Leon Zhang (leon_0) — Translations

【イープラス】
http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002150821P0030001P0006
【チケットぴあ】
http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1509532&rlsCd=001&lotRlsCd=
【Yahoo!チケット】
http://tickets.yahoo.co.jp/tour/ustsg151/

【e-plus】
http://eplus.jp/sys/T1U89P0101P006001P0050001P002150821P0030001P0006
【Ticket Pia】
http://ticket.pia.jp/pia/ticketInformation.do?eventCd=1509532&rlsCd=001&lotRlsCd=
【Yahoo! Ticket】
http://tickets.yahoo.co.jp/tour/ustsg151/

【東京】Ustream Sound Gradation – USTREAM LIVE IN TOKYO–


開催日：2015年3月26日(木)
時間：開場 18:00 / 開演 19:00 / 終演 22:00
会場：STUDIO COAST（〒136-0082 東京都江東区新木場 2-2-10）
チケット料金：3,500 円（税別／ドリンク別、オールスタンディング）
主催：Ustream Asia 株式会社

[Tokyo] Ustream Sound Gradation - USTREAM LIVE IN TOKYO-


Dates: March 26, 2015 (Thur)
Time: Open 18:00 / Start 19:00 / End 22:00
Venue: STUDIO COAST (136-0082 Tokyo Koto-ku Shinkiba 2-2-10)
Ticket fee: 3,500 yen (excluding tax / excluding drink fee , all standing seats)
Sponsored by: Ustream Asia Co., Ltd.

【パスマーケット】
http://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/013u9axbqnrq.html

【CD販売情報】
当日会場にて、対象商品をご購入の方に、会場特典をプレゼントいたします。

■対象商品
3月11日発売ニューシングル
「Stay with me」
(Type-A、Type-B、Type-Cのうち、どれでも可)

[Path Market]
http://passmarket.yahoo.co.jp/event/show/detail/013u9axbqnrq.html

[CD sales information]
At the venue, we have venue specials as present to who purchase the shipping goods.

■ Shipping goods
March 11 release new single
"Stay with me"
(In Type-A, Type-B and Type-C, any is possible)

1シリアルで2回目以降の壁紙保存はできませんので予めご了承ください。


【お問い合わせ先】
0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）

Please notice 1 Serial can't do Wallpaper change more than once.


[Inquery]
0570-064-414（Mon - Fri 11:00-18:00）

2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館　50名
2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ 50名
2015.05.30 (土)　大阪城ホール　50名
2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　50名
2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ　50名
・・・・・・・・・
※上記の7公演のみが対象となります。
※本イベントはご本人様のみのご参加となります。

2015.05.09 (Sat) Ishikawa Prefectural Industrial Exhibition Hall 4, Building 50 people
2015.05.23 (Sat) Makomanai Sekisui Heim Ice Arena 50 people
2015.05.30 (Sat) Osaka Castle Hall 50 people
2015.06.20 (Sat) Miyagi, Sekisui Heim Super Arena 50 people
2015.06.27 (Sat) Saitama Super Arena 50 people
.........
※ Only available for above 7 performances.
※ This event is available for participate for yourself only.

2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　100名
2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館　100名
2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ 100名
2015.05.30 (土)　大阪城ホール　100名
2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　100名
2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ　100名
・・・・・・・・・

2015.05.02 (Sat) NGK Hall (formerly Nagoya Rainbow Hall) 100 people
2015.05.09 (Sat) Ishikawa Prefectural Industrial Exhibition Hall Building No. 4 100 people
2015.05.23 (Sat) Makomanai Sekisui Heim Ice Arena 100 people
2015.05.30 (Sat) Osaka Castle Hall 100 people
2015.06.20 (Sat) Miyagi, Sekisui Heim Super Arena 100 people
2015.06.27 (Sat) Saitama Super Arena 100 people
......

※必ず注意事項をお読みの上、ご応募ください。

【特設サイト】
https://ssl.avexnet.or.jp/koda/woml/
（PC・スマホ・FP共通）
※お宝くじコード1枚で1口のご応募が可能となります。

<必要事項>
(1) 12桁のシリアルナンバー
(2) 氏名
(3) 年齢
(4) 性別
(5) 住所
(6) TEL
(7) メールアドレス

Please read the notes carefully before apply.

[Dedicated website]
https://ssl.avexnet.or.jp/koda/woml/
(For PC · smartphone · FP )
※ It's possible to apply for 1-neck with 1 lottery code.

