Leon Zhang (leon_0) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:49
Original Text ■更新内容由于设定了报名期限，所以目前为止实行的点数给予制度将由每次给予变更为期间限定式。另外，点数的输入也将设有期限。	Translation ■更新內容由於設定了報名期限，所以目前為止實行的點數給予制度將由每次給予變更為期間限定式。另外，點數的輸入也將設有期限。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:49
Original Text ＜点数获得期限＞登录点数：2014年4月30日23:59为止猜拳奖励点数：2014年4月30日23:59为止猜谜正确点数：2014年4月30日23:59为止 CD：只有4/16发售的“The One"的普通版2种中的初版才能获得点数 LIVE：至4/25举办的第35期SOLIDEMO LIVE为止周边商品：截止到4/25举办的第35期SOLIDEMO LIVE时购买的商品	Translation ＜點數獲得期限＞登錄點數：2014年4月30日23:59為止猜拳獎勵點數：2014年4月30日23:59為止猜謎正確點數：2014年4月30日23:59為止 CD：隻有4/16發售的“The One"的普通版2種中的初版才能獲得點數 LIVE：至4/25舉辦的第35期SOLIDEMO LIVE為止周邊商品：截止到4/25舉辦的第35期SOLIDEMO LIVE時購買的商品

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:49
Original Text ＜点数登录期限＞ 2014年4月30日23:59截止 ※已经积攒的点数保持不变 ※有关今后点数服务的恢复将另行通知。另外，猜拳功能，答题功能，更改虚拟角色功能将终止。邮箱地址：solidemo-event@av.avex.co.jp 推特：经纪人QP：@staff_SOLIDEMO　平泽SOLIDEMO：@staff_SOLIDEMO2	Translation ＜點數登錄期限＞ 2014年4月30日23:59截止 ※已經積攢的點數保持不變 ※有關今后點數服務的恢復將另行通知。另外，猜拳功能，答題功能，更改虛擬角色功能將終止。郵箱地址：solidemo-event@av.avex.co.jp 推特：經紀人QP：@staff_SOLIDEMO　平澤SOLIDEMO：@staff_SOLIDEMO2

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:45
Original Text 举行Solipo新人初演活动的通知	Translation 舉行Solipo新人初演活動的通知

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:45
Original Text 举行Solipo登场纪念活动的通知感谢各位一直支持SOLIDEMO。作为Solipo登场纪念活动，我们将展开各种可以使用积累点数的优惠活动，同时也更新了一部分功能。 ■活动内容实行Solipo会员限定活动＜参加资格＞报名参加活动，需事先注册Solipo账号。另外，报名需要满足拥有一定点数这一条件。 ▼点击这里访问Solipo http://solipo.solidemo.jp/#	Translation 舉行Solipo登場紀念活動的通知感謝各位一直支持SOLIDEMO。作為Solipo登場紀念活動，我們將展開各種可以使用積累點數的優惠活動，同時也更新了一部分功能。 ■活動內容實行Solipo會員限定活動＜參加資格＞報名參加活動，需事先注冊Solipo賬號。另外，報名需要滿足擁有一定點數這一條件。 ▼點擊這裡訪問Solipo http://solipo.solidemo.jp/#

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

15 Apr 2014 at 17:45

Original Text

举行Solipo登场纪念活动的通知
感谢各位一直支持SOLIDEMO。
作为Solipo登场纪念活动，我们将展开各种可以使用积累点数的优惠活动，同时也更新了一部分功能。
■活动内容
实行Solipo会员限定活动
＜参加资格＞
报名参加活动，需事先注册Solipo账号。
另外，报名需要满足拥有一定点数这一条件。
▼点击这里访问Solipo
http://solipo.solidemo.jp/#

Translation

舉行Solipo登場紀念活動的通知
感謝各位一直支持SOLIDEMO。
作為Solipo登場紀念活動，我們將展開各種可以使用積累點數的優惠活動，同時也更新了一部分功能。
■活動內容
實行Solipo會員限定活動
＜參加資格＞
報名參加活動，需事先注冊Solipo賬號。
另外，報名需要滿足擁有一定點數這一條件。
▼點擊這裡訪問Solipo
http://solipo.solidemo.jp/#

