子会」生出演致します！ 7月13日 23:00～25:00(生放送) https://abema.tv/channels/abema-special/slots/PBixij2TDja 是非、ご覧ください！！	Translation Misako Uno AbemaTV "adult girl society" live appearance decided! ! tonight! Misako Uno will be live on AbemaTV "adult girl society"! July 13 23:00 - 25: 00 (live) https://abema.tv/channels/abema-special/slots/PBixij2TDja Come and visit us! !

Japanese → English 07 Jul 2016 at 10:44
Original Text あなたは前回の発送時にAをリクエストしましたがAは入っていませんでした。しかしリクエストしていないBが入っていました。おそらくAとBを間違えて発送したと思います。私はまだAを受け取っていません。 Bはすでに受け取っていますので、そちらにAは残っていないでしょうか。確認をお願い致します。	Translation You asked A but A was not present last time. But it contains B which not been requested. Perhaps I think that ships the wrong A and B. I still have not received A. Since B has already received, is A not remained in there. Please confirm.

Japanese → English

07 Jul 2016 at 10:44

Original Text

あなたは前回の発送時にAをリクエストしましたがAは入っていませんでした。
しかしリクエストしていないBが入っていました。
おそらくAとBを間違えて発送したと思います。
私はまだAを受け取っていません。
Bはすでに受け取っていますので、そちらにAは残っていないでしょうか。
確認をお願い致します。

Translation

You asked A but A was not present last time.
But it contains B which not been requested.
Perhaps I think that ships the wrong A and B.
I still have not received A.
Since B has already received, is A not remained in there.
Please confirm.

Japanese → English 05 Jul 2016 at 17:24
Original Text 詳細はこちら!! ■HP： http://chara-expo.com/ ■チケット： http://chara-expo.com/ticketing.html	Translation Details are here!! ■HP： http://chara-expo.com/ ■Ticket： http://chara-expo.com/ticketing.html

Japanese → English 05 Jul 2016 at 17:25
Original Text 「C3 CharaExpo 2016」シンガポールイベントわーすた出演決定!! 「C3 CharaExpo 2016」シンガポールイベントわーすた出演決定しました！！ ■イベント名：C3 CharaExpo 2016 ■会場：Singapore Expo Hall 7 ■日程: 2016年7月9日～10日 ■時間：10時～18時 ■チケット価格：［当日券] 10SGD、［前売券] 8SGD	Translation "C3 CharaExpo 2016" Wasuta decided appear on Singapore events!! "C3 CharaExpo 2016" Wasuta decided appear on Singapore events! ! ■ Event name: C3 CharaExpo 2016 ■ Venue: Singapore Expo Hall 7 ■ Dates: July 9 - 10, 2016 ■ Time: 10:00 to 18 ■ Ticket price: [ticket] 10SGD, [advance ticket] 8SGD

Japanese → English 05 Jul 2016 at 17:23
Original Text 「SUMMER SONIC 2016～IDOL SONIC～」「SUMMER SONIC 2016～IDOL SONIC～」わーすたの出演が決定しました！！詳しくはこちら♪ http://www.summersonic.com/2016/	Translation "SUMMER SONIC 2016 ~ IDOL SONIC ~" "SUMMER SONIC 2016 ~ IDOL SONIC ~" Appearance of Wow Star has been decided! ! For details, click here ♪ http://www.summersonic.com/2016/

Japanese → English 05 Jul 2016 at 17:23
Original Text 9/28「わーすた1stシングル」リリース決定!! 9/28「わーすた1stシングル」リリース決定！！詳細は決まり次第、お知らせします！！	Translation 9/28 "Worth was 1st single" release decided !! 9/28 "Worth was 1st single" release decided! ! Details will be announced as soon as determined! !

1
2
3
4
5
…
Next ›

Leon Zhang (leon_0) — Translations

Log In