leahニャ (leah1127) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) Chinese (Traditional) Chinese (Simplified) (Native)

Website IT Music Business technology Computer Software Manuals

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 31 Mar 2016 at 11:21
Original Text （ジャンボジェット）機体の塗装総重量は約150kg （スフィンクス）スフィンクスという名前だが、作られた当時の呼称が未だに不明（セコイア）世界一の樹高を誇る。樹皮は厚さ30cmに及ぶ（自由の女神）正式名称は世界を照らす自由である（ナスカの地上絵）巨大な絵を残した理由は、未だに不明（ストーンヘンジ）太陽崇拝と関係する祭祀遺跡とされる（国際宇宙ステーション）1999年から軌道上での組立が開始され、2011年7月に完成（サターンV）フォン・ブラウンが設計、液体燃料多段式ロケットである	Translation （超大型喷气式飞机）机体的涂装总重量约为150kg （斯芬克斯）虽然叫做斯芬克斯，但当初做成时的称呼不明（红杉）以世界最高树而著称。树皮厚30cm （自由女神）正式名称是照亮世界的自由（纳斯卡的地面画）关于此巨大的画被留下的理由，至今不明（巨石阵）崇拜太阳而做成的祭祀台的的遗迹（国际宇宙空间站）自1999年由轨道上开始搭建，直至2011年7月完成（撒旦V）冯・布朗设计，液体燃料多段型火箭

Japanese → Chinese (Simplified)

31 Mar 2016 at 11:21

Original Text

（ジャンボジェット）機体の塗装総重量は約150kg

（スフィンクス）スフィンクスという名前だが、作られた当時の呼称が未だに不明

（セコイア）世界一の樹高を誇る。樹皮は厚さ30cmに及ぶ

（自由の女神）正式名称は世界を照らす自由である

（ナスカの地上絵）巨大な絵を残した理由は、未だに不明

（ストーンヘンジ）太陽崇拝と関係する祭祀遺跡とされる

（国際宇宙ステーション）1999年から軌道上での組立が開始され、2011年7月に完成

（サターンV）フォン・ブラウンが設計、液体燃料多段式ロケットである

Translation

（超大型喷气式飞机）机体的涂装总重量约为150kg

（斯芬克斯）虽然叫做斯芬克斯，但当初做成时的称呼不明

（红杉）以世界最高树而著称。树皮厚30cm

（自由女神）正式名称是照亮世界的自由

（纳斯卡的地面画）关于此巨大的画被留下的理由，至今不明

（巨石阵）崇拜太阳而做成的祭祀台的的遗迹

（国际宇宙空间站）自1999年由轨道上开始搭建，直至2011年7月完成

（撒旦V）冯・布朗设计，液体燃料多段型火箭

Japanese → Chinese (Simplified) 31 Mar 2016 at 11:14
Original Text （ケルン大聖堂）現在の大聖堂は3代目で、初代が完成したのは4世紀頃（ウルム大聖堂）現在でも教会建築として高さ世界一を誇る（タイタニック）北大西洋航路用に造船された豪華客船（エッフェル塔）パリ万博開催の記念として建てられた鉄の塔（エキバストス第二発電所）世界一高い煙突がある火力発電所（ノック・ネヴィス）ノルウェー船籍の世界最大石油タンカー。2010年に解体（ブルジュ・ハリファ）アラブ首長国連邦ドバイにある超高層ビル（ニュルブルクリンク）ニュルブルクにある世界一長いサーキット	Translation （凯伦大教堂）现在的大教堂是第三代，初代是在4世纪完成建设的（乌尔姆大教堂）现在也是教堂建筑中的世界最高建筑（泰坦尼克号）用于北大西洋航海所建造的豪华客船（埃菲尔铁塔）为纪念巴黎万博会所建造的铁塔（埃基巴斯图兹第二发电所）拥有世界第一高烟囱的火力发电所（诺克・内维斯）挪威造船业中的世界最大石油运输船。2010年解体（哈里发塔）阿联酋联邦国迪拜所有的超高层摩天大楼（纽博格林赛道）存在于纽博格林的世界最长的汽车赛道

Japanese → Chinese (Simplified)

