leesw — Translations

ID Unverified

Almost 10 years ago Male 40s

ソウル

Korean (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean 27 Jul 2015 at 13:13
Original Text 沖縄の神秘をありのままに楽しめる水族館。日本一人気のある美ら海水族館の最大の魅力は、日本最大の大きな水槽で優雅に泳ぐ巨大なジンベエザメとマンタ。他にも、熱帯魚やサンゴなど、色々な海の生物を間近に見ることができます。ジンベエザメの寿命は50-100年生きると言われています。自分なりに名前をつけて、また会いに来るという楽しみ方もあるそうですので、沖縄に友達ができた感覚になれるかもしれませんね！日本一の水槽で優雅に泳ぐジンベエザメ色鮮やかな熱帯魚イルカやウミガメのいる周辺施設	Translation 오키나와의 신비를 그대로 즐길 수 있는 수족관. 일본에서 가장 인기있는 츄라오미 수족관의 최대 매력은 일본 최대 크기의 수조에서 유려하게 헤엄치는 고래상어와 만타가오리. 그 외에도 열대어나 산호 등 여러 해양생물을 가까이에서 볼 수 있습니다. 고래상어의 수명은 50~100년 정도라고 합니다. 자기 나름대로 이름을 붙이고, 또 만나러 오는 방식으로 즐길 수도 있으니, 오키나와에 친구가 생긴 느낌이 들지도 모르겠네요! 일본 제일의 수조에서 유려하게 헤엄치는 고래상어. 화려한 색의 열대어. 돌고래나 바다거북이가 있는 주변시설

Japanese → Korean

27 Jul 2015 at 13:13

Original Text

沖縄の神秘をありのままに楽しめる水族館。日本一人気のある美ら海水族館の最大の魅力は、日本最大の大きな水槽で優雅に泳ぐ巨大なジンベエザメとマンタ。
他にも、熱帯魚やサンゴなど、色々な海の生物を間近に見ることができます。

ジンベエザメの寿命は50-100年生きると言われています。自分なりに名前をつけて、また会いに来るという楽しみ方もあるそうですので、沖縄に友達ができた感覚になれるかもしれませんね！

日本一の水槽で優雅に泳ぐジンベエザメ

色鮮やかな熱帯魚

イルカやウミガメのいる周辺施設

Translation

오키나와의 신비를 그대로 즐길 수 있는 수족관. 일본에서 가장 인기있는 츄라오미 수족관의 최대 매력은 일본 최대 크기의 수조에서 유려하게 헤엄치는 고래상어와 만타가오리.
그 외에도 열대어나 산호 등 여러 해양생물을 가까이에서 볼 수 있습니다.

고래상어의 수명은 50~100년 정도라고 합니다. 자기 나름대로 이름을 붙이고, 또 만나러 오는 방식으로 즐길 수도 있으니, 오키나와에 친구가 생긴 느낌이 들지도 모르겠네요!

일본 제일의 수조에서 유려하게 헤엄치는 고래상어.

화려한 색의 열대어.

돌고래나 바다거북이가 있는 주변시설

Japanese → Korean 07 May 2015 at 10:29
Original Text ご担当者様こんにちは。株式会社○○の○○です。催促するようで申し訳ありませんが、先日お送りした下記のメール内容につきまして、ご返信をいただいていないことを念のために再連絡いたします。お手数をおかけし恐縮ですが、内容にご興味を持って頂けるようでしたら、弊社内での決裁を取らせて頂きたいため、5/13までに返信を頂けると有り難いです。ご質問や不明点等ございましたら、お気軽にご連絡下さい。お返事はこのメールアドレスにいただければ幸いです。ありがとうございます。	Translation 담당자분에게. 안녕하세요. 주식회사 OO의 OO입니다. 재촉하는 것 같아 죄송합니다만, 이전에 보내드렸던 메일의 내용에 대해 회신이 없으셔서 만약을 위해 다시 연락드립니다. 번거롭게하여 죄송합니다만 내용의 관심이 있으시다면, 당사 내부의 결제를 위해 5/13일까지 회신을 주시면 감사하겠습니다. 질문이나 불명확한 점등이 있다면 편하게 연락주십시오. 회신은 이 메일 주소로 주시면 감사하겠습니다. 감사합니다.

Japanese → Korean

07 May 2015 at 10:29

Original Text

ご担当者様

こんにちは。株式会社○○の○○です。
催促するようで申し訳ありませんが、先日お送りした下記のメール内容につきまして、
ご返信をいただいていないことを念のために再連絡いたします。

お手数をおかけし恐縮ですが、内容にご興味を持って頂けるようでしたら、
弊社内での決裁を取らせて頂きたいため、5/13までに返信を頂けると有り難いです。

ご質問や不明点等ございましたら、お気軽にご連絡下さい。
お返事はこのメールアドレスにいただければ幸いです。

ありがとうございます。

Translation

담당자분에게.

안녕하세요. 주식회사 OO의 OO입니다.
재촉하는 것 같아 죄송합니다만, 이전에 보내드렸던 메일의 내용에 대해
회신이 없으셔서 만약을 위해 다시 연락드립니다.

번거롭게하여 죄송합니다만 내용의 관심이 있으시다면,
당사 내부의 결제를 위해 5/13일까지 회신을 주시면 감사하겠습니다.

질문이나 불명확한 점등이 있다면 편하게 연락주십시오.
회신은 이 메일 주소로 주시면 감사하겠습니다.

감사합니다.