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:45
Original Text ＜实行概要＞ ①Soli脱口秀！～第一次SOLIDEMO密话脱口秀【日期】5/1（星期四）17:30～【会场】渋谷DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html 【内容】由8名成员的脱口秀形式，揭露真真假假SOLIDEMO密话。	Translation ＜實行概要＞ ①Soli脫口秀！∼第一次SOLIDEMO密話脫口秀【日期】5/1（星期四）17:30∼ 【會場】渋谷DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html 【內容】由8名成員的脫口秀形式，揭露真真假假SOLIDEMO密話。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:45
Original Text 当日限定，奉上DESEO特制的特别饮料！【人数】上限50人【报名期限】4/7（星期一）10:00～4/15（星期二）23:59 ②Solipo cafe！～下午茶会～【日期】5/3（星期六）13:00～【会场】Cream Baby Café　 http://creambabycafe.com/access/ 【内容】万众期待的与成员共同参加下午茶会！还有与喜欢的成员单独喝茶的机会！？8名成员将编成2人一组，分4次举行。可以选择参加喜欢的成员的场次。	Translation 當日限定，奉上DESEO特制的特別飲料！【人數】上限50人【報名期限】4/7（星期一）10:00∼4/15（星期二）23:59 ②Solipo cafe！∼下午茶會∼ 【日期】5/3（星期六）13:00∼ 【會場】Cream Baby Café　 http://creambabycafe.com/access/ 【內容】萬眾期待的與成員共同參加下午茶會！還有與喜歡的成員單獨喝茶的機會！？8名成員將編成2人一組，分4次舉行。可以選擇參加喜歡的成員的場次。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

15 Apr 2014 at 17:45

Original Text

当日限定，奉上DESEO特制的特别饮料！
【人数】上限50人
【报名期限】4/7（星期一）10:00～4/15（星期二）23:59
②Solipo cafe！～下午茶会～
【日期】5/3（星期六）13:00～
【会场】Cream Baby Café　 http://creambabycafe.com/access/
【内容】万众期待的与成员共同参加下午茶会！还有与喜欢的成员单独喝茶的机会！？8名成员将编成2人一组，分4次举行。可以选择参加喜欢的成员的场次。

Translation

當日限定，奉上DESEO特制的特別飲料！
【人數】上限50人
【報名期限】4/7（星期一）10:00∼4/15（星期二）23:59
②Solipo cafe！∼下午茶會∼
【日期】5/3（星期六）13:00∼
【會場】Cream Baby Café　 http://creambabycafe.com/access/
【內容】萬眾期待的與成員共同參加下午茶會！還有與喜歡的成員單獨喝茶的機會！？8名成員將編成2人一組，分4次舉行。可以選擇參加喜歡的成員的場次。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:46
Original Text 【人数】每次上限20名×4次【応募期限】4/7（星期一）10:00～4/15（星期二）23:59 ③电话Deemo！～两人之间的秘密电话～【日期】5/3（星期六）16:00～21:00 【内容】跟喜欢的SOLIDEMO成员之间的秘密电话。在指定的时间内，由工作人员接通电话，再把听筒交给该成员。通话时间根据报名时拥有的点数的不同而变化。	Translation 【人數】每次上限20名×4次【応募期限】4/7（星期一）10:00∼4/15（星期二）23:59 ③電話Deemo！∼兩人之間的秘密電話∼ 【日期】5/3（星期六）16:00∼21:00 【內容】跟喜歡的SOLIDEMO成員之間的秘密電話。在指定的時間內，由工作人員接通電話，再把聽筒交給該成員。通話時間根據報名時擁有的點數的不同而變化。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

15 Apr 2014 at 17:46

Original Text

【人数】每次上限20名×4次
【応募期限】4/7（星期一）10:00～4/15（星期二）23:59
③电话Deemo！～两人之间的秘密电话～
【日期】5/3（星期六）16:00～21:00
【内容】跟喜欢的SOLIDEMO成员之间的秘密电话。在指定的时间内，由工作人员接通电话，再把听筒交给该成员。通话时间根据报名时拥有的点数的不同而变化。

