Leon Zhang (leon_0) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 18 May 2016 at 16:01
Original Text ■LINE BLOG 新井ひとみ http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106675.html ■【旧ブロク（～2016.3.30）Official Blog "ひとみのひとみごと" http://ameblo.jp/hitomi-tokyogirlsstyle/	Translation ■LINE BLOG新井瞳 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106675.html ■[老博客（〜2016.3.30）官方博客“瞳瞳” http://ameblo.jp/hitomi-tokyogirlsstyle/

Japanese → Chinese (Simplified) 18 May 2016 at 16:00
Original Text ■LINE BLOG 山邊未夢 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106674.html ■【旧ブログ（～2016.3.30）】Official Blog "未夢's memory" http://ameblo.jp/miyu-tokyogirlsstyle/	Translation ■LINE BLOG山边未梦 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106674.html ■[老博客（～2016.3.30）官方博客“未梦的记忆” http://ameblo.jp/miyu-tokyogirlsstyle/

Japanese → Chinese (Simplified) 18 May 2016 at 16:12
Original Text このアルバムをひっさげて開催された全国17カ所・21公演、自身最多動員数となる45,000人を動員した全国ツアーも話題を呼んだ。【Instagram】http://instagram.com/daichimiura824# 【Facebook】https://ja-jp.facebook.com/DAICHIMIURAofficial 【Twitter】https://twitter.com/DAICHIMIURAinfo	Translation 全国17个地点，已举办21场演出，为最大的动员人数，调动了45,000人的全国巡演的这张专辑也被称为话题。 [Instagram的] http://instagram.com/daichimiura824# [Facebook的] https://ja-jp.facebook.com/DAICHIMIURAofficial [微博] https://twitter.com/DAICHIMIURAinfo

Japanese → Chinese (Simplified) 18 May 2016 at 15:59
Original Text 【NEW!】</span>・GOOD ROCKS!Vol.73 4月28日発売号	Translation 【NEW!】</span>・GOOD ROCKS!Vol.73 4月28日销售版

Japanese → Chinese (Simplified) 18 May 2016 at 15:56
Original Text [ウェブ] http://www.thailandcomiccon.com/ https://www.facebook.com/thailandcomiccon?fref=ts [スケジュール（現地時間）] http://www.thailandcomiccon.com/event-schedule.php ★東京女子流出演スケジュール 4/22（金） 11:00–12:00 オープニングセレモニー 19:30–20:00 LIVE（メインステージ）	Translation [主页] http://www.thailandcomiccon.com/ https://www.facebook.com/thailandcomiccon?fref=ts [附表（当地时间）] http://www.thailandcomiccon.com/event-schedule.php ★东京女子流演出时间表 4/22（周5） 11:00至12:00 开幕式 19:30至20:00 LIVE（主舞台）

Japanese → Chinese (Simplified) 18 May 2016 at 15:57
Original Text 【バンコク】Thailand Comic Con 2016 「Thailand Comic Con 2016」 [日時] 2016年4月22日（金）～24日（日） [会場] バンコク市内「サイアム・パラゴン」最上階 “ロイヤルパラゴンホール” [出演] 夢みるアドレセンス・東京女子流・BOYS AND MEN [入場料] 1日80バーツ	Translation [曼谷]泰国动漫展2016年 “泰国动漫展2016年” [日期] 2016年4月22日（星期五）至24日（星期日） [地点] 曼谷市“暹罗典范”状元楼“皇家典范馆” [出演] 梦回address sense，东京女子流，BOYS AND MEN [入场费] 每天80泰铢

Japanese → Chinese (Simplified) 18 May 2016 at 15:59
Original Text 4/23（土） 13:00-13:30 Meet&Greet（メインステージ） 16:30–17:30 写真撮影会（Photo Back Drops・特設撮影ブース） 4/24（日） 13:30-14:00 LIVE（メインステージ） 17:00–17:30 サイン会（Photo Back Drops・特設撮影ブース） ※すべて現地時間での表記（時差-2時間）です。 ※予定は全てにおいて、変更になる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation 4/23（星期六） 13:00至13:30 见面会（主舞台） 16:30至17:30 合影会（图片背滴·特殊拍摄展位） 4/24（星期日） 13:30至14:00 LIVE（主舞台） 17:00至17:30 签名会（Photo Back Drops·特殊拍摄展位） ※为当地时间（时差两小时）都表示。 ※均为计划时间，有改变的可能性。请注意。

Japanese → Chinese (Simplified)

18 May 2016 at 15:59

Original Text

4/23（土）
13:00-13:30
Meet&Greet（メインステージ）
16:30–17:30
写真撮影会（Photo Back Drops・特設撮影ブース）

