Leon Zhang (leon_0) — Translations

[参加方法]
1. 倖田組の会員番号・パスワードをご準備下さい。
2. モバイルサイト「playroom」へアクセス！＞＞http://kodakumi.net/
3. トップページもしくはツアー特集ページにあるW会員証をクリック
4. 倖田組の会員番号・パスワードを入力の上、送信をクリック
5. W会員証のQRコードのページを会場のファンクラブブースでご提示いただき、倖田組スペシャル抽選券を受け取ってください！

[如何参与]
1.请准备幸田集会员号密码。
2.访问手机网站“游戏室”！ >> Http://kodakumi.net/
3.单击页面顶部或浏览特辑网页上的W会员卡
4.输入的幸田来未组的会员号，密码，点击提交
5.在球迷俱乐部展位会场出示您的W会员卡的QR码的页面，收取幸田来未双碟特别的彩票！

【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■全59公演

【新規入会受付】
各公演会場にて、新規でご入会（＝ご入金）もしくは、既存会員様からのご紹介で新規ご入会(＝ご入金)いただくと、
①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!!
プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様
ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様

[对象表演]
“幸田来未LIVE TOUR〜2016年最佳单曲集〜”
■所有59表演

[新入会受理]
在每个场馆，新加入的（=付款），或通过现有成员介绍而新入会的（=付款）话，
有①幸田组特别彩票作为礼品!!
白金奖：在“某歌曲”的时候，邀请到舞台上☆各演出一人
金奖：邀请到正式现场直播之前的陈的圈陈!!各演出4人

【出演】
★アーティストLIVE
宮脇詩音 東京女子流
★占いLIVE
ぷりあでぃす玲奈

【チケット】
●チケット種類
・チケットA (¥3,000)：Tシャツ / ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券 付き
・チケットB (¥1,000)：ドリンクチケット / Tシャツ500円割引券 付き

※チケットAをご購入の際は、Tシャツのサイズ（S・M・L）をお選びください。

[演员]
★艺术家LIVE
宮脇诗音 东京女子流
★占铺LIVE
Puriadisu玲奈

[门票]
●门票类别
票务A（¥3,000）：T恤/饮料票/ T恤500日元 带折扣票
票务B（¥1,000）：饮料票/ T恤500日元 带折扣票

※当您购买的机票A，请选择T恤的尺码（S·M·L）。

モデルプレス

倖田來未スペシャルインタビューを掲載！
http://mdpr.jp/interview/1558695

模特新闻

幸田来未特别专访发表！
http://mdpr.jp/interview/1558695

MBS「ちちんぷいぷい」

1/20(水)13:55～17:50
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

MBS“Chichinpuipui”

1/20（星期三）13:55至17:50
※为评论演出。
※请注意播放内容根据情况可能会有变更的可能性。

5月22日(日) 滋賀 びわ湖ホール 大ホール
5月28日(土) 広島 広島文化学園HBGホール
6月4日(土) 山梨 コラニー文化ホール（山梨県立県民文化ホール）
6月16日(木) 北海道 ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
6月17日(金) 北海道 ニトリ文化ホール（旧北海道厚生年金会館）
6月23日(木) 石川 本多の森ホール（旧石川厚生年金会館）
6月25日(土) 新潟 新潟県民会館
7月2日(土) 岐阜 長良川国際会議場
7月3日(日) 三重 三重県総合文化センター 大ホール

5月22日（星期日）滋贺县琵琶湖音乐厅大厅
5月28日（星期六）广岛文化学园HBG大厅
6月4日（星期六）山梨Korani文化会馆（山梨县文化会馆）
6月16日（星期四）北海道NITORI文化会馆（原北海道厚生年金会馆）
6月17日（星期五）北海道NITORI文化会馆（原北海道厚生年金会馆）
6月23日（星期四）石川本田森林会馆（原石川厚生年金会馆）
6月25日（星期六）新泻县新泻县文娱中心
7月2日（星期六）岐阜長良川国际会议中心
7月3日（星期日）咩咩县立文化中心大礼堂

7月22日(金) 富山 富山オーバード・ホール
7月23日(土) 長野 まつもと市民芸術館
8月13日(土) 鳥取 米子コンベンションセンター BiG SHiP
8月14日(日) 島根 島根県芸術文化センターグラントワ大ホール
9月11日(日) 山形 やまぎんホール（山形県県民会館）

