Leon Zhang (leon_0) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:41
Original Text 【ロンドン】HYPER JAPAN Festival 2015 東京女子流英国最大のクールジャパンイベントのHYPER JAPANに出演決定！ LIVEステージ及びMeet&Greet、グッズ販売決定！ TOKYO GIRLS' STYLE LIVE PERFORMANCES: July 11 (Sat) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])	Translation [伦敦] HYPER JAPAN2015年艺术节东京女子流决定在英国最大的HYPER日本酷日本事件出演！现场舞台，欢迎及商品发售决定！东京女子流现场表演： 7月11日（星期六），HYPER现场舞台（12：45-[45分钟]）

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:53
Original Text 出演者：鎌苅健太・新井ひとみ（東京女子流）・西山丈也・宮下雄也中江友梨（東京女子流）・磯貝龍虎・ボン溝黒（カナリア）真佐夫・才川コージ・小野由香・服部ひろとし佐藤蕗子（mizhen）・ナカムラアツシ・市川刺身（そいつどいつ）・シカトホクト（ギャンブルグルーヴ）他タイムスケジュール： 9月16日（水）19:00 9月17日（木）14:00／19:00 9月18日（金）19:00 9月19日（土）14:00★／19:00	Translation 表演者：鎌苅健太新井瞳（东京女子流）西山丈也宮下雄也中江友梨（东京女子流），矶贝龙虎 Bon溝黒（金丝雀）真佐夫小野由香才川浩二服部博敏佐藤蕗子（mizhen）·中村健市川生鱼片（此人德国）Shikatohokuto（赌博槽）其他时间表： 9月16日（星期三）19:00 9月17日（星期四）14：00/19：00 9月18日（星期五）19:00 9月19日（星期六）14：00★/19：00

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 15:53

Original Text

出演者：
鎌苅健太・新井ひとみ（東京女子流）・西山丈也・宮下雄也
中江友梨（東京女子流）・磯貝龍虎・ボン溝黒（カナリア）
真佐夫・才川コージ・小野由香・服部ひろとし
佐藤蕗子（mizhen）・ナカムラアツシ・
市川刺身（そいつどいつ）・シカトホクト（ギャンブルグルーヴ）

他

タイムスケジュール：
9月16日（水）19:00
9月17日（木）14:00／19:00
9月18日（金）19:00
9月19日（土）14:00★／19:00

Translation

表演者：
鎌苅健太新井瞳（东京女子流）西山丈也宮下雄也
中江友梨（东京女子流），矶贝龙虎 Bon溝黒（金丝雀）
真佐夫小野由香才川浩二服部博敏
佐藤蕗子（mizhen）·中村健
市川生鱼片（此人德国）Shikatohokuto（赌博槽）

其他

时间表：
9月16日（星期三）19:00
9月17日（星期四）14：00/19：00
9月18日（星期五）19:00
9月19日（星期六）14：00★/19：00

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:54
Original Text 【イープラス】 ●Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC・携帯> ●店頭購入ファミリーマート各店舗Famiポート【ローソンチケット】Ｌコード：３３３６３ ●電話予約予約受付電話番号：０５７０－０８４－００３（Ｌコード必要）０５７０－０００－４０７（オペレーター対応） ●Web http://l-tike.com/gagmanga/ (パソコン・携帯共通） ●店頭購入ローソン・ミニストップ店内Loppi	Translation [E+] ●网络http://eplus.jp/gyagumanga/<PC·手机> ●店头购买 FamilyMart每个店Fami通口 [罗森票] L码：33363 ●电话预订预约电话号码： 0570-084-003（需要L码） 0570-000-407（接线员支持） ●网站 http://l-tike.com/gagmanga/（PC和手机通用） ●店头购买劳森Ministop店内Loppi

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 15:54

Original Text

【イープラス】
●Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC・携帯>
●店頭購入ファミリーマート各店舗Famiポート

【ローソンチケット】Ｌコード：３３３６３
●電話予約
予約受付電話番号：
０５７０－０８４－００３（Ｌコード必要）
０５７０－０００－４０７（オペレーター対応）
●Web
http://l-tike.com/gagmanga/ (パソコン・携帯共通）
●店頭購入
ローソン・ミニストップ店内Loppi

