Leon Zhang (leon_0) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 12 Oct 2014 at 14:25
Original Text 10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭伊藤千晃出演決定! 伊藤千晃トークショー東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭【日程】10月12日（日) 【会場】東洋学園大学流山キャンパス第二体育館〒270-0161 千葉県流山市鰭ケ崎1660 【開場／開演】17：00／18：00 （16：00より入場整理開始）	Translation 10/12 (Sun) Toyo Gakuen University Nagareyama Campus Hirehire Festival Ito Chiaki appearance determined! Ito Chiaki talk show Toyo Gakuen University Nagareyama Campus Hirehire Festival [Time] October 12th (Sun) [Venue] Toyo Gakuen University Nagareyama Campus Second Gymnasium, Nagareyama Hiregasaki 1660, Chiba Prefecture 270-0161 [Open / Start] 17: 00/18: 00 (Entrance open from 16:00)

Japanese → English

12 Oct 2014 at 14:25

Original Text

10/12(日)東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭伊藤千晃出演決定!

伊藤千晃トークショー
東洋学園大学流山キャンパス鰭鰭祭

【日程】10月12日（日)

【会場】東洋学園大学流山キャンパス第二体育館〒270-0161 千葉県流山市鰭ケ崎1660

【開場／開演】17：00／18：00
（16：00より入場整理開始）

Translation

10/12 (Sun) Toyo Gakuen University Nagareyama Campus Hirehire Festival Ito Chiaki appearance determined!

Ito Chiaki talk show
Toyo Gakuen University Nagareyama Campus Hirehire Festival

[Time] October 12th (Sun)

[Venue] Toyo Gakuen University Nagareyama Campus Second Gymnasium, Nagareyama Hiregasaki 1660, Chiba Prefecture 270-0161

[Open / Start] 17: 00/18: 00
(Entrance open from 16:00)

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Oct 2014 at 14:35
Original Text 伊藤千晃プロデュース「Charming Kiss」コスメラインに限定商品発売決定！ CKコスメライン発売を記念して、伊藤千晃、初のソロオリジナル楽曲「Charming Kiss」を制作！この楽曲は、先日発表した伊藤千晃の声から作ったボーカロイド「Chika」とのデュエット曲！ Chikaと伊藤千晃の声が掛け合いになっています！	Translation 由伊藤千晃制作的腮红「Charming Kiss」将限定发售! 为记念CK腮红，伊藤千晃制作了首支个人原创单曲「Charming Kiss」! 这首单曲是日前发表、伊藤千晃人音合成「Chika」的二重唱曲! Chika会与伊藤千晃合声重唱。

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Oct 2014 at 14:35

Original Text

伊藤千晃プロデュース「Charming Kiss」コスメラインに限定商品発売決定！

CKコスメライン発売を記念して、
伊藤千晃、初のソロオリジナル楽曲「Charming Kiss」を制作！

この楽曲は、
先日発表した伊藤千晃の声から作ったボーカロイド「Chika」とのデュエット曲！
Chikaと伊藤千晃の声が掛け合いになっています！

Translation

由伊藤千晃制作的腮红「Charming Kiss」将限定发售!

为记念CK腮红，伊藤千晃制作了首支个人原创单曲「Charming Kiss」!

这首单曲是日前发表、伊藤千晃人音合成「Chika」的二重唱曲!
Chika会与伊藤千晃合声重唱。

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Oct 2014 at 14:44
Original Text 『Listen To My Heartbeat』 from LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」公開！ 10/1(水)に発売されたLIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」より、『Listen To My Heartbeat』ライブ映像を公開！	Translation 『Listen To My Heartbeat』 from LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」公开！ 10/1(周3)在LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」发售的『Listen To My Heartbeat』直播图像公开！

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Oct 2014 at 14:41
Original Text ・10月24日からアートメイツ(文化会館友の会)先行予約文化会館チケット予約センター 046-224-9999（10時～18時）・10月25日からプレイガイドにて発売開始ローソンチケットhttp://l-tike.com/ 0570-084-003 【Lコード:74221】イープラス http://eplus.jp 文化会館チケット予約センター　電話：046-224-9999（10時～18時）　窓口：9時～ 18時(火曜、祝日の翌日休館)	Translation ・10月24日开始艺术配合(文化会馆朋友会)事先预约文化会馆门票预约中心 046-224-9999（10～18点）・10月25日开始在游玩指南发售 LAWSON票 http://l-tike.com/ 0570-084-003 【L码:74221】 e-plus http://eplus.jp 文化会馆门票预约中心　电话：046-224-9999（10～18点）　窗口：9 ～ 18点(周2，节假日的第二天休馆)

