Leon Zhang (leon_0) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 11:02
Original Text SKY-HI TOUR 2015 大阪公演	Translation SKY-HI TOUR 2015 大阪公演

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 11:00
Original Text SKY-HI TOUR 2015 横浜公演	Translation SKY-HI TOUR 2015 横滨公演

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 11:04
Original Text 新潟：LOTS ￥4,500 キョードー北陸チケットセンター	Translation 新泻：LOTS 4,500日元北陆共同社票务中心

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 11:06
Original Text 福井：響きのホール￥4,500 キョードー北陸チケットセンター	Translation 福井：回音大厅 4,500日元北陆共同社票务中心

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Nov 2014 at 11:05
Original Text 名古屋：ボトムライン￥4,500 キョードー東海	Translation 名古屋：Bottom Line 4,500日元东海共同社

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Nov 2014 at 17:44
Original Text -LIVE- tofubeats 　rap:　okadada a.k.a Mr. Sex Symbol 　cho: 池田智子（Shiggy Jr.） -SPECIAL GUEST LIVE- 藤井隆 PES (RIP SLYME) SKY-HI lyrical school 新井ひとみ（東京女子流） -DJ- tomad DJ WILDPARTY and more!!	Translation -LIVE- tofubeats 　rap:　okadada a.k.a Mr. Sex Symbol 　cho: 池田智子（Shiggy Jr.） -SPECIAL GUEST LIVE- 藤井隆 PES (RIP SLYME) SKY-HI lyrical school 新井Hitomi（东京女子流） -DJ- tomad DJ WILDPARTY and more!!

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Nov 2014 at 17:46
Original Text [会場] 代官山UNIT [ http://www.unit-tokyo.com ] [住所] 渋谷区恵比寿西1-34-17 Za HOUSEビルB2　TEL:03-3464-1012 [時間] OPEN/START 18:00～ [チケット] 前売￥3000/当日￥3500 (1DRINK別) [プレイガイド] 一般発売日 10月4日(土)10:00	Translation [会场] 代官山UNIT [ http://www.unit-tokyo.com ] [地址] 涉谷区恵比寿西1-34-17 Za HOUSEbiruB2　TEL:03-3464-1012 [时间] OPEN/START 18:00～ [票] 先购3000日元/当天3500日元 (1DRINK別) [信息] 一般发售日 10月4日(周6)10:00

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Nov 2014 at 17:49
Original Text チケットぴあ TEL: 0570-02-9999　Pコード：245－273 　　LAWSON TICKET TEL: 0570-084-003　Lコード：76914 　　e+ [ http://eplus.jp ] [制作]（有）申し訳 [運営] ホットスタッフ・プロモーション [ http://www.red-hot.ne.jp ] [協力] ㈱ワーナーミュージック・ジャパン、ONEPEACE.INC、㈱よしもとクリエイティブ・エージェンシー	Translation ticket pia TEL: 0570-02-9999　P代码：245－273 　　LAWSON TICKET TEL: 0570-084-003　L代码：76914 　　e+ [ http://eplus.jp ] [制作]（有限会社）Moshiwake [运营] Hot Staff・Promotion [ http://www.red-hot.ne.jp ] [赞助] 株式会社Wanner Music・Japan、ONEPEACE.INC、株式会社Yoshimoto Creative ・Agency

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Nov 2014 at 17:49

Original Text

チケットぴあ TEL: 0570-02-9999　Pコード：245－273
　　LAWSON TICKET TEL: 0570-084-003　Lコード：76914
　　e+ [ http://eplus.jp ]
[制作]（有）申し訳
[運営] ホットスタッフ・プロモーション [ http://www.red-hot.ne.jp ]
[協力] ㈱ワーナーミュージック・ジャパン、ONEPEACE.INC、㈱よしもとクリエイティブ・エージェンシー

Translation

ticket pia TEL: 0570-02-9999　P代码：245－273
　　LAWSON TICKET TEL: 0570-084-003　L代码：76914
　　e+ [ http://eplus.jp ]
[制作]（有限会社）Moshiwake
[运营] Hot Staff・Promotion [ http://www.red-hot.ne.jp ]
[赞助] 株式会社Wanner Music・Japan、ONEPEACE.INC、株式会社Yoshimoto Creative ・Agency

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Nov 2014 at 17:51
Original Text tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HI出演決定 tofubeats“First Album”release party 東京公演にSKY-HIに出演決定致しました！ 2014年10月30日（木） [ tofubeats“First Album”release party ]＠代官山UNIT	Translation tofubeats“First Album”release party SKY-HI将在东京公演出演 tofubeats“First Album”release party SKY-HI的东京公演出演決定了！ 2014年10月30日（周4） [ tofubeats“First Album”release party ]＠代官山UNIT