4/24（日）
13:30-14:00
LIVE（メインステージ）
17:00–17:30
サイン会（Photo Back Drops・特設撮影ブース）

※すべて現地時間での表記（時差-2時間）です。
※予定は全てにおいて、変更になる可能性がございます。予めご了承ください。

Translation

4/23（星期六）
13:00至13:30
见面会（主舞台）
16:30至17:30
合影会（图片背滴·特殊拍摄展位）

4/24（星期日）
13:30至14:00
LIVE（主舞台）
17:00至17:30
签名会（Photo Back Drops·特殊拍摄展位）

※为当地时间（时差两小时）都表示。
※均为计划时间，有改变的可能性。请注意。

Japanese → Chinese (Simplified) 17 May 2016 at 17:00
Original Text 伊藤千晃×コージー本舗 Charming Kiss商品＆プロデュースフレグランス『ラブパスポート　ジュリエットキキクレール』を「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場にて販売!! みなさまに愛されている伊藤千晃×コージー本舗 Charming Kissと、プロデュースフレグランス『ラブパスポートジュリエットキキクレール』。	Translation 伊藤千晃×舒适本铺Charming Kiss产品＆生产香水“爱情护照朱丽叶奇奇克莱尔” 在“AAA ARENA TOUR2016年-LEAP OVER-”巡演会场销售！受到大家喜爱的伊藤千晃和舒适×本铺Charming Kiss，生产香水“爱情护照朱丽叶奇奇克莱尔”。

Japanese → Chinese (Simplified)

17 May 2016 at 17:00

Original Text

伊藤千晃×コージー本舗 Charming Kiss商品＆
プロデュースフレグランス『ラブパスポート　ジュリエットキキクレール』
を「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場にて販売!!

みなさまに愛されている伊藤千晃×コージー本舗 Charming Kissと、
プロデュースフレグランス『ラブパスポートジュリエットキキクレール』。

Translation

伊藤千晃×舒适本铺Charming Kiss产品＆
生产香水“爱情护照朱丽叶奇奇克莱尔”
在“AAA ARENA TOUR2016年-LEAP OVER-”巡演会场销售！

受到大家喜爱的伊藤千晃和舒适×本铺Charming Kiss，
生产香水“爱情护照朱丽叶奇奇克莱尔”。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 May 2016 at 15:05
Original Text CINRA.NET 三浦大知×Seiho対談 CINRA.NET 三浦大知×Seiho対談 http://www.cinra.net/interview/201604-miuradaichiseiho	Translation CINRA.NET 三浦大知×Seiho对谈 CINRA.NET 三浦大知×Seiho对谈 http://www.cinra.net/interview/201604-miuradaichiseiho

Japanese → Chinese (Simplified) 16 May 2016 at 15:04
Original Text 4/26(火) TBS「Good Time Music」出演 TBS「Good Time Music」出演日時：4/26(火) 深夜0:10～0:55 http://www.tbs.co.jp/goodtimemusic/	Translation 4/26(周2) TBS「Good Time Music」出演 TBS「Good Time Music」出演时间：4/26(周2) 深夜0:10～0:55 http://www.tbs.co.jp/goodtimemusic/

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 15:38
Original Text 【日時】 2016年2月27日（土）昼の部：OPEN 13:30 / START 14:00 夜の部（女性限定）：OPEN 17:30 / START 18:00 【会場】 Glad（東京・渋谷）【出演】 ★アーティストLIVE 宮脇詩音東京女子流 5IGNAL(※夜の部のみ) ★お笑いLIVE デニスイシバシハザマ	Translation [日期] 2016年2月27日（星期六）日场：OPEN13:30/14:00 START 部分（仅限女性）之夜：OPEN17:30/18:00 START [地点] Glad（东京涩谷） [演员] ★艺术家LIVE 宮脇詩音东京女子流5IGNAL（※只有夜间部分） ★喜剧LIVE 丹尼斯Ishibashihazama

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:29
Original Text ・トリプルACCE（トリプルアクセ）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）¥1,500(税込) ・ペンキ缶パズル（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)	Translation - 3个ACCE (3重访问) ( "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" Goods) ¥ 1,500 (含税) - 油漆罐谜题 ( "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" Goods) ¥ 2,500 (含税)

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:31
Original Text ・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）	Translation · AAA Party 眼镜 ( "AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外 LIVE in 富士急高地" 商品) ¥ 1,800 (含税) · 体恤衫 (S) ("AAA PARTY 殿祭 & 姫祭 2015" Goods) ¥ 3,100 (含税) · 体恤衫 (M) ("AAA PARTY 殿祭 & 姫祭 2015" Goods) ¥ 3,100 (含税) · 体恤衫 (L) ("AAA PARTY 殿祭 & 姫祭 2015" Goods) ¥ 3,100 (含税)