<Requirements>
(1) 12-digit serial number
(2) Name
(3) age
(4) gender
(5) Address
(6) TEL
(7) e-mail address

♦賞 応募者全員に壁紙カレンダープレゼント！
※パソコン・スマートフォン・フィーチャーフォン対応

【応募期間】
2015年3月17日(火)正午～2015年3月23日(月)正午

【応募方法】
3/18発売アルバム「WALK OF MY LIFE」(全4形態対象：CD+DVD/CD+Blu-ray/CD only/FC限定盤)の
の初回盤に封入されているお宝くじコードを特設サイトにアクセスいただき,
必要事項をご入力の上、ご希望の賞を選択してご応募ください。

♦ wallpaper calendar as gift to all applicants!
※ support PC, Smartphone, feature phones

[Application period]
March 17, 2015 (Tue) noon - March 23, 2015 (Mon) noon

[How to apply]
3/18 released album "WALK OF MY LIFE": (all 4 form the target CD + DVD / CD + Blu-ray / CD only / FC Limited Edition) access to the special website by lottery code enclosed in Limited Edition,
input all necessary information and apply by selecting your desired award.

★mu-moショップ
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003086
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086

★mu-moショップ海外販売サイト
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501

★mu-mo Shop
（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/200003086
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003086

★mu-mo Shop Oversea Sell Website
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=664501

■え～パンダギミックボールペン（全7種+α）
　・シンガポール　10（SGD）
　・香港　　　　　　50（HKD）
　・インドネシア　105,000（IDR）
　・台湾　　　　　　200（NTD）
■AAAマスコットキーホルダー（全7種+α）
　・シンガポール　10（SGD）
　・香港　　　　　　50（HKD）
　・インドネシア　105,000（IDR）
　・台湾　　　　　　230（NTD）

■ Eh Panda gimmick ballpoint pen (all 7 kinds + α)
Singapore 10 (SGD)
Hong Kong 50 (HKD)
Indonesia 105,000 (IDR)
Taiwan 200 (NTD)
■ AAA Mascot Keychain (all 7 kinds + α)
Singapore 10 (SGD)
Hong Kong 50 (HKD)
Indonesia 105,000 (IDR)
Taiwan 230 (NTD)

KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK

2015年3月26日発売
KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK
¥1,200（tax out)



15周年 倖田來未の集大成 ！
倖田來未のデビュー15周年イヤーを記念して
オリジナル制作された貴重なベスト盤DVDが発売！

これまでに同社より発売された２タイトルは40万枚のセールスを記録。

KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK

March 26, 2015 release
KODA KUMI 15th Anniversary BEST LIVE HISTORY DVD BOOK
¥ 1,200 (tax out)



Grand sum of 15th anniversary Koda Kumi!
To celebrate the debut 15th anniversary year of Koda Kumi
Original produced valuable best album DVD will be released!

So far, 2 titles that have 40 million copies of sales record been released from same company.

Cheek

4/23（月）発売
Cheek6月号

Cheek

4/23 (Mon) Release
Cheek June

お問い合わせありがとうございます。

お問い合わせに件ですが、こちらの商品はセット販売となっておりますので、

一部のパーツのみの販売が出来ません。

ご期待に添えられなくて、申し訳有りません。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

Thanks for inquiry.

About the question you have asked, product here is only for sell
in set, no sell parts separately.


Sorry for the inconvenience.

対象商品発売&握手券配布：3/24(火) 13:00～
※先着順となります。


【対象商品】
[コージー本舗]
チャーミングキス リキッドアイライナー(ディープブラック･ダークブラウン)
価格：各￥1,100(税抜)

チャーミングキス ペンシルアイライナー(ディープブラック･ダークブラウン)
価格：各￥900(税抜)

チャーミングキス アイブロウペンシル(ダークブラウン･ブラウン･ライトブラウン)
価格：各￥800(税抜)

Target product sale & handshake ticket distribution: 3/24 (Tue) 13: 00 ~
※ First-come, first-served basis.


[Target product]
[Cozy Honpo]
Charming kiss liquid eyeliner (Deep Black Dark Brown)
Price: ¥ 1,100 each (tax)

Charming kiss pencil eyeliner (Deep Black Dark Brown)
Price: ¥ 900 each (excluding tax)

Charming kiss Eyebrow Pencil (Dark Brown Brown Light Brown)
Price: ¥ 800 each (excluding tax)

[フィッツコーポレーション]
ラブパスポート ジュリエット キキクレール
価格：￥1,980(税抜)


[アイセイ]
Viewm（クリアブラック･チャームブラウン･ピュアブラウン)
価格：各￥2,100(税抜)


[ペッパー]
ココナッツオイルシリーズ
「chiaki's EXTRA VIRGIN COCONUT OIL」 130g 食用オイル
価格：￥2,000（税抜)

「chiaki's ココソープ」 100g
価格：￥1,000（税抜）

[Fitz Corporation]
Love Passport Juliet Kiki Clair
Price: ¥ 1,980 (excluding tax)