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Nov 2014 at 16:30
Original Text ●11月3日(月・祝)［東京］豊洲PIT／14:45開場/15:30開演 ●11月3日(月・祝)［東京］豊洲PIT／17:45開場/18:30開演 ●11月8日(土) ［名古屋］Zepp NAGOYA／17:15開場/18:00開演 ●11月16日(日) ［大阪］なんばHatch／14:45開場/15:30開演 ●11月16日(日) ［大阪］なんばHatch／17:45開場/18:30開演 ●11月30日(日) ［福岡］Zepp FUKUOKA／17:15開場/18:00開演 ◎全6公演	Translation ●11月3日(周1・节日)［东京］丰洲PIT／14:45开场/15:30开演 ●11月3日(周1・节日)［东京］丰洲PIT／17:45开场/18:30开演 ●11月8日(周6) ［名古屋］Zepp NAGOYA／17:15开场/18:00开演 ●11月16日(周日) ［大阪］Nanba Hatch／14:45开场/15:30开演 ●11月16日(周日) ［大阪］Nanba Hatch／17:45开场/18:30开演 ●11月30日(周日) ［福冈］Zepp FUKUOKA／17:15开场/18:00开演 ◎全6场公演

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Nov 2014 at 16:30

Original Text

●11月3日(月・祝)［東京］豊洲PIT／14:45開場/15:30開演
●11月3日(月・祝)［東京］豊洲PIT／17:45開場/18:30開演
●11月8日(土) ［名古屋］Zepp NAGOYA／17:15開場/18:00開演
●11月16日(日) ［大阪］なんばHatch／14:45開場/15:30開演
●11月16日(日) ［大阪］なんばHatch／17:45開場/18:30開演
●11月30日(日) ［福岡］Zepp FUKUOKA／17:15開場/18:00開演
◎全6公演

Translation

●11月3日(周1・节日)［东京］丰洲PIT／14:45开场/15:30开演
●11月3日(周1・节日)［东京］丰洲PIT／17:45开场/18:30开演
●11月8日(周6) ［名古屋］Zepp NAGOYA／17:15开场/18:00开演
●11月16日(周日) ［大阪］Nanba Hatch／14:45开场/15:30开演
●11月16日(周日) ［大阪］Nanba Hatch／17:45开场/18:30开演
●11月30日(周日) ［福冈］Zepp FUKUOKA／17:15开场/18:00开演
◎全6场公演

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Nov 2014 at 16:33
Original Text ■チケット料金：￥5,500（整理番号付きスタンディング・税込み） ※4歳未満入場不可、4歳以上チケット必要。詳しくは『大知識』専用サイトから　http://daichi-miura.jp/entry.html（PC・モバイル共通)	Translation ■票价：5,500日元（付整理番号站立・含税） ※4岁未满不能入场、4岁以上需要票。详细参见『大知识』专用网站　http://daichi-miura.jp/entry.html（PC・手机通用)

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 16:48
Original Text 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福岡・名古屋・大阪・東京公演 10月18日(土)10：00よりチケット一般発売開始！！！「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福岡・名古屋・大阪・東京公演 2014年10月18日(土)10：00よりチケット一般発売開始！！！仙台公演も好評発売中！	Translation 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福冈，名古屋，大阪和东京公演自10月18日(六)10：00起一般售票开始！！！「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」福冈，名古屋，大阪和东京公演自2014年10月18日(六)10：00起一般售票开始！！！仙台公演同样热卖中！

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 17:09
Original Text チケットお申込みはこちら！※先着順受付URL：https://y-tickets.jp/urtny14-ip2 【日程・会場】 11月10日(月)　仙台 Rensa 開場 18:30 / 開演 19:00 ■お問い合わせ　GIP　TEL:022-222-9999 11月15日(土) 福岡 DRUM LOGOS　開場18：00 / 開演18：30 ■お問合せ　TSUKUSU　TEL:092-771-9009	Translation 入场票申请请至！※以先来後到的顺序受理URL：https://y-tickts.jp/urtny14-ip2 【日期，地点】 11月10日(周一)　仙台 Rnsa 开场 18:30 / 开演 19:00 ■详情洽询　GIP　TEL:022-222-9999 11月15日(周六) 福冈 DRUM LOGOS　开场18：00 / 开演18：30 ■详情洽询　TSUKUSU　TEL:092-771-9009

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 17:10
Original Text 11月26日(水) 名古屋クラブクアトロ　開場18：30 / 開演19：00 ■お問合せ　キョードー東海　TEL:052-972-7466 11月27日(木) 大阪 BIGCAT　開場18：30 / 開演19：00 ■お問合せ　夢番地大阪　TEL:06-6341-3525　（平日11:00～19:00 / 土日祝休）	Translation 11月26日(周三) 名古屋 Club Quattro　开场18：30 / 开演19：00 ■详情洽询　Kyodo东海　TEL:052-972-7466 11月27日(周四) 大阪 BIGCAT　开场18：30 / 开演19：00 ■详情洽询　梦番地大阪　TEL:06-6341-3525 (平日11:00－19:00 / 六日及国定假日休息)

