Lau Hoi Lun (lauhoilunhelen) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago Female 40s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) English Chinese (Simplified)

fashion Culture Patents

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Chinese (Traditional) 21 Apr 2014 at 16:05
Original Text Output function to Excel Data can be saved in Excel file format, so you can check the data on your computer! (CVS output is also available) Touch the output button Touch OK Select output format (When you are using Excel compatible software or applications, please select CVS) Decide if you are going to save together with photos It will be attached to your email, so insert your email address and send! How to export When your mailbox of the preferred email address is small, the data might not be sent properly	Translation 輸出為 Excel 數據可以Excel檔案格式儲存，所以你可以在你的電腦上檢查該數據！ (也提供CVS 輸出) 觸碰該輸出按鈕觸碰 OK 選擇輸出格式 (當你正使用Excel相容軟體或程式，請選擇CVS) 請你決定是否將要同時儲存照片。它將會附加在你的電郵中，所以你可以插入電郵地址和寄出。怎樣輸出當你已選定的電郵地址的郵箱太小時，數據極可能不適當地寄出。

English → Chinese (Traditional)

21 Apr 2014 at 16:05

Original Text

*Output function to Excel
Data can be saved in Excel file format, so you can check the data on your computer!
(CVS output is also available)

Touch the output button
Touch OK

Select output format
(When you are using Excel compatible software or applications, please select CVS)

Decide if you are going to save together with photos

It will be attached to your email, so insert your email address and send!

*How to export
When your mailbox of the preferred email address is small, the data might not be sent properly

Translation

*輸出為 Excel
數據可以Excel檔案格式儲存，所以你可以在你的電腦上檢查該數據！
(也提供CVS 輸出)

觸碰該輸出按鈕
觸碰 OK

選擇輸出格式
(當你正使用Excel相容軟體或程式，請選擇CVS)

請你決定是否將要同時儲存照片。

它將會附加在你的電郵中，所以你可以插入電郵地址和寄出。

*怎樣輸出
當你已選定的電郵地址的郵箱太小時，數據極可能不適當地寄出。

English → Chinese (Traditional) 21 Apr 2014 at 16:06
Original Text 输出Excel表格功能数据可以保存为Excel格式，因此你可以在电脑上查看数据！（同样支持CVS格式输出）点击“输出”按钮点击“OK” 选择输出格式（当你实用兼容Excel格式的软件或者应用时，请选择CVS格式）决定是否与你的照片保存在一起它可以作为邮件的附件被发送，所以你可以输入电子邮件地址直接发送！ *如何输出当你的常用邮箱的容量太小时，数据可能无法准确发送。	Translation 輸出Excel表格功能資料可以保存為Excel格式，因此你可以在電腦上查看資料！（同樣支援CVS格式輸出）點擊“輸出”按鈕點擊“OK” 選擇輸出格式（當你實用相容Excel格式的軟體或者應用時，請選擇CVS格式）決定是否與你的照片保存在一起它可以作為郵件的附件被發送，所以你可以輸入電子郵寄地址直接發送！ *如何輸出當你的常用郵箱的容量太小時，資料可能無法準確發送。

English → Chinese (Traditional)

21 Apr 2014 at 16:06

Original Text

输出Excel表格功能
数据可以保存为Excel格式，因此你可以在电脑上查看数据！
（同样支持CVS格式输出）

点击“输出”按钮
点击“OK”

选择输出格式
（当你实用兼容Excel格式的软件或者应用时，请选择CVS格式）

决定是否与你的照片保存在一起

它可以作为邮件的附件被发送，所以你可以输入电子邮件地址直接发送！

*如何输出
当你的常用邮箱的容量太小时，数据可能无法准确发送。

Translation

輸出Excel表格功能
資料可以保存為Excel格式，因此你可以在電腦上查看資料！
（同樣支援CVS格式輸出）

點擊“輸出”按鈕
點擊“OK”

