Leon Zhang (leon_0) — Translations

【エイベックス360°3Dシアター概要】
期間：2015年7月12日（日）オープン
会場：ラグーナテンボス ラグナシア 旧セロシアホール
時間：10:00～22:00（ラグナシアの営業時間に準じ、時期により異なります）
料金：有料（未定）
席数：151席

詳しくはコチラ→
http://www.lagunatenbosch.co.jp/index.html

[Avex 360 ° 3D theater Overview]
Period: July 12, 2015 (Sun) Open
Venue: Laguna Tenbosch Lagunasia old Seroshia Hall
Time: 10:00 to 22:00 (depends on the business hours of Lagunasia and the season)
Fee: fee (TBD)
Capacity: 151 seats

For more information, click here →
http://www.lagunatenbosch.co.jp/index.html

【オフィシャル先行】
オフィシャル先行（先着）　4/21（火）12:00〜　5/17（日）20:00
■web 先行　：http://pia.jp/t/baycamp15/　※PC・モバイル共通
■タワーレコード先行　タワーレコード渋谷店・秋葉原店・TOWERmini汐留店　チケットぴあカウンター（営業時間10:00〜20:00）

[Official preceding]
Official preceding (First arrival) 4/21 (Tue) 12: 00- 5/17 (Sun) 20:00
■ web preceding: http: //pia.jp/t/baycamp15/ ※ PC · Mobile common
■ Tower Records preceding Tower Records Shibuya, Akihabara · TOWERmini Shiodome shop Ticket Pia counter (operating hours 10:00 to 20:00)

9月5日開催の『BAYCAMP 2015』に出演決定！

9月5日開催される首都圏唯一の野外オールナイト・ロック・イベント『BAYCAMP 2015』に出演が決定しました！

『BAYCAMP 2015』

日程：2015年9月5日（土） オールナイト/雨天決行
会場：神奈川 県川崎市東扇島東公演　
OPEN :12:00 START：14:00 CLOSE：5:00（予定）
入場券：前売¥8,900（税込） ※別途ドリンク代 ¥500必要

Will appear on "BAYCAMP 2015" held in September 5 !

Appearance was decided on the only outdoor all-night lock event in metropolitan area "BAYCAMP 2015" held on September 5 !

"BAYCAMP 2015"

Dates: September 5, 2015 (Saturday) all-night / rain or shine
Venue: Kawasaki City, Kanagawa Prefecture Higashiogishima east performances
OPEN: 12: 00 START: 14: 00 CLOSE: 5: 00 (planned)
Tickets: Advance ¥ 8,900 (including tax) ※ beverage cost ¥ 500 separately

■シンガポール公演 チケット料金
券種:スタンディング
金額：138SGD（日本での販売価格は12,500円）
※券面に記載されている整理番号順に入場していただきます。


■シンガポール公演 チケット発売日
＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（水）18:00〜
＜シンガポール＞
2015年5月11日（月）シンガポール時間10:00よりSISTICで一斉発売

■ Singapore concert ticket fee
Denomination: standing
Amount: 138SGD (selling price in Japan is 12,500 yen)
※ You will admission in organize number order that is described in the face of the bond.


■ Singapore concert ticket Release Date
<Koda sets / playroom / global fan club "KODA GUMI">
May 13, 2015 (Wed) 18: 00-
<Singapore>
May 11, 2015 (Mon) Will release all at once by SISTIC from 10:00 Singapore time

■台湾公演 チケット発売日
＜倖田組／playroom／グローバルファンクラブ「KODA GUMI」＞
2015年5月13日（水）18:00〜
＜台湾＞
2015年5月13日(水)台湾時間12:30より
台湾全国セブン-イレブン店内端末ibonとウェブサイトibonチケットで一斉発売