31 Mar 2016 at 11:14

Original Text

（ケルン大聖堂）現在の大聖堂は3代目で、初代が完成したのは4世紀頃

（ウルム大聖堂）現在でも教会建築として高さ世界一を誇る

（タイタニック）北大西洋航路用に造船された豪華客船

（エッフェル塔）パリ万博開催の記念として建てられた鉄の塔

（エキバストス第二発電所）世界一高い煙突がある火力発電所

（ノック・ネヴィス）ノルウェー船籍の世界最大石油タンカー。2010年に解体

（ブルジュ・ハリファ）アラブ首長国連邦ドバイにある超高層ビル

（ニュルブルクリンク）ニュルブルクにある世界一長いサーキット

Translation

（凯伦大教堂）现在的大教堂是第三代，初代是在4世纪完成建设的

（乌尔姆大教堂）现在也是教堂建筑中的世界最高建筑

（泰坦尼克号）用于北大西洋航海所建造的豪华客船

（埃菲尔铁塔）为纪念巴黎万博会所建造的铁塔

（埃基巴斯图兹第二发电所）拥有世界第一高烟囱的火力发电所

（诺克・内维斯）挪威造船业中的世界最大石油运输船。2010年解体

（哈里发塔）阿联酋联邦国迪拜所有的超高层摩天大楼

（纽博格林赛道）存在于纽博格林的世界最长的汽车赛道

Japanese → Chinese (Simplified) 31 Mar 2016 at 11:05
Original Text （ウルル）地上に出ている部分は、全体の20分の1に満たない（エベレスト）ネパールとチベット自治区の国境にある世界の最高峰（大型ハドロン衝突型加速器）高エネルギー物理実験を目的として建設した、世界最大の衝突型円型加速器（ダイモス）火星の第2衛星。火星に2個の衛星を予想したのはヨハネス・ケプラーである（マンハッタン島）オランダ西インド会社が、先住民から24ドルで買った島（ポンチャートレイン湖コーズウェイ）ポンチャートレイン湖に架かる橋（マラソン）過酷なマラソンは南極マラソンである	Translation （乌鲁陆）高于地平面的部分，占全体的不到20分之1 （珠穆朗玛峰）尼泊尔与西藏自治区的国境线上的世界最高峰（大型强子冲击型加速器）以高能源物理实验为目的而建立，世界最大的冲击型圆形加速器（火卫二）火星的第2卫星。火星旁边存在2颗卫星的预想是由约翰内斯・堪培拉所提出的。（曼哈顿岛）荷兰西部的印度公司，从先住民手中用24美元所购买的岛（蓬查特兰湖索道桥）架在蓬查特兰湖上的桥（马拉松）最残酷的马拉松是南极马拉松

Japanese → Chinese (Simplified)

31 Mar 2016 at 11:05

Original Text

（ウルル）地上に出ている部分は、全体の20分の1に満たない

（エベレスト）ネパールとチベット自治区の国境にある世界の最高峰

（大型ハドロン衝突型加速器）高エネルギー物理実験を目的として建設した、世界最大の衝突型円型加速器

（ダイモス）火星の第2衛星。火星に2個の衛星を予想したのはヨハネス・ケプラーである

（マンハッタン島）オランダ西インド会社が、先住民から24ドルで買った島

（ポンチャートレイン湖コーズウェイ）ポンチャートレイン湖に架かる橋

（マラソン）過酷なマラソンは南極マラソンである

Translation

（乌鲁陆）高于地平面的部分，占全体的不到20分之1

（珠穆朗玛峰）尼泊尔与西藏自治区的国境线上的世界最高峰

（大型强子冲击型加速器）以高能源物理实验为目的而建立，世界最大的冲击型圆形加速器

（火卫二）火星的第2卫星。火星旁边存在2颗卫星的预想是由约翰内斯・堪培拉所提出的。

（曼哈顿岛）荷兰西部的印度公司，从先住民手中用24美元所购买的岛

（蓬查特兰湖索道桥）架在蓬查特兰湖上的桥

（马拉松）最残酷的马拉松是南极马拉松

Japanese → Chinese (Simplified) 31 Mar 2016 at 10:55
Original Text （ゴッタルドベーストンネル）2本の単線トンネルで構成されたスイスの鉄道トンネル（パナマ運河）1914年アメリカ合衆国により完成（チクシュルーブ・クレーター）メキシコのユカタン半島にある約6550万年前の小惑星衝突跡（アマルテア）木星の第5衛星。氷と岩石による非球形の塊。（トライアスロン）アイアンマン・ディスタンスレースは、水泳3.8km、自転車180km、長距離走42.195kmを競う（ヒペリオン）土星の第7衛星。自転周期と自転軸が不規則に変化するので、1日という概念がない	Translation （戈特得贝斯特隧道）由2条单线隧道所组成的瑞士的铁路隧道（巴拿马运河）1914年由美国建设完成（奇科修路布・库雷特）存在于墨西哥楚科奇半岛上大约6550万年前的小行星的冲撞痕迹（木星第五卫星）木星的第五卫星。由冰和岩石组成的非球形的块状物体。（铁人三项）铁人三项运动是指：游泳3.8km，骑自行车180km，长距离跑42.195km的竞赛（西佩里奥）土星的的第7卫星。由于自转周期与自转轴的不规则变化，所以没有1天的概念

