Hirakawa Leilani (leilani_luna71) — Translations

ID Verified

About 9 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 12 Oct 2015 at 04:24
Original Text However, if you are selling on platforms such as Amazon, it is important to pace your sales growth so you dont get into a situation where account reviews/rolling reserves etc will have a negative impact on your sales efforts overall, just as a courtesy "heads-up" reminder.. but of course, you may already know this :) Furthermore, you will continue to enjoy 5% discount for orders paid with T/T.For your confirmation, that will put the ceramica AR1400 at approx $94.00 USD per piece (net before s/h costs) for you after both discounts. SS models such as AR2448 will be approx $85.00 per piece after discounts.	Translation しかしながら、もしあなたが目的のためにアマゾンなどで販売した場合、あなたの歩調で成長することが大切になってきます。これはただもしあなたが悪い評価や努力に良くない影響などを受けないためのあいさつ程度の警告をしているだけですが。もちろん、あなたもそれをすでに知ってると思いますが :) さらに加えますと、注文を電信送信決算でお支払いされると５％の割引を続けていけます。確認のためですが、その二つの割引をしまして、セラミカAR1400 １つあたりの値段を(画像メモリ値段をつける前）94ドルとなります。 AR2448 のようなSSモデルは１つあたり85$が割引後の値段となります。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

12 Oct 2015 at 04:24

Original Text

However, if you are selling on platforms such as Amazon, it is important to pace your sales growth so you dont get into a situation where account reviews/rolling reserves etc will have a negative impact on your sales efforts overall, just as a courtesy "heads-up" reminder.. but of course, you may already know this :) Furthermore, you will continue to enjoy 5% discount for orders paid with T/T.For your confirmation, that will put the ceramica AR1400 at approx $94.00 USD per piece (net before s/h costs) for you after both discounts.

SS models such as AR2448 will be approx $85.00 per piece after discounts.

Translation

しかしながら、もしあなたが目的のためにアマゾンなどで販売した場合、あなたの歩調で成長することが大切になってきます。これはただもしあなたが悪い評価や努力に良くない影響などを受けないためのあいさつ程度の警告をしているだけですが。もちろん、あなたもそれをすでに知ってると思いますが :)
さらに加えますと、注文を電信送信決算でお支払いされると５％の割引を続けていけます。確認のためですが、その二つの割引をしまして、セラミカAR1400 １つあたりの値段を(画像メモリ値段をつける前）94ドルとなります。

AR2448 のようなSSモデルは１つあたり85$が割引後の値段となります。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 12 Oct 2015 at 04:05
Original Text I am happy to let you know that I can give you our wholesale quantity discount of an additional 10% off the total if you can reach 20 pc per order (no less than 5 per model) starting with this next order. We usually reserve additional wholesale discounts only for established wholesale accounts with orders totally 50 pc per month, but I think I can do that for you starting with the next order since we are getting near to that number anyways. The best discount we have is 20% off the total for orders of 50 pc (no less than 10 per model), its a goal we can work towards for down the road when your sales pick up.	Translation 喜んでお知らせします。次からの注文で、卸売りを１回の注文で20パック以上(５個以下のモデルはなし）で、１０％割引致します。私たちは普段、割引は月に５０パック以上された時だけに卸売りの割引を致しております。しかし、あなたの場合、今回はどちらにしろ数が近いので割引を最初のオーダーから可能にします。私たちができる最高の割引は、５０パック以上された時に（10個以下のモデルはなし）２０％割引です。これがこれからの私たちの商売目的でしょう。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

12 Oct 2015 at 04:05

Original Text

I am happy to let you know that I can give you our wholesale quantity discount of an additional 10% off the total if you can reach 20 pc per order (no less than 5 per model) starting with this next order. We usually reserve additional wholesale discounts only for established wholesale accounts with orders totally 50 pc per month, but I think I can do that for you starting with the next order since we are getting near to that number anyways. The best discount we have is 20% off the total for orders of 50 pc (no less than 10 per model), its a goal we can work towards for down the road when your sales pick up.

Translation

喜んでお知らせします。次からの注文で、卸売りを１回の注文で20パック以上(５個以下のモデルはなし）で、１０％割引致します。私たちは普段、割引は月に５０パック以上された時だけに卸売りの割引を致しております。しかし、あなたの場合、今回はどちらにしろ数が近いので割引を最初のオーダーから可能にします。私たちができる最高の割引は、５０パック以上された時に（10個以下のモデルはなし）２０％割引です。これがこれからの私たちの商売目的でしょう。

Hirakawa Leilani (leilani_luna71) — Translations

Log In