Japanese → Korean 31 Mar 2015 at 13:55
Original Text 「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。【お問い合わせ先】 0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）	Translation 「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」공연장 CD 구입 특전 결정!典決定！ 이번에도 예약, 구입하신 상품의 캔슬 대응은 불가능한 점 양해바랍니다. 문의처 0570-064-414（평일 11:00-18:00）

Japanese → Korean 30 Mar 2015 at 09:48
Original Text 【千葉】ニコニコ超会議2015 開催日：2015年4月25日(土)、26日(日) 時間：25日(土) 10:00～18:00（最終入場17:30） / 26日(日) 10:00～17:00（最終入場16:30） ※東京女子流の出演は26日(日) 会場：幕張メッセ国際展示場1～11ホール ※「エイベックス・グループ」ブースは2ホールになりますニコニコ超会議2015 公式サイト http://www.chokaigi.jp/	Translation [치바] 니코니코초회의 2015 개최일 : 2015년 4월 25일(토), 26일(일) 시간 : 25일(토) 10:00～18:00 (최종입장 17:30) / 26일(일) 10:00～17:00 (최종입장 16:30) ※TOKYO GIRLS' STYLE의 출연은 27일(일) 장소 : 마쿠하리 멧세 국제전시장 1～11홀 ※ [에이펙스 그룹] 부스는 2홀입니다. 니코니코초회의 2015 공식사이트 http://www.chokaigi.jp/

Japanese → Korean

30 Mar 2015 at 09:48

Original Text

【千葉】ニコニコ超会議2015

開催日：2015年4月25日(土)、26日(日)
時間：25日(土) 10:00～18:00（最終入場17:30） / 26日(日) 10:00～17:00（最終入場16:30）
※東京女子流の出演は26日(日)
会場：幕張メッセ国際展示場1～11ホール
※「エイベックス・グループ」ブースは2ホールになります

ニコニコ超会議2015 公式サイト
http://www.chokaigi.jp/

Translation

[치바] 니코니코초회의 2015

개최일 : 2015년 4월 25일(토), 26일(일)
시간 : 25일(토) 10:00～18:00 (최종입장 17:30) / 26일(일) 10:00～17:00 (최종입장 16:30)
※TOKYO GIRLS' STYLE의 출연은 27일(일)
장소 : 마쿠하리 멧세 국제전시장 1～11홀
※ [에이펙스 그룹] 부스는 2홀입니다.

니코니코초회의 2015 공식사이트
http://www.chokaigi.jp/

Japanese → Korean 12 Mar 2015 at 11:26
Original Text エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」エフエム鹿児島「μ's Cafe un deux trois!」 3/19（木）10:00-12:55 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation 에프엠 카고시마 「μ's Cafe un deux trois!」 에프엠 카고시마「μ's Cafe un deux trois!」 3/19 (목) 10:00-12:55 ※코멘트 출연입니다. ※상황에 따라 방송내용이 변경될 가능성이 있습니다. 양해 부탁드립니다.

Japanese → Korean 24 Feb 2015 at 17:51
Original Text AAA 2/25リリース DVD「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」より「Next Stage」映像をYouTube先行公開！ 2/25(水)リリース DVD・Blu-ray「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」より AAA「Next Stage」 LIVE映像をYouTubeにて先行公開します！！『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-』	Translation AAA 2/25 릴리즈 DVD「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」의「Next Stage」영상을 YouTube 선행 공개！ 2/25(수)リリース DVD・Blu-ray「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」의 AAA「Next Stage」 LIVE영상을 YouTube에 선행공개합니다!! 『AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-』

Japanese → Korean 24 Feb 2015 at 17:52
Original Text 昨年5月からスタートし、AAA史上過去最大となる約20万人を動員したアリーナツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」。横浜アリーナの模様が待望の映像化!! 初回生産盤はフォトブック&ポストカード付きの豪華仕様で発売! 予約・購入はこちら！ http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX AAA「Next Stage」	Translation 작년 5월에 시작하여 AAA사상 과거 최대인 20만명을 동원한 아레나 투어 「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」。 요코하마 아레나의 모습이 대망의 영상화!! 초회생산판은 포토북&포스트카드가 포함된 호화사양으로 발매! 예약, 구입은 이쪽에서! http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX AAA「Next Stage」

Japanese → Korean

24 Feb 2015 at 17:52

Original Text

昨年5月からスタートし、AAA史上過去最大となる約20万人を動員したアリーナツアー

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」。
横浜アリーナの模様が待望の映像化!! 初回生産盤はフォトブック&ポストカード付きの豪華仕様で発売!

予約・購入はこちら！
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX

AAA「Next Stage」

Translation

작년 5월에 시작하여 AAA사상 과거 최대인 20만명을 동원한 아레나 투어

「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」。
요코하마 아레나의 모습이 대망의 영상화!! 초회생산판은 포토북&포스트카드가 포함된 호화사양으로 발매!

예약, 구입은 이쪽에서!
http://shop.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=mumo&artist_id=AAAXX

AAA「Next Stage」

Japanese → Korean 24 Feb 2015 at 17:53
Original Text 2/25同時発売 AAA 7ヶ月連続シングルリリース第2弾「Lil' Infinity」 ◆購入はこちら↓ 【LIVE応募チケット付シングル】 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ 【通常盤】 http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=mumo&seq_exhibit_id=131907	Translation 2/25 동시 발매 AAA 7개월 연속 싱글 릴리즈 제2탄 「Lil' Infinity」 ◆구입은 이쪽에서 【LIVE응모티켓 포함 싱글】 http://sp.mu-mo.net/shop/r/1501aaa10th_page/ 【통상판】 http://shop.mu-mo.net/a/item1/?jsiteid=mumo&seq_exhibit_id=131907

leesw — Translations

Log In