■ Taiwan concert ticket Release Date
<Koda sets / playroom / global fan club "KODA GUMI">
May 13, 2015 (Wednesday) 18: 00-
<Taiwan>
From May 13, 2015 (water) Taiwan time 12:30
ibon and web site ibon ticket will simultaneously launched in Taiwan nationwide Seven - eleven -store terminal

SRM-323Sはこれまで以上に
高域のダイナミックレンジを拡大することができました
また、SRM-006tS相当の電源トランスを採用して余裕のあるドライブが可能です。
それが、旧製品よりも格段によくなりましした
あなたに、是非体験してもらいたいと思います


声１
SRS-3170を使用して、初めて音の再現性に満足しました
これまでは、生演奏を聴くのとは違いすぎる状況に「ビンボー人は我慢するしかない」
と諦めていたのですが、SRS-3170は一定の満足を得られます
音楽を聴くのが楽しくなります。

SRM-323S has been able to expand wider high-frequency dynamic range.
And SRM-006tS uses substantial Power transformer that let you drive it with margin.
It's been significantly improved compare to old ones.
We want you to try it.

Feedback 1
By using SRS-3170, I have satisfied by the reproducibility of sound first time.
Until now, because it's been way too different to hear live play, and [Bimbo people can only endure],
I've already give up, but by using SRS-3170 can get certain satisfaction.
Hearing music becomes funning.

■番組名
「GirlsAward 2015 spring/summer live on fashiontv」

■特設サイト
http://event.rakuten.co.jp/fashion/rba/girlsaward/?l-id=rba_js_02new
※当日の10:00よりサイトが切り替わります

■ program name
"GirlsAward 2015 spring / summer live on fashiontv"

■ special site
http://event.rakuten.co.jp/fashion/rba/girlsaward/?l-id=rba_js_02new
※Site will be switched from 10:00 on the day

詳細はこちら↓
http://m.hakubaphoto.jp/chara/nc2015

■缶バッジ
￥500(税込)


■iPhoneカバー(5/5s、6各種)
￥2,000(税込)


■モバイルスタンド
￥1,500(税込)

Click here for details ↓
http://m.hakubaphoto.jp/chara/nc2015

■ Can badge
¥ 500 (tax included)


■ iPhone cover (5 / 5s, 6 various models)
¥ 2,000 (tax included)


■ Mobile stand
¥ 1,500 (tax included)

【ネットショップ】
■mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/

■ココビューモSHO-BIオンラインストア
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia

[Net shop]
■ mu-mo shop
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/

■ Kokobyumo SHO-BI online store
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia

與真司郎 福岡にてトークショー決定！

日時：2015年6月21日(日)
【第一部】
トークショー：13:00～
【第二部】
トークショー：17:00～

会場：KKRホテル博多２Fシリウス
料金：お一人様 ￥5,200(サービス料、消費税込)

【一般受付】
発売日：2015年4月26日(日) 10:00～
Ｌコード：85239
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
http://l-tike.com/
（PC・モバイル）

Shinjiro Atae talk show at Fukuoka determined !

Date: June 21, 2015 (Sun)
[Part 1]
Talk show: 13:00 ~
[Part 2]
Talk show: 17:00 ~

Venue: KKR Hotel Hakata 2F Sirius
Fee: ¥ 5,200 per person (service charge, consumption tax included)

[General reception ]
Release Date: April 26, 2015 (Sun) 10:00 ~
L Code: 85 239
Nationwide Lawson MINISTOP installation Loppi
http://l-tike.com/
(PC · Mobile)

お一人でチケットを2枚お持ちのお客様 ⇒ 各5冊まで購入可能
お二人でチケットを1枚お持ちのお客様 ⇒ 各5冊まで購入可能
お二人でチケットを2枚お持ちのお客様 ⇒ 各10冊まで購入可能

5 books available for purchase per-person for have 2 tickets
5 books available for purchase per 2 person for have 1 ticket
10 books available for purchase per 2 person for have 2 tickets

『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 5/31(日)まで営業します！

5月31日(日)

"AAA Cafe powered by Suites Paradise × avex management" Open up to 5/31 (Sun)!