Japanese → Chinese (Simplified)

31 Mar 2016 at 10:55

Original Text

（ゴッタルドベーストンネル）2本の単線トンネルで構成されたスイスの鉄道トンネル

（パナマ運河）1914年アメリカ合衆国により完成

（チクシュルーブ・クレーター）メキシコのユカタン半島にある約6550万年前の小惑星衝突跡

（アマルテア）木星の第5衛星。氷と岩石による非球形の塊。

（トライアスロン）アイアンマン・ディスタンスレースは、水泳3.8km、自転車180km、長距離走42.195kmを競う

（ヒペリオン）土星の第7衛星。自転周期と自転軸が不規則に変化するので、1日という概念がない

Translation

（戈特得贝斯特隧道）由2条单线隧道所组成的瑞士的铁路隧道

（巴拿马运河）1914年由美国建设完成

（奇科修路布・库雷特）存在于墨西哥楚科奇半岛上大约6550万年前的小行星的冲撞痕迹

（木星第五卫星）木星的第五卫星。由冰和岩石组成的非球形的块状物体。

（铁人三项）铁人三项运动是指：游泳3.8km，骑自行车180km，长距离跑42.195km的竞赛

（西佩里奥）土星的的第7卫星。由于自转周期与自转轴的不规则变化，所以没有1天的概念

Japanese → Chinese (Simplified) 31 Mar 2016 at 10:44
Original Text （ベスタ）準惑星に分類される可能性がある小惑星（シバ・クレーター）インドのムンバイ西海底にある小惑星衝突跡（カスピ海）北カスピ海は浅く、平均水深は約6mである（冥王星）太陽系の惑星からは除外された準惑星（グリーンランド）約80%以上は氷床と万年雪に覆われる（アマゾン）世界1位の流域面積。河口の幅は約300km （月）地球と他の天体との衝突で飛散した物質が、集積して形成された（南極）97％を、1000～2000mの厚い氷に覆われている（水星）約7割が鉄やニッケルで構成している惑星	Translation （贝斯塔）可能会被分类为准行星的小行星（系巴・库雷塔）存在于印度孟买的西海底的小行星冲击后的痕迹（里海）北里海很浅，平均水深只有6m （冥王星）从太阳系行星中被除名的准行星（绿洲）大约80%以上是由冰河及万年冰雪所覆盖（亚马逊）流域面积为世界第1。河口的宽度大约为300km （月球）是由地球与其他天体碰撞时散落的物质汇聚而成的天体（南极）97％是由大约1000～2000m的厚冰所覆盖（水星）大约7成是由铁或镍所构成的行星

Japanese → Chinese (Simplified)

31 Mar 2016 at 10:44

Original Text

（ベスタ）準惑星に分類される可能性がある小惑星

（シバ・クレーター）インドのムンバイ西海底にある小惑星衝突跡

（カスピ海）北カスピ海は浅く、平均水深は約6mである

（冥王星）太陽系の惑星からは除外された準惑星

（グリーンランド）約80%以上は氷床と万年雪に覆われる

（アマゾン）世界1位の流域面積。河口の幅は約300km

（月）地球と他の天体との衝突で飛散した物質が、集積して形成された

（南極）97％を、1000～2000mの厚い氷に覆われている

（水星）約7割が鉄やニッケルで構成している惑星

Translation

（贝斯塔）可能会被分类为准行星的小行星

（系巴・库雷塔）存在于印度孟买的西海底的小行星冲击后的痕迹

（里海）北里海很浅，平均水深只有6m

（冥王星）从太阳系行星中被除名的准行星

（绿洲）大约80%以上是由冰河及万年冰雪所覆盖

（亚马逊）流域面积为世界第1。河口的宽度大约为300km

（月球）是由地球与其他天体碰撞时散落的物质汇聚而成的天体

（南极）97％是由大约1000～2000m的厚冰所覆盖

（水星）大约7成是由铁或镍所构成的行星

Japanese → Chinese (Simplified) 31 Mar 2016 at 10:36
Original Text （火星）自転軸を傾けたまま公転している為、季節が存在する。（金星）地球に近い惑星。猛毒である硫酸の雲に覆われている（地球）人類が住んでいる天体（海王星）氷惑星、表面温度は-218℃。氷を吹き出す火山がある（天王星）公転は84年。主にガスと多様な氷から成っている（土星）環は赤道上空6,630kmから120,700kmの間に広がり、厚さは20m程度（木星）自転周期は10時間弱。そのため強い力が生じ雲が並び、縞模様が形成される（太陽）内部は固体や液体や気体でもない第四の状態である	Translation （火星）由于自转轴的倾斜而公转，所以存在季节性。（金星）距离地球最近的行星。有剧毒的硫酸云覆盖在表面。（地球）人类居住的天体（海王星）冰系行星，表面温度为-218℃。存在有喷发冰水的火山（天王星）公转周期为84年。主要由煤气及多样的冰水组成（土星）在赤道上空的6,630km到120,700km之间形成行星光环，厚度大约为20m （木星）自转周期为不到10小时。所以形成了很强力的云层，外观模样像縞（太阳）内部既不是固体也不是液体气体内，属于第四状态