Translation

【人數】每次上限20名×4次
【応募期限】4/7（星期一）10:00∼4/15（星期二）23:59
③電話Deemo！∼兩人之間的秘密電話∼
【日期】5/3（星期六）16:00∼21:00
【內容】跟喜歡的SOLIDEMO成員之間的秘密電話。在指定的時間內，由工作人員接通電話，再把聽筒交給該成員。通話時間根據報名時擁有的點數的不同而變化。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:46
Original Text 外地的会员不容错过的活动！【人数】上限10人左右【応募期限】4/7（星期一）10:00～4/15（星期二）23:59 ④Soli脱口秀！～第二次SOLIDEMO密话脱口秀～【日期】5/15（星期四）17:30～【会场】渋谷DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html 【内容】由8名成员的脱口秀形式，揭露真真假假SOLIDEMO密话。	Translation 外地的會員不容錯過的活動！【人數】上限10人左右【応募期限】4/7（星期一）10:00∼4/15（星期二）23:59 ④Soli脫口秀！∼第二次SOLIDEMO密話脫口秀∼ 【日期】5/15（星期四）17:30∼ 【會場】渋谷DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html 【內容】由8名成員的脫口秀形式，揭露真真假假SOLIDEMO密話。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

15 Apr 2014 at 17:46

Original Text

外地的会员不容错过的活动！
【人数】上限10人左右
【応募期限】4/7（星期一）10:00～4/15（星期二）23:59
④Soli脱口秀！～第二次SOLIDEMO密话脱口秀～
【日期】5/15（星期四）17:30～
【会场】渋谷DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
【内容】由8名成员的脱口秀形式，揭露真真假假SOLIDEMO密话。

Translation

外地的會員不容錯過的活動！
【人數】上限10人左右
【応募期限】4/7（星期一）10:00∼4/15（星期二）23:59
④Soli脫口秀！∼第二次SOLIDEMO密話脫口秀∼
【日期】5/15（星期四）17:30∼
【會場】渋谷DESEO　 http://www.deseo.co.jp/contents/map.html
【內容】由8名成員的脫口秀形式，揭露真真假假SOLIDEMO密話。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:46
Original Text 当日限定，奉上DESEO特制的特别饮料！【人数】上限50名【报名期限】4/7（星期一）10:00～4/30（星期三）23:59	Translation 當日限定，奉上DESEO特制的特別飲料！【人數】上限50名【報名期限】4/7（星期一）10:00∼4/30（星期三）23:59

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:41
Original Text 4月6日（周日）NHK“MUSIC JAPAN” 演出确定！	Translation 4月6日（周日）NHK“MUSIC JAPAN” 演出確定！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:41
Original Text NHK“MUSIC JAPAN” •日程：2014年4月6日（星期日） •播放时间：24：05-24：49 •节目官网：http://www.nhk.or.jp/mj/	Translation NHK“MUSIC JAPAN” •日程：2014年4月6日（星期日） •播放時間：24：05-24：49 •節目官網：http://www.nhk.or.jp/mj/

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:47
Original Text May.J.前所未有！！在SUNTORY会场的舞台上，与最伟大的歌剧演员的较量！！	Translation May.J.前所未有！！在SUNTORY會場的舞台上，與最偉大的歌劇演員的較量！！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:47
Original Text May.J.前所未有！！在SUNTORY会场的舞台上，与最伟大的歌剧演员的较量！！精彩演出，不容错过！ •日期：5月8日（星期四） •时间：19：00（开演）18：30（入场） •会场：SUNTORY会场（大会场）港区赤坂1-13-1 •门票：（含消费税）特别席：6800日元一般指定席：5500日元 P席：3500日元全场对号入座学龄前儿童不得入场 *P席面向舞台背面	Translation May.J.前所未有！！在SUNTORY會場的舞台上，與最偉大的歌劇演員的較量！！精彩演出，不容錯過！ •日期：5月8日（星期四） •時間：19：00（開演）18：30（入場） •會場：SUNTORY會場（大會場）港區赤坂1-13-1 •門票：（含消費稅）特別席：6800日元一般指定席：5500日元 P席：3500日元全場對號入座學齡前兒童不得入場 *P席面向舞台背面