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Apr 2016 at 14:31

Original Text

・AAA Partyメガネ（「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急ハイランド」グッズ）　￥1,800（税込）
・Tシャツ（S）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（M）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）
・Tシャツ（L）（「AAA PARTY 殿祭＆姫祭2015」グッズ）　￥3,100（税込）

Translation

· AAA Party 眼镜 ( "AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外 LIVE in 富士急高地" 商品) ¥ 1,800 (含税)
· 体恤衫 (S) ("AAA PARTY 殿祭 & 姫祭 2015" Goods) ¥ 3,100 (含税)
· 体恤衫 (M) ("AAA PARTY 殿祭 & 姫祭 2015" Goods) ¥ 3,100 (含税)
· 体恤衫 (L) ("AAA PARTY 殿祭 & 姫祭 2015" Goods) ¥ 3,100 (含税)

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:32
Original Text ・え～パンダBOX（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,800(税込) ・ポーチ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥2,500(税込)	Translation - 啊熊猫 BOX ("AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" 商品) ¥ 1,800 (含税) - 小袋 ( "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" 商品) ¥ 2,500 (含税)

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:34
Original Text ■既存アイテム・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込) ・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込) ・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ） ¥700(税込) ・マフラータオル（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,600(税込)	Translation ■现有商品 ·AAA×siffler合作手提袋¥3600（含税） ·浴巾（2013年国家商品）¥3,600（含税） ·AAA吉祥物钥匙扣（所有七种+α）（“AAA ARENA TOUR2014 - 金Symphony-”商品）¥700（含税） ·消声器毛巾（所有七种+α）（“AAA ARENA TOUR2015年10周年-Attack所有Around-”商品）¥1,600（含税）

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Apr 2016 at 14:34

Original Text

■既存アイテム
・AAA×sifflerコラボキャリーバッグ ¥3,600(税込)
・バスタオル（2013年a-nationグッズ） ¥3,600(税込)
・AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）（「AAA ARENA TOUR 2014 –Gold Symphony-」グッズ） ¥700(税込)
・マフラータオル（全7種＋α）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥1,600(税込)

Translation

■现有商品
·AAA×siffler合作手提袋¥3600（含税）

·浴巾（2013年国家商品）¥3,600（含税）

·AAA吉祥物钥匙扣（所有七种+α）（“AAA ARENA TOUR2014 - 金Symphony-”商品）¥700（含税）

·消声器毛巾（所有七种+α）（“AAA ARENA TOUR2015年10周年-Attack所有Around-”商品）¥1,600（含税）

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:35
Original Text ・ナイロンボストンバッグ（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ） ¥3,500(税込) ・ジャージ（レディース）（「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary –Attack All Around-」グッズ）　￥8,500（税込）	Translation ＊尼龙波士顿袋（“AAA ARENA TOUR2015年10周年-Attack All Around-”商品）¥3,500（含税）＊泽西岛（女式）（“AAA ARENA TOUR2015年10周年-Attack All Around-”商品）¥8,500（含税）

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:07
Original Text α-STATION「Hello KYOTO Radio」 4/29（金）22:00-22:30 URL：http://fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation α-STATION「Hello KYOTO Radio」 4/29（周5）22:00-22:30 URL：http://fm-kyoto.jp/timetable/program/hello_kyoto_radio/ ※为评论演出。 ※根据具体情况播放内容有变更的可能，请注意。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:06
Original Text 4/8(金) 日本テレビ「バズリズム」オンエア日本テレビ「バズリズム」オンエア日時：4/8(金) 24:30～ http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/	Translation 4/8（周5）日本电视台播出“Bazurizumu” 日本电视台“Bazurizumu”播出时间：4/8（周5）24：30〜 http://www.ntv.co.jp/buzzrhythm/

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:05
Original Text 4/9(土) J-WAVE「RADIO DONUTS」生出演 J-WAVE「RADIO DONUTS」生出演日時：4/9(土)8:00～12:00 http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/	Translation 4/9(周6) J-WAVE「RADIO DONUTS」现场表演 J-WAVE「RADIO DONUTS」现场表演时间：4/9(周6)8:00～12:00 http://www.j-wave.co.jp/original/radiodonuts/

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:04
Original Text 4/1(金) CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア日時：4/1(金) 22:00～24:30 http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/	Translation 4/1（周5）CBC广播电台“长冈×争夺”播出 CBC电台“长冈×争夺”播出日期和时间：4/1（周5）22：00－24：30 http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/

Leon Zhang (leon_0) — Translations

Log In