Japanese → Chinese (Simplified)

31 Mar 2016 at 10:36

Original Text

（火星）自転軸を傾けたまま公転している為、季節が存在する。

（金星）地球に近い惑星。猛毒である硫酸の雲に覆われている

（地球）人類が住んでいる天体

（海王星）氷惑星、表面温度は-218℃。氷を吹き出す火山がある

（天王星）公転は84年。主にガスと多様な氷から成っている

（土星）環は赤道上空6,630kmから120,700kmの間に広がり、厚さは20m程度

（木星）自転周期は10時間弱。そのため強い力が生じ雲が並び、縞模様が形成される

（太陽）内部は固体や液体や気体でもない第四の状態である

Translation

（火星）由于自转轴的倾斜而公转，所以存在季节性。

（金星）距离地球最近的行星。有剧毒的硫酸云覆盖在表面。

（地球）人类居住的天体

（海王星）冰系行星，表面温度为-218℃。存在有喷发冰水的火山

（天王星）公转周期为84年。主要由煤气及多样的冰水组成

（土星）在赤道上空的6,630km到120,700km之间形成行星光环，厚度大约为20m

（木星）自转周期为不到10小时。所以形成了很强力的云层，外观模样像縞

（太阳）内部既不是固体也不是液体气体内，属于第四状态

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Mar 2016 at 17:56
Original Text Right Now/Voice 待望のニューシングルは、初の両A面シングル！GROOVEするVOCAL , WORLDスケールのDANCE PERFORMANCE！！ T.Kura / michico との初タッグによる『Right Now』はスリリングでワイルドな攻めのアップチューン!! まさに三浦大知の真骨頂が堪能出来る１曲に仕上がっている。	Translation Right Now/Voice 期待的新单曲、首次的两A面单曲！GROOVE VOCAL , WORLD水平的DANCE PERFORMANCE！！ T.Kura / michico 的首次合作『Right Now』简直就是惊险刺激无比绝伦!! 真不愧是DAICHI MIURA才能作出的至上的1曲。

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Mar 2016 at 18:02
Original Text そして三浦大知自身の作詞/作曲となる『Voice』は、［ネスレキットカットオトナの甘さCMソング］にも起用され、現在テレビでオンエア中の話題のナンバー。更にカップリング曲も含め、計３曲収録された超豪華シングル！DVDには、前作同様［MUSIC VIDEO盤］と［LIVE盤］の２種をご用意。［MUSIC VIDEO盤］には『Right Now』のWORLDスケールなダンスパフォーマンスが満載のMUSIC VIDEOが。	Translation 另外DAICHI MIURA自己作词作曲的一首『Voice』，还作为［雀巢巧克力维化大人的香甜CM歌曲］来进行使用，现在电视中放映并一跃成为话题。更收录了耦合曲，共3首的超豪华单曲！DVD会与之前的一样会准备［MUSIC VIDEO盘］与［LIVE盘］2种。［MUSIC VIDEO盘］将会是『Right Now』的WORLD水准的舞蹈表演满载的MUSIC VIDEO。

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Mar 2016 at 18:02

Original Text

そして三浦大知自身の作詞/作曲となる『Voice』は、［ネスレキットカットオトナの甘さCMソング］にも起用され、現在テレビでオンエア中の話題のナンバー。
更にカップリング曲も含め、計３曲収録された超豪華シングル！DVDには、前作同様［MUSIC VIDEO盤］と［LIVE盤］の２種をご用意。［MUSIC VIDEO盤］には『Right Now』のWORLDスケールなダンスパフォーマンスが満載のMUSIC VIDEOが。

Translation

另外DAICHI MIURA自己作词作曲的一首『Voice』，还作为［雀巢巧克力维化大人的香甜CM歌曲］来进行使用，现在电视中放映并一跃成为话题。
更收录了耦合曲，共3首的超豪华单曲！DVD会与之前的一样会准备［MUSIC VIDEO盘］与［LIVE盘］2种。［MUSIC VIDEO盘］将会是『Right Now』的WORLD水准的舞蹈表演满载的MUSIC VIDEO。

