lellab_1 (lellab_1) — Translations

もしebayにそれらの商品を出したら、他の人に買われるのではないかと心配しています。

If I put those products on ebay, I am worried because they could be bought by other people.

在庫のオファーは、写真付きでないと全く興味を持ってくれません。
新規ブランドを提案する時は、なぜこのブランドを取り扱うようになったか教えて頂けませんか。なぜなら、どこかわからない問屋に対して前払いして商品を誰も購入したくないからです。いつ頃であれば商品が生産完了されるのでしょうか。来年はきちんと出荷されますか。他社の問屋は、問題なく商品が出荷されています。かびが付着している商品を値引きして、仕入れる事はできませんか。売れ筋品番なので納期が遅くなっても欲しいそうです。

A warehouse offer has no appeal at all without including a photo.
When you propose a new brand, can you please inform about how you came to handle it? Because no one would pay in advance and buy products from a wholesaler they don't know where it is. When might the product be discontinued? Will it be shipped properly next year? The products are shipped without any problem by the wholesalers of the other companies. Wouldn't it be possibile to discount the products that got mold and stock them? Since it is a well-selling product, customers would like to have them even though the delivery is late.

①注文番号は〇〇です。
パッケージに包まれてる商品は使用されてません。新品商品です。
パケージに包まれてない中古品と思われる「Gilbert G-TR4000 White/Red」を10個返品したいです。
これは私の都合やミスではありません。返送料はあなたが負担してください。

②私達は関税の未払いはありません。あなたに注文した商品は全て受け取りました。
全ての関税を支払い注文した商品は私達のもとに届いています。
他の購入者やDHLのミスは考えられませんか？

1) The order number is
The product in the package has not been used. It is a new item.
I want to return 10 "Gilbert G-TR4000 White/Red" that must be second-hand and are not wrapped.
This does not depend on my mistake or my circumstances, so please take care of the return shipping costs.

2) We do not have unpaid custom duties, you received all the products you ordered. We deliver every product we pay custom duties for.
Can't it be another buyer or DHL mistake?