Translation

[E+]
●网络http://eplus.jp/gyagumanga/<PC·手机>
●店头购买 FamilyMart每个店Fami通口

[罗森票] L码：33363
●电话预订
预约电话号码：
0570-084-003（需要L码）
0570-000-407（接线员支持）
●网站
http://l-tike.com/gagmanga/（PC和手机通用）
●店头购买
劳森Ministop店内Loppi

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Jul 2015 at 15:57
Original Text ◎7/ 4（土）12:00～7/9（木）23:59特別先行発売申込期間最速先行URL：http://w.pia.jp/p/gagmanga15sp/ ※PCスマホ、モバイル共通 ◎7/18（土）～一般発売【チケットぴあ】 ●Web： http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/ （PC/携帯共通） ●店頭購入：チケットぴあ店舗、セブン-イレブン、サークルK・サンクスでも直接販売 ●電話予約：0570-02-9999（Ｐコード：445-594）	Translation ◎7/4（星期六）12:00至7/9（星期四）23:59特殊预发行申请期限最快到达网址：HTTP：//w.pia.jp/p/gagmanga15sp/ ※PC智能手机，普通手机 ◎7/18（星期六） - 一般销售 [Pia票] ●网站：http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/（PC/手机共同） ●点头购买：Pia票务店，7-Eleven和 Sa-KuruK。Thanks直接销售 ●电话预约：0570-02-9999（P码：445-594）

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Jul 2015 at 15:57

Original Text

◎7/ 4（土）12:00～7/9（木）23:59特別先行発売申込期間
最速先行URL：http://w.pia.jp/p/gagmanga15sp/
※PCスマホ、モバイル共通
◎7/18（土）～一般発売

【チケットぴあ】
●Web： http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/ （PC/携帯共通）
●店頭購入：チケットぴあ店舗、セブン-イレブン、サークルK・サンクスでも直接販売
●電話予約：0570-02-9999（Ｐコード：445-594）

Translation

◎7/4（星期六）12:00至7/9（星期四）23:59特殊预发行申请期限
最快到达网址：HTTP：//w.pia.jp/p/gagmanga15sp/
※PC智能手机，普通手机
◎7/18（星期六） - 一般销售

[Pia票]
●网站：http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/（PC/手机共同）
●点头购买：Pia票务店，7-Eleven和 Sa-KuruK。Thanks直接销售
●电话预约：0570-02-9999（P码：445-594）

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Jul 2015 at 11:24
Original Text 「music」（日本工学院2015CMソング、TBS系テレビ「ひるおび！」7月度エンディングテーマ）ほか【AL+DVD盤】（AL+DVD） AVCD-16541/B ￥3,800（税抜）＋税【AL+BD盤】（AL+BD） AVCD-16542/B ￥4,200（税抜）＋税【CDのみ盤】（AL） AVCD-16543 ￥3,000（税抜）＋税【AL+DVD(FC盤)】（FC盤） AVC1-16544/B ￥3,800（税抜）＋税	Translation “music”（日本工学院2015CM歌曲，TBS系电视“Hiruobi！”七月的娱乐）其他 [AL+ DVD盘]（AL+ DVD） AVCD-16541/ B 3800日元（含税）+税 [AL+ BD盘]（AL+ BD） AVCD-16542/ B 4200日元（含税）+税 [CD只有]（AL） AVCD-16543 3000日元（含税）+税 [AL+ DVD（FC盘）（FC盘） AVC1-16544/ B 3800日元（含税）+税