選擇輸出格式
（當你實用相容Excel格式的軟體或者應用時，請選擇CVS格式）

決定是否與你的照片保存在一起

它可以作為郵件的附件被發送，所以你可以輸入電子郵寄地址直接發送！

*如何輸出
當你的常用郵箱的容量太小時，資料可能無法準確發送。

English → Chinese (Traditional) 11 Apr 2014 at 16:45
Original Text Hide AD Banner Repeat Expense/Income DATA/Data Backup/Restore how to use ・FAQ	Translation 隱藏 AD Banner 重複支出/收入 DATA/資料備份/復原怎樣使用・常見問題

English → Chinese (Traditional) 11 Apr 2014 at 13:38
Original Text Limited to the users of free version: Usual price is $6.99 but it is now offered at $3.99. （For other currencies, equivalent amount will be charged)	Translation 免費版使用者專享: 雖通常定價為 $6.99 美元，但現價提供為 $3.99 美元. （以其他匯率者，則以等同價格收費。)

English → Chinese (Traditional) 11 Apr 2014 at 13:59
Original Text After selecting the theme color and returning to original screen, the color will be changed. Touch the “OUTPUT” button Touch OK Select output format (When you are using Excel compatible software or applications, please select CSV) Select if the picture should be exported as well. File will be attached to your email, so insert your email address and send! *Tip for Exporting Sometimes the exporting is not possible, because the inbox of your e-mail is too small. Also, if the mailbox of your preferred email address may deny receiving Excel files. Please use an email address with enough space and which can receive attachments. Full of great functions, Premium upgrade comes with no monthly fees!^	Translation 在揀選了主題顏色，並回到原來的畫面後，顏色將會被更改。觸碰「OUTPUT」按鈕觸碰OK 揀選輸出格式 (當你正使用與 Excel 相容的軟體或應用程式，請揀選 CSV) 揀選應輸出的圖檔案將被附加在你的電郵中，你可以插入你的電郵地址和寄出！ *輸出的秘訣時不能輸出，是由於你的電郵收件箱太小了。如你所喜好的電郵地址的電郵箱拒絕接收Excel檔案，情況也是一樣的。請使用附充足空間和可接收附件的電郵地址。以Premium 升級來具備所有美好的功能，並無附帶月費呢！

English → Chinese (Traditional)

11 Apr 2014 at 13:59

Original Text

After selecting the theme color and returning to original screen, the color will be changed.
Touch the “OUTPUT” button

Touch OK

Select output format
(When you are using Excel compatible software or applications, please select CSV)

Select if the picture should be exported as well.

File will be attached to your email, so insert your email address and send!

*Tip for Exporting
Sometimes the exporting is not possible, because the inbox of your e-mail is too small.
Also, if the mailbox of your preferred email address may deny receiving Excel files.

Please use an email address with enough space and which can receive attachments.

Full of great functions, Premium upgrade comes with no monthly fees!^

Translation

在揀選了主題顏色，並回到原來的畫面後，顏色將會被更改。
觸碰「OUTPUT」按鈕

觸碰OK

揀選輸出格式
(當你正使用與 Excel 相容的軟體或應用程式，請揀選 CSV)

揀選應輸出的圖

檔案將被附加在你的電郵中，你可以插入你的電郵地址和寄出！

*輸出的秘訣
時不能輸出，是由於你的電郵收件箱太小了。
如你所喜好的電郵地址的電郵箱拒絕接收Excel檔案，情況也是一樣的。

請使用附充足空間和可接收附件的電郵地址。

以Premium 升級來具備所有美好的功能，並無附帶月費呢！

English → Chinese (Traditional) 11 Apr 2014 at 14:10
Original Text It makes your checking more easily. Tap the button of calculator. Calculated amount will be copied to your home screen. Editing of theme color You can choose from color themes depending on which you like. Tap the Theme Color Setting from the SETTING. After selecting the theme color and returning to original screen, the color will be changed. Use it right away! Calculator function Everywhere you go, calculation will be easy! It makes your checking more easily. Tap the button of calculator. Calculated amount will be copied to your home screen. *Editing of theme color You can choose from color themes depending on which you like. Tap the Theme Color Setting from the SETTING.	Translation 這讓你查核更容易。觸碰計算機按鈕計算出來的金額將會複製到你的主畫面。編輯主題顏色你可在顏色主題中，隨你的喜好來選擇。觸碰 SETTING 中的 Theme Color Setting . 揀選主題顏色後，並回到原來畫面，顏色就將被變更。馬上使用！計算機功能身在何地，計算容易！它會讓你的查核更容易。觸碰計算機按鈕計算出來的金額將會複製到你的主畫面。 *編輯主題顏色你可在顏色主題中，隨你的喜好來選擇。觸碰 SETTING 中的 Theme Color Setting .