[Aisei]
Viewm (Clear Black Charm Brown Pure Brown)
Price: each ¥ 2,100 (excluding tax)


[Pepper]
Coconut oil series
"Chiaki's EXTRA VIRGIN COCONUT OIL" 130g edible oil
Price: ¥ 2,000 (excluding tax)

"Chiaki's Kokosopu" 100g
Price: ¥ 1,000 (excluding tax)

NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 購入者限定プレゼント！

NEW ALBUM 『WALK OF MY LIFE』 をご購入で
先着特典としてB2サイズの告知ポスターをプレゼントいたします。

【対象商品】
2015.03.18 Release 『WALK OF MY LIFE』
＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(tax in)
＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(tax in)

NEW ALBUM "WALK OF MY LIFE" purchaser limited gift!

Buy NEW ALBUM the "WALK OF MY LIFE" will get B2 size notification poster as first-come benefits.

[Target Product]
2015.03.18 Release "WALK OF MY LIFE"
<CD + DVD> RZCD-59745 / B ¥ 4,212 (Including tax)
<CD + Blu-ray> RZCD-59746 / B ¥ 4,968 (Including tax)

出演：AAA / 華原朋美 / クリス・ハート / Da-iCE ※追加出演者、今後も発表予定！
MC：山本シュウ（LOVE in Action プロジェクトリーダー/ラジオDJ）
小林麻耶
定員：8,000名（お一人様2枚までお申込みいただけます）
チケット料金：無料（別途発券手数料が必要です）
応募期間：2015.5.8(金) 23:59まで

＜応募方法＞
LOVE in Actionのホームページからご応募ください。
http://ken-love.jp/meeting.html

Cast: AAA / Tomomi Kahala / Chris Hart / Da-iCE ※ Additional performers will be announced in near future!
MC: Yamamoto Shu (LOVE in Action Project Leader / radio DJ)
Kobayashi Maya
Capacity: 8,000 (Maximum to 2 tickets are available per-person on request)
Ticket fee: Free (requires ticketing commission fee)
Application period: 2015.5.8 (Fri 23:59:

<How to apply>
Please apply from the LOVE in Action website.
http://ken-love.jp/meeting.html

日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！

日本赤十字社主催 LOVE in Action Meeting(LIVE) にAAAの出演が決定！
抽選で8,000名様を日本武道館に無料ご招待！（別途発券手数料が必要です）

【LOVE in Action Meeting(LIVE)】
会場：日本武道館
日時：2015.6.12（金) 17:30開場（予定） 18:30開演（予定）

AAA appearances decided in Japanese Red Cross Society sponsored LOVE in Action Meeting (LIVE)!

AAA appearances decided inJapanese Red Cross Society sponsored LOVE in Action Meeting (LIVE)!
Invitation 8,000 people with lottery to Budokan for free! (It requires a separate ticketing commission fee)

[LOVE in Action Meeting (LIVE)]
Venue: Nippon Budokan
Date: 2015.6.12 (Fri) Open 17:30 (Scheduled) Start 18:30 (Scheduled)

中京テレビ「キャッチ！」
3/23（月）15:50～19:00
中京テレビ「キャッチ！」
16:40～16:50頃のエンタメコーナー内にて放送予定
※放送日時は変更になる場合がございます、予めご了承ください。

Chukyo TV "Catch!"
3/23 (Mon) 15:50 to 19:00
Chukyo TV "Catch!"
16: 40 ~ 16:50 Broadcast scheduled in Entertainment Corner of time

※Please notice the broadcast content my be changed due to certain circumstances.

●アーティスト：倖田來未、大原櫻子、DISH//、安田レイ、Miracle Vell Magic and more
●モデル：飯豊まりえ、石田ニコル、今井華、江野沢愛美、
エリーローズ、おのののか、筧美和子、木下優樹菜、島袋聖奈、高橋メアリージュン、玉城ティナ、ダレノガレ明美、
藤井リナ、マギー、益若つばさ、松井愛莉、水沢アリー、 道端アンジェリカ、
宮城舞、ラブリ and more

● Artist: Koda Kumi, Sakurako Ohara, DISH //, Yasuda Ray, Miracle Vell Magic and more
● Model: Marie Iitoyo, Nicole Ishida, Hana Imai, KoNozawa Manami,
Erie Rose, or ax of the, Miwako Kakei, Yukina Kinoshita, Shimabukuro Mina, Takahashi Mary Jun, Tamaki Tina, Akemi Darenogare,
Fujii Lena, Maggie, Masuwaka Tsubasa, Matsui Airi, Arie Mizusawa, roadside Angelica,
Miyagi Mai, Lubri and more