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Mar 2016 at 18:07
Original Text ［LIVE盤］には、今年夏のツアー「exTime Tour」のダイジェスト映像と、貴重なオフショットを収録！！速報！「Right Now」MUSIC VIDEOは、米*Los Angelesで撮影された日米混合ドリームチームによる圧倒的ダンスビデオ！！振付けは、三浦大知に加え、本人の敬愛する振付師/ダンサーのKeone Madridとのコラボレーションコレオ！	Translation ［LIVE盘］将会收录今年夏天的巡回「exTime Tour」的秘藏影像及贵重的花絮！！速报！「Right Now」MUSIC VIDEO是在美国*Los Angeles所拍摄完成的日美混合制作团队所制作出来的舞蹈Video！！编舞，更是加入了DAICHI MIURA，以及其本人最敬爱的编舞师/舞者Keone Madrid共同演绎！

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Mar 2016 at 18:07

Original Text

［LIVE盤］には、今年夏のツアー「exTime Tour」のダイジェスト映像と、貴重なオフショットを収録！！

速報！
「Right Now」MUSIC VIDEOは、米*Los Angelesで撮影された日米混合ドリームチームによる圧倒的ダンスビデオ！！
振付けは、三浦大知に加え、本人の敬愛する振付師/ダンサーのKeone Madridとのコラボレーションコレオ！

Translation

［LIVE盘］将会收录今年夏天的巡回「exTime Tour」的秘藏影像及贵重的花絮！！

速报！
「Right Now」MUSIC VIDEO是在美国*Los Angeles所拍摄完成的日美混合制作团队所制作出来的舞蹈Video！！
编舞，更是加入了DAICHI MIURA，以及其本人最敬爱的编舞师/舞者Keone Madrid共同演绎！

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Mar 2016 at 18:10
Original Text そしてダンサー陣も豪華布陣！お馴染みS**t Kingzメンバー４人に加え、アメリカ代表ダンサー４名の計８人をバックに迎えた圧倒的フォーメーションダンス！更に女性ダンサーも参加！	Translation 还有伴舞也是豪华布阵！大家熟知的S**t Kingz成员４人参加，美国代表舞者４人总计８人参与伴舞的圧倒性的演出！更会有女性舞者参与！

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Mar 2016 at 17:33
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER 三浦大知、「これぞ！エンターテインメント」な最新ツアーLIVE DVD＆Blu-rayリリース決定！目下、全国各地の夏フェス出演に多忙を極める三浦大知、最新LIVE DVD/Blu-rayがリリース決定！	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER 三浦大知，「就是这！综艺」最新巡回演唱会LIVE DVD＆Blu-ray再版决定！眼下，多忙于全国各地的夏季场活动的出演的三浦大知，终于决定再版最新LIVE DVD/Blu-ray！

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Mar 2016 at 17:40
Original Text 今回収録されるのは全21公演、のべ42000人を動員した自身過去最多公演数となった全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」のファイナル、2014年 5月 23日東京国際フォーラムホールA公演。もちろんSOLD OUTとなっていたこの公演、待望の映像作品化！自身がダンスの振り付けからステージ演出、構成までをも手掛けた今LIVEの見所は語り尽くせない。	Translation 这次收录的为全部21场公演，总动员42000人，是其自身过去最多公演的全国巡回演唱会「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」的最终场，2014年 5月 23日在东京国际FORAM大厅所举行的A公演。很当然的该公演的票很快就SOLD OUT，终于变成放映作品！自身从编舞到舞台演出，以至舞台构成都精心准备的过程都将会在这场LIVE中看到。

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Mar 2016 at 17:40

Original Text

今回収録されるのは全21公演、のべ42000人を動員した自身過去最多公演数となった全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」のファイナル、2014年 5月 23日東京国際フォーラムホールA公演。もちろんSOLD OUTとなっていたこの公演、待望の映像作品化！

自身がダンスの振り付けからステージ演出、構成までをも手掛けた今LIVEの見所は語り尽くせない。

Translation

这次收录的为全部21场公演，总动员42000人，是其自身过去最多公演的全国巡回演唱会「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」的最终场，2014年 5月 23日在东京国际FORAM大厅所举行的A公演。很当然的该公演的票很快就SOLD OUT，终于变成放映作品！

自身从编舞到舞台演出，以至舞台构成都精心准备的过程都将会在这场LIVE中看到。

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Mar 2016 at 17:45
Original Text 先日MTV“VMAJ 2014”でBest R&B Videoを受賞したナンバー『I‘m On Fire』では広いステージを全面に使ってバックダンサー6名とともに駆け巡る圧巻のダンスパフォーマンスを披露、『Illusion Show』では、そのタイトル通り”イリュージョン”を繰り広げ観客を驚かせ、また『Listen To My Heartbeat』ではしっとりと甘いピアノ弾き語りも披露するなど、三浦大知の最新エンターテインメントを堪能出来る約120分になっている。	Translation 之前在MTV“VMAJ 2014”Best R&B Video中得奖时表演的『I‘m On Fire』就是使用了整个舞台，并由6名伴舞共同演绎得很震撼的演出，『Illusion Show』就像曲名所说的那样”惊奇表演”而使观众惊讶，还有『Listen To My Heartbeat』上会弹奏稍稍温馨的钢琴演奏等等、可以欣赏到DAICHI MIURA的最新表演大约120分钟。