English → Chinese (Traditional)

11 Apr 2014 at 14:10

Original Text

It makes your checking more easily.

Tap the button of calculator.
Calculated amount will be copied to your home screen.

*Editing of theme color
You can choose from color themes depending on which you like.
Tap the Theme Color Setting from the SETTING.
After selecting the theme color and returning to original screen, the color will be changed.
*Use it right away! Calculator function
Everywhere you go, calculation will be easy!
It makes your checking more easily.

Tap the button of calculator.
Calculated amount will be copied to your home screen.

*Editing of theme color
You can choose from color themes depending on which you like.
Tap the Theme Color Setting from the SETTING.

Translation

這讓你查核更容易。

觸碰計算機按鈕
計算出來的金額將會複製到你的主畫面。

*編輯主題顏色
你可在顏色主題中，隨你的喜好來選擇。
觸碰 SETTING 中的 Theme Color Setting .
揀選主題顏色後，並回到原來畫面，顏色就將被變更。
*馬上使用！計算機功能
身在何地，計算容易！
它會讓你的查核更容易。

觸碰計算機按鈕
計算出來的金額將會複製到你的主畫面。

*編輯主題顏色
你可在顏色主題中，隨你的喜好來選擇。
觸碰 SETTING 中的 Theme Color Setting .

English → Chinese (Traditional) 11 Apr 2014 at 14:26
Original Text with a graph You can change the display by touching tab. 1) Displays daily Expenditures (1day) 2) Categories with a small expenditure [Others] can be seen here grouped. By pressing the triangle （▽） you can explore details 3) If you input your purchase budget, the income and expenditure balance is displayed 4) If you press the bar graph button it will display a comparison graph of expenditure daily or monthly. Intermediate level guide You can customize it to suit your lifestyle You can change the categories and monthly cut off period settings to suit your own needs. ○To customize category to your favorite Open category area and touch the "Customize" button Categories can be re-positioned or deleted by just touching	Translation 圖表使用你可以觸碰帳單來可更改顯示 1) 顯示每日開支(一天) 2) 小開支類別 [Others]，可以在此組合顯示。在三角（▽）上按，你就可查看其內容。 3) 如你輸入你的了購物預算，則可顯示收支平衡。 4) 如你按捧型圖按鈕，以每日或每月的比較圖表將會顯示。進階指南你可根據你的生活方式來定製圖表你可變更類別和每月截數期設定來乎合你的要求。 ○以你的喜好來定製類別開啟類別範圍，並觸碰 "Customize" 按鈕只須觸碰，即可換類別的位置或刪除類別

English → Chinese (Traditional)

11 Apr 2014 at 14:26

Original Text

with a graph

You can change the display by touching tab.
1) Displays daily Expenditures (1day)
2) Categories with a small expenditure [Others] can be seen here grouped. By pressing the triangle （▽） you can explore details
3) If you input your purchase budget, the income and expenditure balance is displayed
4) If you press the bar graph button it will display a comparison graph of expenditure daily or monthly.

Intermediate level guide
You can customize it to suit your lifestyle
You can change the categories and monthly cut off period settings to suit your own needs.