＜チケット料金＞
・一般指定席：8,400円（税込）
・ファミリーシート：8,400円（税込） 【倖田組・playroomのみでの販売】

7月22日（星期五）富山县，富山过德堂
7月23日（星期六）长野县松本表演艺术中心
8月13日（星期六）鸟取县米子会议中心大船
8月14日（星期日）岛根县岛根县艺术中心Gurantowa大厅
9月11日（星期日）山形雅Magin馆（山形县文娱中心）

<订票费>
一般座位：8400日元（含税）
家庭片：8400日元（含税）[幸田组·只在playroom销售]

【北海道（新井ひとみ）】tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole


tofubeatsさんの札幌LIVEに新井ひとみがゲストで登場！！

2016/1/23（土）
[ tofubeats “POSITIVE REMIXES” release party＠札幌Sound Lab mole ]
-LIVE-
tofubeats
-SPECIAL GUEST-
新井ひとみ(東京女子流)
PARKGOLF
and more!!

[北海道（新井瞳）] tofubeats“ POSITIVE REMIXES”发布派对@札幌Sound Lab mole


新井瞳到tofubeats的札幌LIVE作为嘉宾出场！ ！

2016年1月23日（星期六）
[tofubeats “POSITIVE REMIXES” 发布派对＠札幌Sound Lab mole]
-LIVE-
tofubeats
-－特别嘉宾－
新井瞳（东京女子流）
PARKGOLF
还有更多！

TOKYO FM「JA全農COUNTDOWN JAPAN」

1/16（土）13:00-13:55
JFN38局ネットでオンエアとなる「JA全農COUNTDOWN JAPAN」に生出演！
TOKYO FM渋谷スペイン坂スタジオからお届けします。
是非スタジオへお立ち寄りください！
番組ホームページ　http://www.tfm.co.jp/cdj/

TOKYO FM“JA ZEN-NOH COUNTDOWN JAPAN”

1/16（星期六）13:00至下午1时55分
在JFN38站网 播出的“JA ZEN-NOH COUNTDOWN JAPAN”现场演出！
东京，我们将提供从FM涩谷西班牙阶梯工作室。
请访问我们的演播室！
节目主页：http://www.tfm.co.jp/cdj/

【倖田來未『WINTER of LOVE』「ｄヒッツ」アルバム独占先行配信について】
■アルバムタイトル 『WINTER of LOVE』
（全楽曲を収録順にお聴きいただけます）
■独占先行配信期間 2016年1月13日(水)5:00～1月19日(火)23:59
■dヒッツ／倖田來未『WINTER of LOVE』URL
http://rd.music.docomomarket.ne.jp/dhits/kud/0113/
※URLは2016 年1月13日 5:00以降有効となります。

[幸田来未的“D点击”“ WINTER of LOVE”的专辑独家事前交付]
■专辑主打“ WINTER of LOVE”
（在顺序记录了所有的音乐，你可以听到你）
■独家事前交付期间 2016年1月13日（星期三）5:00到1月19日（星期二）23:59
■D点击/幸田来未“ WINTER of LOVE”网址
http://rd.music.docomomarket.ne.jp/dhits/kud/0113/
※网址2016年1月13日5点之后有效。

2016/7/15（金）サンドーム福井
2016/7/16（土）サンドーム福井

2016/7/23（土）宮城セキスイハイムスーパーアリーナ
2016/7/24（日）宮城セキスイハイムスーパーアリーナ

開場・開演、チケット申し込みの詳細が決まりましたら、
随時お知らせいたします。

2016年7月15日（星期5）Sun Dome福井
2016年7月16日（星期六）Sun Dome福井

2016年7月23日（星期六）宫城积水海姆超级竞技场
2016年7月24日（星期日）宫城积水海姆超级竞技场

开门，开演和票务预订的细节决定后，我们会在任何时候通知您。

2.愛してるのに、愛せない(男メンバー声入り Ver.) [オリカラ]
リクエストNo. 6219-23

3.愛してるのに、愛せない(女メンバー声入り Ver.) [オリカラ]
リクエストNo. 6219-26

4.愛してるのに、愛せない(日高Rap入り Ver.) [オリカラ]
リクエストNo. 6219-27

5.愛してるのに、愛せない(富士急LIVE ver.)
リクエストNo. 6220-12

2.爱，就不是爱（男成员声音版）[Orikara]
请求编号6219-23

3.爱，就不是爱（女队员的声音版）[Orikara]
请求编号6219-26

4.爱，就不是爱（加入日高说唱版）[Orikara]
请求编号6219-27

5.爱，就不是爱（富士急LIVE版）
请求编号6220-12

※1/17～配信予定
※LIVE DAM、LIVEDAM STADIUMのみでの配信となります。

メンバーによる「ワンポイントアドバイス動画」


【Twitterキャンペーン 応募要項・注意事項】
※当選者にはTwitterダイレクトメッセージにてご連絡させていただきます。
※当選者の発表は賞品の発送をもって代えさせていただきます
※当選発表は3月上旬頃を予定しております。
※本キャンペーンは予告なく変更または中止する場合があります。]

