Leon Zhang (leon_0) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 07 Apr 2016 at 16:50
Original Text Rambling girls/Because of you【Rambling盤】 [初回限定仕様] 豪華BOX仕様 [初回限定封入特典] 1st ALBUM連動スペシャルイベント応募シリアル封入オリジナルトレーディングカード封入	Translation Rambling girls / Because of you [Rambling Edition] [Limited specification] Luxury BOX specification [First Time Limited benifits] 1st ALBUM interlocking special events application serial included Original Trading Card

Japanese → English 07 Apr 2016 at 15:32
Original Text CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「イベント・mu-mo限定盤」 CANDY POP GALAXY BOMB !! / キズナPUNKY ROCK !!「CD＋Blu-ray盤」＜初回封入特典＞握手会イベント参加券	Translation CANDY POP GALAXY BOMB !! / Kizuna PUNKY ROCK !! "Event · mu-mo Limited Edition" CANDY POP GALAXY BOMB !! / Kizuna PUNKY ROCK !! "CD + Blu-ray machine." <First time inclusion benefits> Handshake meeting event participation ticket

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 14:45
Original Text May J. W BEST –Original & Covers- ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像） ※初回盤は、立体印刷のスペシャル・スリーブジャケット仕様	Translation May J.W。BEST-Original＆Covers- 最佳音乐视频 35个/Live Best/May J.History（出道8年间的文档视频） ※限量版是立体印刷的特殊包装规格

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 14:43
Original Text May J. W BEST –Original & Covers- ミュージックビデオ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）	Translation May J.W。BEST-Original＆Covers- 最佳音乐视频/May J.History（出道8年间的文档视频）

Japanese → English 06 Apr 2016 at 10:51
Original Text Love like candy floss　★形態D CD（ジャケットD）初回限定盤特典ジャケットサイズカード（6種からランダム1種）購入者限定抽選イベント応募券（帯裏）	Translation Love like candy floss ★ form D CD (Jacket D) Limited Edition Benefits Jacket size card (random one in six kinds) Purchaser limited lottery event application ticket (With inner)

Japanese → English 06 Apr 2016 at 10:50
Original Text Love like candy floss　★形態C CD+DVD（ジャケットC）初回限定盤特典購入者限定抽選イベント応募券（帯裏）	Translation Love like candy floss ★ form C CD + DVD (Jacket C) Limited Edition Benefits Purchaser limited lottery event application ticket (With inner)

Japanese → English 06 Apr 2016 at 10:09
Original Text Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態B CD+DVD（ジャケットB）初回限定特典購入者限定抽選イベント応募券（帯裏印刷）	Translation Limited addiction / We Will Win -! Heart of the baton in the Po Pong Po-down ☆ - ★ form B CD + DVD (Jacket B) Limited Benefits Purchaser limited lottery event application ticket (With inner printing)

Japanese → Chinese (Simplified) 06 Apr 2016 at 09:50
Original Text Liar / W.M.A.D　★形態D CD（ジャケットD）初回限定特典ジャケットサイズカード封入（6種よりランダムで1種）	Translation Liar/ W.M.A.D★形态D CD（外套D）首次限定特典包含夹克尺寸卡（六个中的随机一个）

Japanese → English 06 Apr 2016 at 09:40
Original Text Liar / W.M.A.D ★形態B CD+DVD（ジャケットB）初回限定特典購入者限定抽選特典応募券（帯裏印刷） ※バックステージ招待を予定	Translation Liar / W.M.A.D ★ form B CD + DVD (Jacket B) Limited Benefits Purchaser limited lottery privilege application ticket (With inner printing) ※backstage invitation scheduled

Japanese → English 06 Apr 2016 at 09:37
Original Text Liar / W.M.A.D　★形態A【初回限定生産盤】CD+DVD（ジャケットA）	Translation Liar / W.M.A.D ★ Form A [Limited Edition] CD + DVD (Jacket A)

Japanese → English 06 Apr 2016 at 09:36
Original Text Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態D【ミュゥモ・イベント限定販売商品・握手会参加券付き】CD（ジャケットD）	Translation Rock you! / Same feelings -YMCK REMIX- ★ form D [Myuumo event limited sale products and handshake meeting with participation tickets] CD (Jacket D)

Japanese → English 06 Apr 2016 at 09:34
Original Text Rock you! / おんなじキモチ -YMCK REMIX-　★形態C【CD-EXTRA仕様】CD（ジャケットC）	Translation Rock you! / Onnaji feelings -YMCK REMIX- ★ Form C [CD-EXTRA specification] CD (Jacket C)

Japanese → English 05 Apr 2016 at 17:58
Original Text 2nd JAPAN TOUR 2012～Limited addiction～ CONCERT*03『Rock you!』@2012.5.20 日比谷野外音楽堂　【通常盤】 2枚組Blu-ray Disc 初回特典：ライブ生写真（全5種類中1種ランダム封入）	Translation 2nd JAPAN TOUR 2012 ~ Limited addiction ~ CONCERT * 03 "Rock you!" @ 2012.5.20 Hibiya Amphitheater [Edition 2 Disc Blu-ray Disc First benefits: live life photograph (Random one in all fivekinds)

Japanese → English 05 Apr 2016 at 17:47
Original Text ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-D　CD mu-moショップ・イベント会場限定商品/初回生産限定盤	Translation ROAD TO BUDOKAN 2012 ~ Bad Flower ~ ★ Type-D CD mu-mo shop event venue limited edition / Limited Edition

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 16:39
Original Text Partition Love ★モバイルカザスストア・イベント会場限定商品ご購入はこちらから https://mkazasstore.com/	Translation Partition Love ★移动卡扎店铺活动会场限量版从这里购买 https://mkazasstore.com/

Japanese → English 05 Apr 2016 at 16:38
Original Text Partition Love ★モバイルカザスストア・イベント会場限定商品ご購入はこちらから https://mkazasstore.com/	Translation Partition Love ★ mobile Caza scan store event venue limited edition Purchase from here https://mkazasstore.com/

Japanese → English 05 Apr 2016 at 15:26
Original Text ・年末ビッグライブ決定！12/20（土）渋谷公会堂！ CONCERT05 / CONCERT06 購入者チケット先行案内を封入！（受付期間：2014年10月22日(水)10:00~2014年10月29日(水)23:59）	Translation - The year end Big live decided! 12/20 (Sat) Shibuya Public Hall! CONCERT * 05 / CONCERT * 06 With ticket purchaser prioritized guidance! (Acceptance period: 2014 October 22 (Wed) 10: 00 ~ 2014 October 29 (Wed) 23:59)

Japanese → English 05 Apr 2016 at 11:16
Original Text キラリ☆ （TGS01） https://itunes.apple.com/jp/album/kirari-album-version/id985995628?i=985995671 紛れも無い、東京女子流のデビュー曲といったら、この曲！	Translation Kirari ☆ (TGS01) https://itunes.apple.com/jp/album/kirari-album-version/id985995628?i=985995671 There is no doubt, that this song is the debut song of Tokyo Girls' Style, !

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 10:45
Original Text Forever Love (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation Forever Love（Myuumo店球迷俱乐部成员唯一的产品）

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 09:54
Original Text SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	Translation SPECIAL BACK STAGE MOVIE'08（Myuumo店球迷俱乐部成员限定产品）

‹ Prev
…
2
3
4
5
6
7
8
9
10
…
Next ›

Leon Zhang (leon_0) — Translations

Log In