May 31 (Sun)

■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーン
http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465

■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」　LIVEスケジュール＆グッズ先行販売時間
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284

■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」e～Campaigin
http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465

■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」　LIVE Schedule＆Goods Fore-Sell Time
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284

2015.06.28 (日)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP）
http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）

2015.06.28 (Sun) Saitama Super Arena ※ Announcement scheduled on 15th May

"Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~" Goods Feature page
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/ (PC · SP)
http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/ (MB)

2015.05.23 (土)　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ　※4月17日発表予定
2015.05.29 (金)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.05.30 (土)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.05.31 (日)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※5月15日発表予定
2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定

2015.05.23 (Sat) Makomanai Sekisui Heim Ice Arena ※ announcement scheduled on 17th April
2015.05.29 (Fri) Osaka Castle Hall ※ announcement scheduled on 15th May
2015.05.30 (Sat) Osaka Castle Hall ※ announcement scheduled on 15th May
2015.05.31 (Sun) Osaka Castle Hall ※ announcement scheduled on 15th May
2015.06.20 (Sat) Miyagi, Sekisui Heim Super Arena ※ announcement scheduled on 15th May
2015.06.27 (Sat) Saitama Super Arena ※ announcement scheduled on 15th May

http://fc.avex.jp/koda/contents/important.html?important_notice_id=1348#mainContent
＜CD先行販売＞
★会場特典詳細はこちら
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785

http://fc.avex.jp/koda/contents/important.html?important_notice_id=1348#mainContent
<CD pre-sale>
★ Click here for venue special details
http://rhythmzone.net/koda/news/detail.php?id=1020785

http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/ （PC・SP）
http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/ （MB）

＜FC受付＞
☆新規入会・ご継続・お友達紹介キャンペーン詳細はこちら！
ブースオープン時間は、グッズ先行販売時刻に準じます。

http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/ (PC · SP)
http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/ (MB)

<FC accept>
☆ Click here for details of new membership, membership continuation, friend introduction campaign !
Booth open time will according to the goods pre-sale time.

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz


１
※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性があります。


2
＜グッズ先行販売＞
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ

Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~ supported by Mercedes-Benz


One
※ There's possibility it'll be sold in advance due to circumstances of the day.


Two
<Goods pre-sale>
"Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~ WALK OF MY LIFE ~" Goods Feature page

7月24、25、26　日に開催の『FUJI ROCK FESTIVAL '15 』に出演決定！

7月24日（金）、25日（土）、26日（日）に開催される『FUJI ROCK FESTIVAL '15 』に出演が決定いたしました！

『FUJI ROCK FESTIVAL '15 』

2015年　７月24日（金）、25日（土）、26日（日）
新潟県　湯沢町　苗場スキー場

Decided to be appeared in "FUJI ROCK FESTIVAL '15" which held on July 24th, 25th and 26th!

Decided to be appeared in "FUJI ROCK FESTIVAL '15" to be held on July 24th (Fri), 25th (Sat),26th (Sun)!

"FUJI ROCK FESTIVAL '15"

2015 July 24th(Fri), 25th (Sat), 26th (Sun)
Niigata Prefecture Yuzawa-machi Naeba Ski Resort

【2015/3/4追記】ステージプランについて
・「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のステージですが、360度使用のセンターステージになります。

【7月公演のファンクラブ受付日程】
【AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-】7月公演ファンクラブチケット先行抽選予約受付決定！

【対象公演】
・7/4（土）仙台 ゼビオアリーナ

[2015/3/4 postscript] About stage plan
· The Stage of the "AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" is center stage that can be used in 360-degree.

[Fan club accepted dates of July performance]
[AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-] July performance fan club ticket preceding lottery reservation decided!

[Target performance]
· 7/4 (Sat) Sendai Zebio Arena