※1/17〜交付时间表
※只会在LIVE DAM，LIVEDAM STADIUM交付使用。

由成员“One Point Advice视频”，


[Twitter活动应募注意事项]
※我们将通过微博私信与获奖者取得联系。
※将代为公布获奖者名单和发送奖品
※中奖公告定于3月左右月初公布。
※本活动可能要更改或停止，恕不另行通知。 ]

【イベントに関するお問い合わせ】
■株式会社エフエム京都
TEL：075-344-0894（代）
受付時間：月～金曜日 10：00～18：00（土日・祝、国民の休日、年末年始を除く）
詳しくはホームページをご覧下さい。
http://fm-kyoto.jp/
<冬季休業期間>2015年12月29日～2016年1月3日

■エイベックス・カスタマーサポート
0570-064-414（平日のみ 11:00～18:00）
<冬季休業期間>2015年12月28日～2016年1月5日

[关于事件的咨询]
■FM广播有限公司京都
电话：075-344-0894（代）
营业时间：周一至周五10:00至18:00（除去周六，周日及公众假期，国定假日，年末年初）
欲了解更多信息，请访问主页。
http://fm-kyoto.jp/
<冬季休业期间>2015年12月29日 - 2016年1月3日

■艾回客户支持
0570-064-414（只有平日11:00至18:00）
<冬季休业期间>2015年12月28日 - 2016年1月5日

α-STATION＆KODA KUMI W ANNIVERSARY SPECIAL EVENT! 『WINTER of LOVE in 京都駅ビル』ラジオ公開収録開催決定!!

5. デジカメ・携帯・ビデオカメラ等によるアーティストの撮影や録音は、いかなる場合でも「一切禁止」となっています。（撮影補助機材の使用も禁止致します）

α-STATION＆幸田来未W周年纪念特别活动！“ WINTER of LOVE 在京都车站大楼”广播公开录制召开决定！

5.在任何情况下都禁止用数码相机，手机，视频摄像机等对艺人摄影和录音。 （也禁止使用影像辅助设备）

★倖田來未×モデルプレス特設サイト
http://mdpr.jp/kodakumi_15th

★幸田来未×Model Press特设站点
http://mdpr.jp/kodakumi_15th

『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』のスペシャル壁紙 配信スタート！

倖田來未 最新ライブDVD & Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』スペシャル壁紙が登場！
キセカエ♪mu-moで12/1（火）20:30～配信開始となります。
是非チェックしてくださいね！

“Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～！”的特别墙纸投送开始

幸田来未的最新实况DVD与蓝光，“Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015〜WALK OF MY LIFE〜”特殊壁纸登场了！
Kisekae♪在mu-mo12/1（星期二）20:30〜 开始配信。
快来瞧瞧吧！

MTV

12月2日に発売となる最新LIVE DVD&Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～ WALK OF MY LIFE ～』から「WALK OF MY LIFE」がEXCLUSIVE VIDEOに決定！

オンエア期間：11/23 [月] - 11/25 [水]
http://www.mtvjapan.com/music/exclusive/show/571

MTV

最新的Live DVD和蓝光12月2日发布，从“幸田来未15周年纪念LIVE TOUR2015年〜WALK OF MY LIFE〜”，确定“ WALK OF MY LIFE”的独家视频！

播出时间：11/23[周1] - 11/25[周3]
http://www.mtvjapan.com/music/exclusive/show/571

『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』会場購入者特典決定!!!


・当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性もございますので、予めご了承ください。

◆イベントに関するお問い合わせ◆
0570-064-414 （平日 11:00～18:00）

“幸田来未15周年纪念LIVE The Artist”会场购入者特典决定了！


- 当天有可能摄影。客人也有可能被摄入，请注意。

◆有关事件的咨询◆
0570-064-414（周一至周五11:00至18:00）

『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』会場購入者特典決定!!!

『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』の会場で、
ライブDVD＆Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』をご購入者いただくとスペシャル特典をプレゼント!!

“幸田来未15周年纪念LIVE The Artist”会场购入者特典决定！

在场内“幸田来未15周年纪念LIVE The Artist”
向购买了“幸田来未15周年纪念LIVE TOUR2015年〜WALK OF MY LIFE〜”实况DVD与蓝光的顾客，提供特点作为礼品！