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Jul 2015 at 11:24

Original Text

「music」（日本工学院2015CMソング、TBS系テレビ「ひるおび！」7月度エンディングテーマ）
ほか

【AL+DVD盤】（AL+DVD）
AVCD-16541/B
￥3,800（税抜）＋税

【AL+BD盤】（AL+BD）
AVCD-16542/B
￥4,200（税抜）＋税

【CDのみ盤】（AL）
AVCD-16543
￥3,000（税抜）＋税

【AL+DVD(FC盤)】（FC盤）
AVC1-16544/B
￥3,800（税抜）＋税

Translation

“music”（日本工学院2015CM歌曲，TBS系电视“Hiruobi！”七月的娱乐）
其他

[AL+ DVD盘]（AL+ DVD）
AVCD-16541/ B
3800日元（含税）+税

[AL+ BD盘]（AL+ BD）
AVCD-16542/ B
4200日元（含税）+税

[CD只有]（AL）
AVCD-16543
3000日元（含税）+税

[AL+ DVD（FC盘）（FC盘）
AVC1-16544/ B
3800日元（含税）+税

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2015 at 17:06
Original Text ★2015年＜ワールドベストシティ　上位10都市＞　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22点　2位　チャールストン（アメリカ） 89.84点　3位　シェムリアップ（カンボジア）89.57点　4位　フィレンツェ（イタリア）　　89.43点　5位　ローマ（イタリア） 88.99点　6位　バンコク（タイ）　　　　 88.91点　7位　クラクフ（ポーランド）　　 88.69点	Translation ★2015年 <世界最佳城市前10名城市> 1.京都（日本）91.22分 2.查尔斯顿（美国）89.84分 3.暹粒（柬埔寨）89.57分 4.佛罗伦萨（意大利）89.43分 5.罗马（意大利）88.99分 6.曼谷（泰国）88.91分 7.克拉科夫（波兰）88.69分

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Jul 2015 at 17:06

Original Text

★2015年
＜ワールドベストシティ　上位10都市＞
　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22点
　2位　チャールストン（アメリカ） 89.84点
　3位　シェムリアップ（カンボジア）89.57点
　4位　フィレンツェ（イタリア）　　89.43点
　5位　ローマ（イタリア） 88.99点
　6位　バンコク（タイ）　　　　 88.91点
　7位　クラクフ（ポーランド）　　 88.69点

Translation

★2015年
<世界最佳城市前10名城市>
1.京都（日本）91.22分
2.查尔斯顿（美国）89.84分
3.暹粒（柬埔寨）89.57分
4.佛罗伦萨（意大利）89.43分
5.罗马（意大利）88.99分
6.曼谷（泰国）88.91分
7.克拉科夫（波兰）88.69分

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2015 at 17:08
Original Text 　8位　バルセロナ（スペイン）　　88.59点　9位　ケープタウン（南アフリカ） 88.27点 10位　エルサレム（イスラエル）　　88.18点＜アジア地区　上位10都市＞　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22点　2位　シェムリアップ（カンボジア） 89.57点　3位　バンコク（タイ）　 88.91点　4位　東京（日本）　　　　　　　　 85.25点　5位　香港（中国）　　　　　　　　 83.98点	Translation 8.日巴塞罗那（西班牙）88.59分 9.开普敦（南非）88.27分 10.耶路撒冷（以色列）88.18分 <亚洲十大城市> 1.京都（日本）91.22分 2.暹粒（柬埔寨）89.57分 3.曼谷（泰国）88.91分第三名 4.东京（日本）85.25分 5.香港（中国）83.98分

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Jul 2015 at 17:08

Original Text

　8位　バルセロナ（スペイン）　　88.59点
　9位　ケープタウン（南アフリカ） 88.27点
10位　エルサレム（イスラエル）　　88.18点

＜アジア地区　上位10都市＞
　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22点
　2位　シェムリアップ（カンボジア） 89.57点
　3位　バンコク（タイ）　 88.91点
　4位　東京（日本）　　　　　　　　 85.25点
　5位　香港（中国）　　　　　　　　 83.98点

Translation

8.日巴塞罗那（西班牙）88.59分
9.开普敦（南非）88.27分
10.耶路撒冷（以色列）88.18分

<亚洲十大城市>
1.京都（日本）91.22分
2.暹粒（柬埔寨）89.57分
3.曼谷（泰国）88.91分第三名
4.东京（日本）85.25分
5.香港（中国）83.98分

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jul 2015 at 17:09
Original Text 　6位　シンガポール　　　　 82.46点　7位　ハノイ（ベトナム） 82.26点　8位　上海（中国）　　　　　　　　 81.91点　9位　ホーチミン（ベトナム）　　　 80.48点 10位　ニューデリー（インド） 80.10点 ■「Travel+Leisure」誌 Nathan Lump編集長によるコメント	Translation 6.新加坡 82.46分 7.河内（越南）82.26分 8.上海（中国）81.91分 9.胡志明市（越南），80.48分 10. 新德里（印度）80.10分 ■“旅游+休闲”杂志Nathan Lump总编辑评论