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

15 Apr 2014 at 17:47

Original Text

May.J.前所未有！！在SUNTORY会场的舞台上，与最伟大的歌剧演员的较量！！
精彩演出，不容错过！

•日期：5月8日（星期四）
•时间：19：00（开演）18：30（入场）

•会场：SUNTORY会场（大会场）港区赤坂1-13-1
•门票：（含消费税）
特别席：6800日元

一般指定席：5500日元
P席：3500日元
*全场对号入座
*学龄前儿童不得入场
*P席面向舞台背面

Translation

May.J.前所未有！！在SUNTORY會場的舞台上，與最偉大的歌劇演員的較量！！
精彩演出，不容錯過！

•日期：5月8日（星期四）
•時間：19：00（開演）18：30（入場）

•會場：SUNTORY會場（大會場）港區赤坂1-13-1
•門票：（含消費稅）
特別席：6800日元

一般指定席：5500日元
P席：3500日元
*全場對號入座
*學齡前兒童不得入場
*P席面向舞台背面

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:47
Original Text 实行粉丝团预售！详情请浏览官方粉丝俱乐部May J. Family ※本次门票预先抽选预约对象为在2014年4月6日（星期日）之前入会（＝缴纳会费），取得会员号的会员。 ※为保证4月6日（星期日）前能够入会（＝缴纳会费），请打算入会的粉丝根据自己选择的缴费方式，提前申请入会。 ※关于粉丝俱乐部的入会如有不清楚的地方，请在4月3日（星期四）之前咨询。	Translation 實行粉絲團預售！詳情請瀏覽官方粉絲俱樂部May J. Family ※本次門票預先抽選預約對象為在2014年4月6日（星期日）之前入會（＝繳納會費），取得會員號的會員。 ※為保証4月6日（星期日）前能夠入會（＝繳納會費），請打算入會的粉絲根據自己選擇的繳費方式，提前申請入會。 ※關於粉絲俱樂部的入會如有不清楚的地方，請在4月3日（星期四）之前咨詢。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

15 Apr 2014 at 17:47

Original Text

实行粉丝团预售！
详情请浏览官方粉丝俱乐部May J. Family
※本次门票预先抽选预约对象为在2014年4月6日（星期日）之前入会（＝缴纳会费），取得会员号的会员。

※为保证4月6日（星期日）前能够入会（＝缴纳会费），请打算入会的粉丝根据自己选择的缴费方式，提前申请入会。
※关于粉丝俱乐部的入会如有不清楚的地方，请在4月3日（星期四）之前咨询。

Translation

實行粉絲團預售！
詳情請瀏覽官方粉絲俱樂部May J. Family
※本次門票預先抽選預約對象為在2014年4月6日（星期日）之前入會（＝繳納會費），取得會員號的會員。

※為保証4月6日（星期日）前能夠入會（＝繳納會費），請打算入會的粉絲根據自己選擇的繳費方式，提前申請入會。
※關於粉絲俱樂部的入會如有不清楚的地方，請在4月3日（星期四）之前咨詢。

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:48
Original Text ■演出者：May J. / 大岛几雄(男中音) / 黑田博(男中音) NHK交响乐团资深成员的五重奏(乐团首席：永峰高志) ■主办方：セリテクラージュ股份有限公司／祥プランニング・オフィス股份有限公司 ■后援方：毎日新闻社 ■运营方：テンポプリモ股份有限公司 ■咨询：テンポプリモ股份有限公司　03-5810-7772（周一至周五10：00～18：00） ■赞助方：毎日希望奖学金	Translation ■演出者：May J. / 大島幾雄(男中音) / 黑田博(男中音) NHK交響樂團資深成員的五重奏(樂團首席：永峰高志) ■主辦方：セリテクラージュ股份有限公司 / 祥プランニング﹒オフィス股份有限公司 ■后援方：毎日新聞社 ■運營方：テンポプリモ股份有限公司 ■咨詢：テンポプリモ股份有限公司　03-5810-7772（周一至周五10：00∼18：00） ■贊助方：毎日希望獎學金

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

15 Apr 2014 at 17:48

Original Text

■演出者：May J. / 大岛几雄(男中音) / 黑田博(男中音)
NHK交响乐团资深成员的五重奏(乐团首席：永峰高志)
■主办方：セリテクラージュ股份有限公司／祥プランニング・オフィス股份有限公司