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Mar 2016 at 17:45

Original Text

先日MTV“VMAJ 2014”でBest R&B Videoを受賞したナンバー『I‘m On Fire』では広いステージを全面に使ってバックダンサー6名とともに駆け巡る圧巻のダンスパフォーマンスを披露、『Illusion Show』では、そのタイトル通り”イリュージョン”を繰り広げ観客を驚かせ、また『Listen To My Heartbeat』ではしっとりと甘いピアノ弾き語りも披露するなど、三浦大知の最新エンターテインメントを堪能出来る約120分になっている。

Translation

之前在MTV“VMAJ 2014”Best R&B Video中得奖时表演的『I‘m On Fire』就是使用了整个舞台，并由6名伴舞共同演绎得很震撼的演出，『Illusion Show』就像曲名所说的那样”惊奇表演”而使观众惊讶，还有『Listen To My Heartbeat』上会弹奏稍稍温馨的钢琴演奏等等、可以欣赏到DAICHI MIURA的最新表演大约120分钟。

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Mar 2016 at 17:52
Original Text 特典映像には全国各地に密着した、約40分に及ぶ長編ツアーメイキング映像を収録。本人の口から語られる今回のツアーへの思い、意気込み、そしてナチュラルな姿が垣間みられるオフショット映像も多数収録。日本を代表するエンターテイナーとして、着々とフォロワーを増やし続ける三浦大知の最新エンターテインメントは必見！【特典】 ◆mu-mo特典サイン入りクリアファイル（サインは印刷となります。） ◆ファンクラブ・大知識特典サイン入りスタッフパスレプリカ（サインは印刷となります。）	Translation 特典的影像是在全国各地收录的约40分钟的长篇花絮片段。还有本人所诉说的此次关于演唱会的回忆及决心，更会看到生活中的他的样子，还有很多有趣的影像一并收录在内。作为代表日本的一位表演家，并在一点点增加自己的追随者，一定要观看DAICHI MIURA的最新表演！【特典】 ◆mu-mo特典签名文件夹（签名为印刷品。） ◆Fan后援会・大知识特典签名工作人员佩戴卡（签名部分为印刷品。）

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Mar 2016 at 17:52

Original Text

特典映像には全国各地に密着した、約40分に及ぶ長編ツアーメイキング映像を収録。本人の口から語られる今回のツアーへの思い、意気込み、そしてナチュラルな姿が垣間みられるオフショット映像も多数収録。

日本を代表するエンターテイナーとして、着々とフォロワーを増やし続ける三浦大知の最新エンターテインメントは必見！

【特典】
◆mu-mo特典
サイン入りクリアファイル（サインは印刷となります。）

◆ファンクラブ・大知識特典
サイン入りスタッフパスレプリカ（サインは印刷となります。）

Translation

特典的影像是在全国各地收录的约40分钟的长篇花絮片段。还有本人所诉说的此次关于演唱会的回忆及决心，更会看到生活中的他的样子，还有很多有趣的影像一并收录在内。

作为代表日本的一位表演家，并在一点点增加自己的追随者，一定要观看DAICHI MIURA的最新表演！

【特典】
◆mu-mo特典
签名文件夹（签名为印刷品。）

◆Fan后援会・大知识特典
签名工作人员佩戴卡（签名部分为印刷品。）

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 11:52
Original Text 4thアルバム『Killing Me Softly』2014年6月4日（水）発売！ 2年連続日本武道館公演や4回目の全国ツアーを経てリリースする待望の4thアルバム！2014年はメンバー全員が高校生となり上京もして本格稼働へ。昨年1年間のいろいろな挑戦を経て、5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループとしての存在感を多数のハイクオリティ楽曲で魅せつける1枚が完成！	Translation 4th唱片『Killing Me Softly』2014年6月4日（周三）发售！连续2年在日本武道馆公演并举行了4回全国巡演才推出的4th唱片！2014年成员全员成为高中生后决意上京并开始认真工作。去年1年经历了许多挑战，这支5人歌舞女子组合的存在感融合了多种高技巧所制成的1张有魅力的专辑终于完成了！

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 11:52

Original Text

4thアルバム『Killing Me Softly』2014年6月4日（水）発売！

2年連続日本武道館公演や4回目の全国ツアーを経てリリースする待望の4thアルバム！2014年はメンバー全員が高校生となり上京もして本格稼働へ。昨年1年間のいろいろな挑戦を経て、5人組ガールズ・ダンス＆ボーカルグループとしての存在感を多数のハイクオリティ楽曲で魅せつける1枚が完成！