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 17:12
Original Text 12月 4日(木) 東京赤坂 BLITZ　開場18：00 / 開演19：00 ■お問合せ　ディスクガレージ　TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）【チケット料金】スタンディング：5,650円（税込）【注意事項】 ※3歳以上有料 ※ドリンク代別途必要（新潟公演はドリンク代なし） ※入場は整理番号順となります。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ※予定枚数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。	Translation 12月 4日(四) 东京赤坂：： BLITZ　入场18：00 / 开演19：00 ■相关洽询　DISK GARAGE　TEL:050-5533-0888 （平日12:00－19:00）【票价】站票：5,650日币（含税）【注意事项】 ※3岁以上须付费 ※饮料费另计（新泻公演没有饮料费） ※入场按照号码排顺序。 ※入场，开演时间有变更之可能性。 ※达预定售票数则停止受理。敬请见谅。

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Oct 2014 at 17:12

Original Text

12月 4日(木) 東京赤坂 BLITZ　開場18：00 / 開演19：00
■お問合せ　ディスクガレージ　TEL:050-5533-0888 （平日12:00～19:00）

【チケット料金】
スタンディング：5,650円（税込）

【注意事項】
※3歳以上有料
※ドリンク代別途必要（新潟公演はドリンク代なし）
※入場は整理番号順となります。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※予定枚数に達し次第、受付終了となります。予め、ご了承ください。

Translation

12月 4日(四) 东京赤坂：： BLITZ　入场18：00 / 开演19：00
■相关洽询　DISK GARAGE　TEL:050-5533-0888 （平日12:00－19:00）

【票价】
站票：5,650日币（含税）

【注意事项】
※3岁以上须付费
※饮料费另计（新泻公演没有饮料费）
※入场按照号码排顺序。
※入场，开演时间有变更之可能性。
※达预定售票数则停止受理。敬请见谅。

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 16:44
Original Text 「音楽ノチカラ」 10/29（水）25:59〜26:49 ytv「音楽ノチカラ」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation 「音乐的力量」 10/29（周3）25:59〜26:49 ytv「音乐的力量」 ※有可能有播放内容变更的情况，请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 17:50
Original Text 「音楽ノチカラ」 10/22（水）26:04〜26:54 ytv「音楽ノチカラ」 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation 「音乐的力量」 10/22（周3）26:04〜26:54 ytv「音乐的力量」 ※有可能有播放内容变更的情况，请谅解。

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 16:33
Original Text お問い合わせ：キョードーインフォメーション　TEL／06-7732-8888（10:00～19:00）主催：KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 制作委員会	Translation 咨询：共同社信息　TEL／06-7732-8888（10:00～19:00）主办：KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 制作委員会

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 16:36
Original Text ＜公演詳細について＞タイトル： KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 実施日・時間： 2014年11月15日（土）　開場 09:00（パークオープン）　開演11:00 　会場： UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　グラマシーパーク特設ステージ出演：倖田來未料金：大人・子ども共通 8,640円(税込)	Translation ＜关于公演详细＞标题： KODA KUMI Xmas LIVE 2014 in UNIVERSAL STUDIOS JAPAN® 实施日・时间： 2014年11月15日（周六）　开场 09:00（公园开放）　开演11:00 　会场： UNIVERSAL STUDIOS JAPAN®　Gramercy公园特设舞台出演：幸田来未费用：大人・小孩均为 8,640日元(含税)

Japanese → Chinese (Simplified) 19 Oct 2014 at 17:07
Original Text ※ブロック指定・オールスタンディング ※未就学児童入場不可。 ※1デイ・スタジオ・パス(6,980円)付 ※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可 ※雨天決行・荒天中止チケット一般発売日：2014年10月26日(日)10:00〜ローソン店頭Loppi / ローチケ.com(PC/携帯)にて初日特電：0570-084-657(Lコード不要) ※10時~18時 18時以降：0570-084-005(要Lコード) Lコード：54744	Translation ※指定分组，所有常委 ※未上学儿童不能入场。 ※附带1天・工作室・巴士(6,980日元)付 ※现场售票，不能升级到年间护照 ※风雨无阻，暴风雨中止门票一般发售日：2014年10月26日(周日)10:00〜 LAWSON店头Loppi / 从LAWSON票.com(PC/手机) 首日特别电话：0570-084-657(不用L代码) ※10~18点 18点以后：0570-084-005(需要L代码) L代码：54744

Japanese → Chinese (Simplified)

19 Oct 2014 at 17:07

Original Text

※ブロック指定・オールスタンディング
※未就学児童入場不可。
※1デイ・スタジオ・パス(6,980円)付
※ライブチケットで、年間パスへのアップグレードは不可
※雨天決行・荒天中止

チケット一般発売日：2014年10月26日(日)10:00〜
ローソン店頭Loppi / ローチケ.com(PC/携帯)にて
初日特電：0570-084-657(Lコード不要) ※10時~18時
18時以降：0570-084-005(要Lコード)
Lコード：54744

Translation

※指定分组，所有常委
※未上学儿童不能入场。
※附带1天・工作室・巴士(6,980日元)付
※现场售票，不能升级到年间护照
※风雨无阻，暴风雨中止

门票一般发售日：2014年10月26日(周日)10:00〜
LAWSON店头Loppi / 从LAWSON票.com(PC/手机)
首日特别电话：0570-084-657(不用L代码) ※10~18点
18点以后：0570-084-005(需要L代码)
L代码：54744

Leon Zhang (leon_0) — Translations

Log In