■后援方：毎日新闻社
■运营方：テンポプリモ股份有限公司

■咨询：テンポプリモ股份有限公司　03-5810-7772（周一至周五10：00～18：00）
■赞助方：毎日希望奖学金

Translation

■演出者：May J. / 大島幾雄(男中音) / 黑田博(男中音)
NHK交響樂團資深成員的五重奏(樂團首席：永峰高志)
■主辦方：セリテクラージュ股份有限公司 / 祥プランニング﹒オフィス股份有限公司

■后援方：毎日新聞社
■運營方：テンポプリモ股份有限公司

■咨詢：テンポプリモ股份有限公司　03-5810-7772（周一至周五10：00∼18：00）
■贊助方：毎日希望獎學金

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:48
Original Text ＜门票＞ ■May J. Family预售 (http://fc.avex.jp/mayj/) 受理期限 4/2(星期三)15:00～4/6(星期日)23:59 ■其他贩售开始日＊代理售票处预售 : 4/3(星期四)10：00～＊普通发售：4/4(星期五)10：00～＊pia预售：4/5(星期六)10：00～＊pia Suntory 普通：4/12(星期六)10：00～	Translation ＜门票＞ ■May J. Family预售 (http://fc.avex.jp/mayj/) 受理期限 4/2(星期三)15:00～4/6(星期日)23:59 ■其他贩售开始日＊代理售票处预售 : 4/3(星期四)10：00～＊普通发售：4/4(星期五)10：00～＊pia预售：4/5(星期六)10：00～＊pia Suntory 普通：4/12(星期六)10：00～

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:48
Original Text ■代理售票处信息＊チケットぴあ　http://t.pia.jp/　0570-02-9999（P码：229-520）/可通过电脑选择座位＊イープラス　http://eplus.jp/ / 可通过电脑选择座位・可通过Family mart购买＊ローソンチケット　http://l-tike.com/　0570-000-407（L码：34999）/ 可选择座位＊Suntory会场售票处　0570-55-0017 / 可在窗口购买	Translation ■代理售票處信息＊チケットぴあ　http://t.pia.jp/　0570-02-9999（P碼：229-520）/可通過電腦選擇座位＊イープラス　http://eplus.jp/ / 可通過電腦選擇座位﹒可通過Family mart購買＊ローソンチケット　http://l-tike.com/　0570-000-407（L碼：34999）/ 可選擇座位＊Suntory會場售票處　0570-55-0017 / 可在窗口購買

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)

15 Apr 2014 at 17:48

Original Text

■代理售票处信息
＊チケットぴあ　http://t.pia.jp/　0570-02-9999（P码：229-520）/可通过电脑选择座位
＊イープラス　http://eplus.jp/ / 可通过电脑选择座位・可通过Family mart购买

＊ローソンチケット　http://l-tike.com/　0570-000-407（L码：34999）/ 可选择座位
＊Suntory会场售票处　0570-55-0017 / 可在窗口购买

Translation

■代理售票處信息
＊チケットぴあ　http://t.pia.jp/　0570-02-9999（P碼：229-520）/可通過電腦選擇座位
＊イープラス　http://eplus.jp/ / 可通過電腦選擇座位﹒可通過Family mart購買

＊ローソンチケット　http://l-tike.com/　0570-000-407（L碼：34999）/ 可選擇座位
＊Suntory會場售票處　0570-55-0017 / 可在窗口購買

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:33
Original Text UULA的我的精选集栏目中May J.会精彩登场！	Translation UULA的我的精選集欄目中May J.會精彩登場！

Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional) 15 Apr 2014 at 17:34
Original Text ■May J.出现在UULA My selection Corner！ May J.将在无限次尽享电影、音乐、动画的应用软件UULA的My selection Corner，按照“散步时想听的推荐歌曲”、“想和大家一起唱的卡拉OK歌曲”这一主题，精选“推荐音乐”！这边的Corner将从4/16（周三）起公开。	Translation ■May J.出現在UULA My selection Corner！ May J.將在無限次盡享電影、音樂、動畫的應用軟件UULA的My selection Corner，按照“散步時想聽的推薦歌曲”、“想和大家一起唱的卡拉OK歌曲”這一主題，精選“推薦音樂”！這邊的Corner將從4/16（周三）起公開。

Leon Zhang (leon_0) — Translations

Log In