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Jul 2015 at 16:09
Original Text ＜配布場所＞ MKタクシー京都駅八条口のりば（MK VIPステーション）カウンター京都市南区西九条上殿田町47　イビススタイルズ京都ステーション1F →MAP（テキストリンク）＜営業時間＞ 08:00〜19:00（年中無休）	Translation <发放场所> MK出租车京都站Hachijyoguchi站（MK贵宾站）服务台京都市南区西九臀上田町47鹮样式京都站1F →MAP（文字链接） <营业时间> 08:00至19:00（每周七天）

Japanese → Chinese (Simplified) 02 Jul 2015 at 16:57
Original Text 7/8(水) 「水曜歌謡祭」生出演 "フジテレビ｢水曜歌謡祭｣生出演日時：7/8(水) 20:00～21:54 http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html"	Translation 7/8（周3）“周三歌节”的现场表演 “富士电视台”周三歌节“的现场表演日期：7/8（周3）20:00至21:54 http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html“

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 20:26
Original Text 與真司郎トークショーでのグッズ販売の詳細発表！！販売グッズ【MALULANI HAWAIIコラボブレスレット】ＨＰ：http://malulani.info/?mode=f24 （ネット販売は終了しております。） 6/20（土）【第一部】トークショー：11:00～【第二部】トークショー：15:00 会場：ウェスティンナゴヤキャッスル 6/21（日）【第一部】トークショー：13:00～【第二部】トークショー：17:00～会場：KKRホテル博多２Fシリウス	Translation 与真司郎脱口秀节目的销售商品的详细信息公布！！销售商品 [MALULANI夏威夷协作手链] HP：HTTP：？//malulani.info/模式= F24 （网络销售额已结束。） 6/20（星期六） [第一部分]脱口秀：11：00〜【第二部分】脱口秀：15:00 地点：威斯汀名古屋城堡 6/21（星期日） [第一部分]脱口秀：13：00〜【第二部分】脱口秀：17：00〜地点：KKR饭店博多2F天狼星

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Jun 2015 at 20:26

Original Text

與真司郎トークショーでのグッズ販売の詳細発表！！

販売グッズ
【MALULANI HAWAIIコラボブレスレット】
ＨＰ：http://malulani.info/?mode=f24
（ネット販売は終了しております。）

6/20（土）
【第一部】トークショー：11:00～
【第二部】トークショー：15:00
会場：ウェスティンナゴヤキャッスル

6/21（日）
【第一部】トークショー：13:00～
【第二部】トークショー：17:00～
会場：KKRホテル博多２Fシリウス

Translation

与真司郎脱口秀节目的销售商品的详细信息公布！！

销售商品
[MALULANI夏威夷协作手链]
HP：HTTP：？//malulani.info/模式= F24
（网络销售额已结束。）

6/20（星期六）
[第一部分]脱口秀：11：00〜
【第二部分】脱口秀：15:00
地点：威斯汀名古屋城堡

6/21（星期日）
[第一部分]脱口秀：13：00〜
【第二部分】脱口秀：17：00〜
地点：KKR饭店博多2F天狼星

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 20:30
Original Text ＜公演詳細＞タイトル： Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 実施日・時間：2015年9月5日（土）開場 9:30（パークオープン9:00）開演11:00 会場：UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® グラマシーパーク特設ステージ出演：倖田來未料金：整理番号付きブロック指定オールスタンディング大人・子ども共通 8,800円(税込）	Translation <公演信息> 标题：幸田来未15周年纪念LIVE环球影城JAPAN® 执行日期和时间：2015年9月5日（星期六）开场9:30（公园开放9:00）开演11:00 地点：UNIVERSAL STUDIOSJAPAN®格拉梅西公园特设舞台演员：幸田来未价格：含编号和区域指定均为站立席位成人和儿童均为8800日元（含税）

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Jun 2015 at 20:30

Original Text

＜公演詳細＞
タイトル： Koda Kumi 15th Anniversary LIVE at UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®
実施日・時間：2015年9月5日（土）開場 9:30（パークオープン9:00）開演11:00
会場：UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® グラマシーパーク特設ステージ
出演：倖田來未
料金：整理番号付きブロック指定オールスタンディング大人・子ども共通 8,800円(税込）