Translation

4th唱片『Killing Me Softly』2014年6月4日（周三）发售！

连续2年在日本武道馆公演并举行了4回全国巡演才推出的4th唱片！2014年成员全员成为高中生后决意上京并开始认真工作。去年1年经历了许多挑战，这支5人歌舞女子组合的存在感融合了多种高技巧所制成的1张有魅力的专辑终于完成了！

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 12:01
Original Text Base Ball Bear小出祐介が作詞作曲し、禁断の恋を歌ったヒット曲「Partition Love」。LUNA SEAのベーシストJ作曲の「Get The Star」「Last Forever」の松井寛によるリミックス。NHKアニメ「はなかっぱ」エンディングテーマ曲「ちいさな奇跡」。New Jack Swingに挑戦した「運命」、メンバー主演映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」主題歌「十字架」など、とにかく話題が豊富！	Translation 由Base Ball Bear小出祐介作词作曲，禁断的恋爱所唱出的歌曲「Partition Love」。LUNA SEA的BeSistJ作曲的「Get The Star」「Last Forever」并由松井寛进行Mix。NHK动画片「花精灵」的结束曲「小奇迹」。New Jack Swing挑战「運命」，成员主演电影「学校的怪谈诅咒的言灵-」的主題歌「十字架」等等、总之话题很丰富！

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 12:01

Original Text

Base Ball Bear小出祐介が作詞作曲し、禁断の恋を歌ったヒット曲「Partition Love」。LUNA SEAのベーシストJ作曲の「Get The Star」「Last Forever」の松井寛によるリミックス。NHKアニメ「はなかっぱ」エンディングテーマ曲「ちいさな奇跡」。New Jack Swingに挑戦した「運命」、メンバー主演映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」主題歌「十字架」など、とにかく話題が豊富！

Translation

由Base Ball Bear小出祐介作词作曲，禁断的恋爱所唱出的歌曲「Partition Love」。LUNA SEA的BeSistJ作曲的「Get The Star」「Last Forever」并由松井寛进行Mix。NHK动画片「花精灵」的结束曲「小奇迹」。New Jack Swing挑战「運命」，成员主演电影「学校的怪谈诅咒的言灵-」的主題歌「十字架」等等、总之话题很丰富！

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 11:58
Original Text そして、デビュー曲の前に準備されていたと言われファンの中で伝説の楽曲となっている「TGS00」こと「Killing Me Softly」を含む、「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」という東京女子流クオリティの14トラック！■Astalightショップ特典オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種中ランダムで1種）3形態同時購入 → オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種セット）+プチ会報*020Astalight official shop	Translation 并且、传说中在出道曲以前就准备好的传说中的歌曲「TGS00」和「Killing Me Softly」也包含在内，「想要传递给大家音乐的快乐」饱含TOKYO GIRLS' STYLE的宗旨的14首歌曲！■AstalightSHOP 特典独家贴纸（SOLO照片全5种中随机1种）3形式同时购入 →独家贴纸（（SOLO照片全5种组合）+小会报020Astalight official shop

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 11:58

Original Text

そして、デビュー曲の前に準備されていたと言われファンの中で伝説の楽曲となっている「TGS00」こと「Killing Me Softly」を含む、「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」という東京女子流クオリティの14トラック！■Astalightショップ特典オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種中ランダムで1種）3形態同時購入 → オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種セット）+プチ会報*020Astalight official shop

Translation

并且、传说中在出道曲以前就准备好的传说中的歌曲「TGS00」和「Killing Me Softly」也包含在内，「想要传递给大家音乐的快乐」饱含TOKYO GIRLS' STYLE的宗旨的14首歌曲！■AstalightSHOP 特典独家贴纸（SOLO照片全5种中随机1种）3形式同时购入 →独家贴纸（（SOLO照片全5种组合）+小会报020Astalight official shop

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 11:55
Original Text http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）■mu-moショップ特典オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種中ランダムで1種）3形態同時購入 → オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種セット）mu-moショップhttp://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）※Astalightショップとmu-moショップで付く特典ステッカーの絵柄は同じ絵柄となります。	Translation http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）■mu-moSHOP特典独家・贴纸（SOLO照片全5种中随机1种）3形式同时购入 →独家贴纸（（SOLO照片全5种组合）mu-moSHOPhttp://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）※AstalightSHOPとmu-moSHOP的特典贴纸的图案为同一图案。

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 11:55

Original Text

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）■mu-moショップ特典オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種中ランダムで1種）3形態同時購入 → オリジナル・ステッカー（ソロショット全5種セット）mu-moショップhttp://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）※Astalightショップとmu-moショップで付く特典ステッカーの絵柄は同じ絵柄となります。