Japanese → Chinese (Simplified)

12 Oct 2014 at 14:41

Original Text

・10月24日からアートメイツ(文化会館友の会)先行予約
文化会館チケット予約センター 046-224-9999（10時～18時）

・10月25日からプレイガイドにて発売開始
ローソンチケットhttp://l-tike.com/ 0570-084-003 【Lコード:74221】
イープラス http://eplus.jp
文化会館チケット予約センター
　電話：046-224-9999（10時～18時）
　窓口：9時～ 18時(火曜、祝日の翌日休館)

Translation

・10月24日开始艺术配合(文化会馆朋友会)事先预约
文化会馆门票预约中心 046-224-9999（10～18点）

・10月25日开始在游玩指南发售
LAWSON票 http://l-tike.com/ 0570-084-003 【L码:74221】
e-plus http://eplus.jp
文化会馆门票预约中心
　电话：046-224-9999（10～18点）
　窗口：9 ～ 18点(周2，节假日的第二天休馆)

Japanese → Chinese (Simplified) 12 Oct 2014 at 14:42
Original Text 【問い合わせ】文化生涯学習課 TEL：046-225-2508 (平日8時30分～17時15分) 【チケット発売】ホットスタッフ・プロモーション TEL：03-5720-9999(平日12時～18時)	Translation 【咨询】文化生涯学习课 TEL：046-225-2508 (平日8点30分～17点15分) 【门票发售】 Hot Stuff Promotion TEL：03-5720-9999(平日12点～18点)

Japanese → English 12 Oct 2014 at 14:52
Original Text 《料金》5,000円(全席指定)未就学児入場不可《チケット取り扱い》・10月1日（水）13時～10月5日（日）23時まで市民優先予約(限定500枚) 受付URL http://l-tike.com/atsugimticket/ ※PCモバイルスマートフォン共通・10月6日から先行予約ローソンチケットhttp://l-tike.com/ 0570-084-003 【Lコード:74221】イープラス http://eplus.jp	Translation Preschooler admission not 《Fee》5,000Yen (All Reserve Seats)Preschooler enter prohibited 《Ticket Handling》・10/1（Wed）13～10/5（Sun）23 citizen priority reservation(500 Limited) Reception URL http://l-tike.com/atsugimticket/ ※For PC, Mobile and Smartphone ・Advance reservation from 10/6 Lawson Ticket http://l-tike.com/ 0570-084-003 【L Code:74221】 e-plus http://eplus.jp

Japanese → English

12 Oct 2014 at 14:52

Original Text

《料金》5,000円(全席指定)未就学児入場不可

《チケット取り扱い》
・10月1日（水）13時～10月5日（日）23時まで市民優先予約(限定500枚)
受付URL http://l-tike.com/atsugimticket/
※PCモバイルスマートフォン共通

・10月6日から先行予約
ローソンチケットhttp://l-tike.com/ 0570-084-003 【Lコード:74221】
イープラス http://eplus.jp

Translation

Preschooler admission not

《Fee》5,000Yen (All Reserve Seats)Preschooler enter prohibited

《Ticket Handling》
・10/1（Wed）13～10/5（Sun）23 citizen priority reservation(500 Limited)
Reception URL http://l-tike.com/atsugimticket/
※For PC, Mobile and Smartphone

・Advance reservation from 10/6
Lawson Ticket http://l-tike.com/ 0570-084-003 【L Code:74221】
e-plus http://eplus.jp

Japanese → English 10 Oct 2014 at 09:59
Original Text ※ ライブの詳しい情報は、決まり次第お知らせ致します。 http://www.cbgb.com/ http://cbgbfestival.squarespace.com/lineup/	Translation ※ Live's detail information will be unveiled as soon as it's been determined. http://www.cbgb.com/ http://cbgbfestival.squarespace.com/lineup/