Translation

<公演信息>
标题：幸田来未15周年纪念LIVE环球影城JAPAN®
执行日期和时间：2015年9月5日（星期六）开场9:30（公园开放9:00）开演11:00
地点：UNIVERSAL STUDIOSJAPAN®格拉梅西公园特设舞台
演员：幸田来未
价格：含编号和区域指定均为站立席位成人和儿童均为8800日元（含税）

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2015 at 20:32
Original Text CD ONLY（RZCD-59786）￥2,300（本体価格）＋税＜対象公演＞「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」 2015.06.20 宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ ※予約開始時間：11:00～ 2015.06.27 埼玉・埼玉スーパーアリーナ ※予約開始時間：11:00～ 2015.06.28 埼玉・埼玉スーパーアリーナ ※予約開始時間：13:00～	Translation CD ONLY（RZCD-59786）2300日元（基价）+税 <公演> “KODA KUMI LIVE TOUR 2015〜WALK OF MY LIFE〜梅赛德斯 - 奔驰赞助。” 2015年6月20日宫城积水海姆超级竞技场※预订开始时间：11：00〜 2015年6月27日埼玉县，埼玉超级竞技场※预订开始时间：11：00〜 2015年6月28日埼玉县，埼玉超级竞技场※预订开始时间：13：00〜

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Jun 2015 at 20:32

Original Text

CD ONLY（RZCD-59786）￥2,300（本体価格）＋税

＜対象公演＞
「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」
2015.06.20 宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ ※予約開始時間：11:00～
2015.06.27 埼玉・埼玉スーパーアリーナ ※予約開始時間：11:00～
2015.06.28 埼玉・埼玉スーパーアリーナ ※予約開始時間：13:00～

Translation

CD ONLY（RZCD-59786）2300日元（基价）+税

<公演>
“KODA KUMI LIVE TOUR 2015〜WALK OF MY LIFE〜梅赛德斯 - 奔驰赞助。”
2015年6月20日宫城积水海姆超级竞技场※预订开始时间：11：00〜
2015年6月27日埼玉县，埼玉超级竞技场※预订开始时间：11：00〜
2015年6月28日埼玉县，埼玉超级竞技场※预订开始时间：13：00〜

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Jun 2015 at 15:18
Original Text 【公演に関するお問合せ】サンデーフォークプロモーション：052-320-9100（全日10:00～18:00）	Translation [关于公演的咨询] Sunday Folk Promotion: 052-320-9100 (全天 10:00 to 18:00)

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Jun 2015 at 15:23
Original Text 【会場】：ナガシマスパーランド芝生広場・野外特設ステージ【出演】：Every Little Thing/倖田來未/ゴスペラーズ/SEAMO/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/RHYMESTER and more（五十音順）【チケット料金】 ◆タオル付ブロック指定（ブロック内自由）￥9,000-（税込） ※タオル付チケットのタオルは、グッズで販売されるものとデザインが異なる限定タオルになります。	Translation 地点：长岛温泉公园草坪广场，户外特殊舞台【演员】：Every Little Thing/幸田来未/圣堂教父/ SEAMO/ nobodyknows+/ BRIDGET/FUTURE BOYZ/ BENI/ HOME MADE家族/ RHYMESTER以及其他（按五十音順排序） [门票费用] ◆带毛巾区域指定（区域内自由） ¥9,000-（含税） ※带毛巾的票的毛巾是和在商品出售的毛巾有不同的设计。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Jun 2015 at 15:23

Original Text

【会場】：ナガシマスパーランド芝生広場・野外特設ステージ
【出演】：Every Little Thing/倖田來未/ゴスペラーズ/SEAMO/nobodyknows+/BRIDGET/FUTURE BOYZ/BENI/HOME MADE 家族/RHYMESTER and more（五十音順）

【チケット料金】
◆タオル付ブロック指定（ブロック内自由）￥9,000-（税込）
※タオル付チケットのタオルは、グッズで販売されるものとデザインが異なる限定タオルになります。