Translation

http://shop.mu-mo.net/st/fc/TGX.html（PC/MB共通）■mu-moSHOP特典独家・贴纸（SOLO照片全5种中随机1种）3形式同时购入 →独家贴纸（（SOLO照片全5种组合）mu-moSHOPhttp://shop.mu-mo.net/a/list1/?artist_id=TKOJR（PC/MB共通）※AstalightSHOPとmu-moSHOP的特典贴纸的图案为同一图案。

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 11:42
Original Text 2014年12月10日(水)発売ニューシングル「Say long goodbye / ヒマワリと星屑 -English Version-」いよいよアジアをまたにかけるアーティストとして、東京女子流が動き出す。 6 月に開催された4th JAPAN TOUR以降からだけでも、サンフランシスコ、香港、ベトナム、タイ、台湾と、毎月のように海外でのパフォーマンスが続くなか、半年ぶりのシングルをリリースへ。 4 年半のキャリアで平均年齢17 歳のダンス& ボーカルグループ「東京女子流」！	Translation 2014年12月10日(周三)发售的新单曲「Say long goodbye /向日葵与星屑-English Version-」作为亚洲地区的艺人、TOKYO GIRLS' STYLE开始活跃在各个地方。 6 月举行的4th JAPAN TOUR以后，还会在洛杉矶，香港，越南，泰国，台湾，几乎每个月都会在海外有各种表演，隔了半年终于又有新单曲问世了。这就是成立4 年半的平均年龄17岁的歌舞女子组合「TOKYO GIRLS' STYLE」！

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 11:42

Original Text

2014年12月10日(水)発売ニューシングル「Say long goodbye / ヒマワリと星屑 -English Version-」

いよいよアジアをまたにかけるアーティストとして、東京女子流が動き出す。
6 月に開催された4th JAPAN TOUR以降からだけでも、サンフランシスコ、香港、ベトナム、タイ、台湾と、毎月のように海外でのパフォーマンスが続くなか、半年ぶりのシングルをリリースへ。

4 年半のキャリアで平均年齢17 歳のダンス& ボーカルグループ「東京女子流」！

Translation

2014年12月10日(周三)发售的新单曲「Say long goodbye /向日葵与星屑-English Version-」

作为亚洲地区的艺人、TOKYO GIRLS' STYLE开始活跃在各个地方。
6 月举行的4th JAPAN TOUR以后，还会在洛杉矶，香港，越南，泰国，台湾，几乎每个月都会在海外有各种表演，隔了半年终于又有新单曲问世了。

这就是成立4 年半的平均年龄17岁的歌舞女子组合「TOKYO GIRLS' STYLE」！

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Mar 2016 at 11:46
Original Text 日本からアジアへ、そして世界へ。国境を感じさせない活動を続ける東京女子流の最新バラードソングをシングル化。大人になってきた5 人のボーカルを魅せる渾身のバラード「Say long goodbye」、そしてサンフランシスコで開催されたイベント「J-POP SUMMIT」で会場を沸かせた英語詞曲「ヒマワリと星屑 -English Version-」、この両A 面シングルが「TOKYO GIRLS' STYLE」の最前線だ。	Translation 从日本到亚洲，再到全世界。无国境版进行活动的TOKYO GIRLS' STYLE的最新系列曲将作为单曲发售。可以感受到变成大人的5个人的浑身的魅力曲目「Say long goodbye」、还有在洛杉矶举行的活动「J-POP SUMMIT」使会场沸腾的英文曲目「向日葵与星屑 -English Version-」，这两A面单曲就是「TOKYO GIRLS' STYLE」的最前线。

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Mar 2016 at 11:46

Original Text

日本からアジアへ、そして世界へ。
国境を感じさせない活動を続ける東京女子流の最新バラードソングをシングル化。
大人になってきた5 人のボーカルを魅せる渾身のバラード「Say long goodbye」、
そしてサンフランシスコで開催されたイベント「J-POP SUMMIT」で会場を沸かせた英語詞曲「ヒマワリと星屑 -English Version-」、この両A 面シングルが「TOKYO GIRLS' STYLE」の最前線だ。

Translation

从日本到亚洲，再到全世界。
无国境版进行活动的TOKYO GIRLS' STYLE的最新系列曲将作为单曲发售。
可以感受到变成大人的5个人的浑身的魅力曲目「Say long goodbye」、
还有在洛杉矶举行的活动「J-POP SUMMIT」使会场沸腾的英文曲目「向日葵与星屑 -English Version-」，这两A面单曲就是「TOKYO GIRLS' STYLE」的最前线。

leahニャ (leah1127) — Translations

Log In