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 10 Oct 2014 at 10:01
Original Text ＜プレミアム放送スケジュール＞ ■9/30(火)18:45～19:45 ■10/20(月)18:45～19:45 ＜プレミアム放送組み合わせ＞	Translation ＜Premium broadcast schedule＞ ■9/30(火)18:45～19:45 ■10/20(月)18:45～19:45 ＜Premium Broadcast Combination＞

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 10 Oct 2014 at 10:05
Original Text ①関根優那・鈴木友梨耶・島崎莉乃 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=867 ②永井日菜・小鷹狩百花・鈴木真梨耶 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=869 ③渡辺亜紗美・溝呂木世蘭・山本真凜 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2077 放送をお楽しみに！	Translation ①Sekine Yuna・suzuki mariya・shimazaki kirino http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=867 ②nagai hina・kodakari momoka・suzuki mariya http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=869 ③watanabe asami・mizorogi seran・yamamoto marin http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2077 Enjoy the broadcast！

Japanese → English 10 Oct 2014 at 10:07
Original Text ＜放送スケジュール＞ ■Cheeky Parade NY TOUR 壮行会＠アメスタ放送日時：9/30(火)18:00～18:30 視聴URL：http://studio.ameba.jp ■Cheeky Parade NY TOUR 報告会＠アメスタ放送日時：10/20(月)18:00～18:30 視聴URL：http://studio.ameba.jp そして！番組放送終了後は、シャッフルメンバーによる「プレミアム放送」を実施します！	Translation ＜Broadcast schedule＞ ■Cheeky Parade NY TOUR Send-off party＠amesuta Time：9/30(Tue)18:00～18:30 Viewing URL：http://studio.ameba.jp ■Cheeky Parade NY TOUR Report party＠amesuta Time：10/20(Mon)18:00～18:30 Viewing URL：http://studio.ameba.jp And！After the broadcast there is [Premium broadcast] from shuffle members!

Japanese → English

10 Oct 2014 at 10:07

Original Text

＜放送スケジュール＞
■Cheeky Parade NY TOUR 壮行会＠アメスタ
放送日時：9/30(火)18:00～18:30
視聴URL：http://studio.ameba.jp

■Cheeky Parade NY TOUR 報告会＠アメスタ
放送日時：10/20(月)18:00～18:30
視聴URL：http://studio.ameba.jp

そして！番組放送終了後は、
シャッフルメンバーによる「プレミアム放送」を実施します！

Translation

＜Broadcast schedule＞
■Cheeky Parade NY TOUR Send-off party＠amesuta
Time：9/30(Tue)18:00～18:30
Viewing URL：http://studio.ameba.jp

■Cheeky Parade NY TOUR Report party＠amesuta
Time：10/20(Mon)18:00～18:30
Viewing URL：http://studio.ameba.jp

And！After the broadcast there is [Premium broadcast] from shuffle members!

Japanese → English 09 Oct 2014 at 21:36
Original Text "Patent pending. "の日本語訳を追加したファイルを送ります。 "Patent pending. "の翻訳文章は、ファイルの一番下のラインが引かれている文章です。これでよろしいでしょうか？よろしくお願いします。	Translation Send added file of the Japanese translation of "Patent pending. ". The file's bottom line text is the translation of "Patent pending. ". Is this all right? Thanks in advance.

English → Chinese (Traditional) 09 Oct 2014 at 16:50
Original Text Registration confirmation. Please confirm your email address and password for Cloud function. Please make sure that you do memo your email address and password.	Translation 登陸確認。請確認雲功能的電子郵箱地址和密碼。請確認您已經記錄您的郵箱地址和密碼。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Sep 2014 at 11:09
Original Text 「超流派」 9/26(金)　26:30～テレビ東京系「超流派」 http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/	Translation 「超流派」 9/26(周5)　26:30～东京电视台「超流派」 http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