Translation

地点：长岛温泉公园草坪广场，户外特殊舞台
【演员】：Every Little Thing/幸田来未/圣堂教父/ SEAMO/ nobodyknows+/ BRIDGET/FUTURE BOYZ/ BENI/ HOME MADE家族/ RHYMESTER以及其他（按五十音順排序）

[门票费用]
◆带毛巾区域指定（区域内自由） ¥9,000-（含税）
※带毛巾的票的毛巾是和在商品出售的毛巾有不同的设计。

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Jun 2015 at 15:29
Original Text TOKAI SUMMIT ’15 東海地区屈指の夏の大型野外フェス TOKAI SUMMIT ’15出演決定！！ 6/1（月）12:00〜6/7（日）23:59まで、倖田來未オフィシャル先行抽選受付決定！！お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※抽選 ※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定） ※開場･開演時間は変更になる場合がございます。	Translation 东海SUMMIT'15 东海区屈指可数的夏天大型户外音乐节决定出演东海SUMMIT'15！！从6/1（星期一）12：00至6/7（星期日）23:59，决定幸田来未官方事先彩票抽选受理决定！！从这里立即注册（PC·手机通用）※抽选 ※Ticket Pia的会员注册（免费）是必需的。 [日期]：2015年7月26日（星期日）开场13:00/开演14:00（预定） ※开门/开演的时间可能会有所变动。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Jun 2015 at 15:29

Original Text

TOKAI SUMMIT ’15

東海地区屈指の夏の大型野外フェス
TOKAI SUMMIT ’15出演決定！！
6/1（月）12:00〜6/7（日）23:59まで、倖田來未オフィシャル先行抽選受付決定！！
お申込みはこちら（PC･モバイル共通）※抽選
※チケットぴあの会員登録（無料）が必要となります。

【日時】：2015年7月26日（日）開場13:00／開演14:00（予定）
※開場･開演時間は変更になる場合がございます。

Translation

东海SUMMIT'15

东海区屈指可数的夏天大型户外音乐节
决定出演东海SUMMIT'15！！
从6/1（星期一）12：00至6/7（星期日）23:59，决定幸田来未官方事先彩票抽选受理决定！！
从这里立即注册（PC·手机通用）※抽选
※Ticket Pia的会员注册（免费）是必需的。

[日期]：2015年7月26日（星期日）开场13:00/开演14:00（预定）
※开门/开演的时间可能会有所变动。

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Jun 2015 at 15:08
Original Text M-ON! LIVE 倖田來未「KODA KUMI 10th Anniversary ～FANTASIA～」 <ON AIR> 7月18日(土)17:00～18:30	Translation M-ON！LIVE幸田来未“幸田来未10周年〜FANTASIA〜” <ON AIR> 7月18日（星期六）17:00至18:30

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Jun 2015 at 14:53
Original Text 本コラボレーションに関する詳細はこちらをチェック↓ https://sp.pictlink.com/sp/special/aaa/top	Translation 有关这次合作的详细信息可以在这里查看↓ https://sp.pictlink.com/sp/special/aaa/top

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Jun 2015 at 14:54
Original Text アプリDLページ・iPhone版ダウンロードURL https://itunes.apple.com/jp/app/pikutorinku/id446747531 ・Android(TM)版ダウンロードURL https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.furyu.pictlink アルバムに整理し、Twitterで拡散することにより応募が可能。	Translation 应用下载页 ·IPhone版本下载网址 https://itunes.apple.com/jp/app/pikutorinku/id446747531 ·安卓（TM）版下载网址 https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.furyu.pictlink 整理相册，您可以通过在Twitter上传播应募。

Japanese → Chinese (Simplified) 26 May 2015 at 10:58
Original Text また、WEBでは事前キャンペーンとして、 AAAのサイン入りグッズや東京タワーの招待券など、参加者にもれなく特典が当たる特別企画も開催中！詳しくは、下記をチェックしてみて下さい！ http://www.tokyotower.co.jp/other/amanogawa.html	Translation 另外，从WEB上作为事前的活动， AAA亲笔签名的物品和东京塔的门票等，参加者必定会中的特典的特别策划也在进行中！欲了解更多信息，请查看以下内容！ http://www.tokyotower.co.jp/other/amanogawa.html

‹ Prev
…
3
4
5
6
7
8
9
10
11
…
Next ›

Leon Zhang (leon_0) — Translations

Log In