Japanese → English 27 Sep 2014 at 11:19
Original Text 「超流派」 9/26(金)　26:30～テレビ東京系「超流派」 http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/	Translation "Super-school" 9/26 (Fri) 26: 30 ~ TV Tokyo "super schools" http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Sep 2014 at 11:08
Original Text ●三浦大知「I’m On Fire」（from「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002026/ ●三浦大知ページ http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/	Translation ●三浦大知「I’m On Fire」（来自「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002026/ ●三浦大知页面 http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Sep 2014 at 11:08
Original Text 三浦大知「I’m On Fire」（from「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」）公開！ GyaO!にて、三浦大知｢I’m On Fire｣（from｢DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER｣）公開！	Translation 三浦大知「I’m On Fire」（来自「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」）公开！在GyaO!，三浦大知｢I’m On Fire｣（来自｢DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER｣）公开！

Japanese → English ★★★★★ 5.0 27 Sep 2014 at 11:10
Original Text ●三浦大知「I’m On Fire」（from「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002026/ ●三浦大知ページ http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/	Translation ●Miura Daichi 「I’m On Fire」（from「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002026/ ●Miura Daichi Page http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 27 Sep 2014 at 11:10
Original Text 三浦大知「I’m On Fire」（from「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」）公開！ GyaO!にて、三浦大知｢I’m On Fire｣（from｢DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER｣）公開！	Translation Miura Daichi "I'm On Fire" ("2014 DAICHI MIURA LIVE TOUR - THE ENTERTAINER" from) Published! At GyaO, Miura Daichi "I'm On Fire" ("2014 DAICHI MIURA LIVE TOUR - THE ENTERTAINER" from)! Published!

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Sep 2014 at 11:15
Original Text 10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭」出演決定！ ■ＡＡＡ與真司郎トークショー京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭【日程】１０月２６日（日) 【会場】京都華頂大学・華頂短期大学学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456) 【開場／開演】１１：００／１２：００【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）【一般発売】１０月５日（日）１０：００～ e+(イープラス)http://eplus.jp/	Translation 10/26(星期天) AAA与真司郎决定在「京都华顶大学・华顶短期大学华顶祭」演出 ■ＡＡＡ与真司郎脱口秀京都华顶大学・华顶短期大学华顶祭【时间】１０月２６日（星期天) 【地址】京都华顶大学・华顶短期大学学内大讲堂 (京都市东山区林下町3-456) 【开始时间／结束时间】１１：００／１２：００【入场费】一般１,０００日元（含税／指定座位）【售票日开始日】１０月５日（星期天）１０：００～ e+(e-plus)http://eplus.jp/

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Sep 2014 at 11:15

Original Text

10/26(日) AAA與真司郎「京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭」出演決定！

■ＡＡＡ與真司郎トークショー
京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭

【日程】１０月２６日（日)

【会場】京都華頂大学・華頂短期大学学内大講堂 (京都市東山区林下町3-456)

【開場／開演】１１：００／１２：００

【料金】一般￥１,０００（税込／全席指定）

【一般発売】１０月５日（日）１０：００～
e+(イープラス)http://eplus.jp/

Translation

10/26(星期天) AAA与真司郎决定在「京都华顶大学・华顶短期大学华顶祭」演出

■ＡＡＡ与真司郎脱口秀
京都华顶大学・华顶短期大学华顶祭

【时间】１０月２６日（星期天)

【地址】京都华顶大学・华顶短期大学学内大讲堂 (京都市东山区林下町3-456)

【开始时间／结束时间】１１：００／１２：００

【入场费】一般１,０００日元（含税／指定座位）

【售票日开始日】１０月５日（星期天）１０：００～
e+(e-plus)http://eplus.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Sep 2014 at 11:28
Original Text 【お問い合わせ】京都華頂大学・華頂短期大学華頂祭実行委員会電話０７５－５２５－２９３９ ☆学生の為、随時電話に出られる訳ではございませんので、ご了承下さい。京都華頂大学ホームページ http://www.kyotokacho-u.ac.jp/ 華頂短期大学ホームページ http://www.kacho-college.ac.jp/	Translation [联系方式] 京都华顶大学，华顶短期大学华顶祭执行委员会电话075-525-2939 ☆因为学生也要使用，不是随时都能接通，敬请谅解。京都华顶大学主页Hanaitadaki http://www.kyotokacho-u.ac.jp/ 华顶短期大学首页http://www.kacho-college.ac.jp/

Leon Zhang (leon_0) — Translations

Log In