○To customize category to your favorite

Open category area and touch the "Customize" button

Categories can be re-positioned or deleted by just touching

Translation

圖表使用

你可以觸碰帳單來可更改顯示
1) 顯示每日開支(一天)
2) 小開支類別 [Others]，可以在此組合顯示。在三角（▽）上按，你就可查看其內容。
3) 如你輸入你的了購物預算，則可顯示收支平衡。
4) 如你按捧型圖按鈕，以每日或每月的比較圖表將會顯示。

進階指南
你可根據你的生活方式來定製圖表
你可變更類別和每月截數期設定來乎合你的要求。

○以你的喜好來定製類別

開啟類別範圍，並觸碰 "Customize" 按鈕

只須觸碰，即可換類別的位置或刪除類別

English → Chinese (Traditional) 11 Apr 2014 at 13:28
Original Text Easy and long lasting household expense tracker 2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder” Easy guide 2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder” Easy guide for beginners First, let’s try the first input! You can enter expense with easy operation. Enter your spending! ○To enter your spending 1. Input amount you spent 2. Select category. 3. Tap “input”. Your spending can be registered only in two seconds! You also can register your income! ○To enter your income 1. Tap to open Category field 2. Tap "Income". 3. Input amount. ○To enter spending and income of past date Enter the amount and touch the memo icon. You can also register your past spending and income! ○To View the graph Tap the LIST and Check the total amount	Translation 簡易又長久的家庭支出追蹤器兩秒支出追蹤器「快捷金錢紀錄器」簡易指南兩秒支出追蹤器「快捷金錢紀錄器」新手簡易指南首先，一起嘗試首次輸入！你可以簡單的運作，來輸入支出。輸入你的開支吧！ ○輸入你的開支 1. 輸入你的開支金額。 2. 挑選類別。 3. 按一下「輸入」. 你可在兩秒間登記你的開支！你也可以登記你的收入！ ○輸入你的收入 1. 按一下以開啟類別範圍。 2. 按一下「收入」。 3. 輸入金額。 ○輸入過往的開支和收入輸入金額和觸碰便條圖標你也可登記你過往的開支和收入！ ○檢視圖表觸碰名單和檢查總額

English → Chinese (Traditional)

11 Apr 2014 at 13:28

Original Text

Easy and long lasting household expense tracker
2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder”

Easy guide
2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder”

Easy guide for beginners
First, let’s try the first input!

You can enter expense with easy operation. Enter your spending!
○To enter your spending
1. Input amount you spent
2. Select category.
3. Tap “input”.

Your spending can be registered only in two seconds!
You also can register your income!
○To enter your income
1. Tap to open Category field
2. Tap "Income".
3. Input amount.

○To enter spending and income of past date
Enter the amount and touch the memo icon.
You can also register your past spending and income!

○To View the graph

Tap the LIST and Check the total amount

Translation

簡易又長久的家庭支出追蹤器
兩秒支出追蹤器「快捷金錢紀錄器」

簡易指南
兩秒支出追蹤器「快捷金錢紀錄器」

新手簡易指南
首先，一起嘗試首次輸入！

你可以簡單的運作，來輸入支出。輸入你的開支吧！
○輸入你的開支
1. 輸入你的開支金額。
2. 挑選類別。
3. 按一下「輸入」.

你可在兩秒間登記你的開支！
你也可以登記你的收入！
○輸入你的收入
1. 按一下以開啟類別範圍。
2. 按一下「收入」。
3. 輸入金額。

○輸入過往的開支和收入
輸入金額和觸碰便條圖標
你也可登記你過往的開支和收入！

○檢視圖表

觸碰名單和檢查總額

English → Chinese (Traditional) 07 Apr 2014 at 18:28
Original Text with a graph You can change the display by touching tab. 1) Displays daily Expenditures (1day) 2) Categories with a small expenditure [Others] can be seen here grouped. By pressing the triangle （▽） you can explore details 3) If you input your purchase budget, the income and expenditure balance is displayed 4) If you press the bar graph button it will display a comparison graph of expenditure daily or monthly. Intermediate level guide You can customize it to suit your lifestyle You can change the categories and monthly cut off period settings to suit your own needs. 〇To customize category to your favorite Open category area and touch the "Customize" button Categories can be re-positioned or deleted by just touching	Translation 圖表應用您可接觸標式來更改樣本。 1) 列出日常開支 (以每天計)。 2) 零碎開支以[其他] 類別分類，並可在此可顯示出來。您按下三角符號（▽）後，則可瀏覽詳情。 3) 若您輸入了您的購物預算，可顯示收支平衡記錄。 4) 若您按棒型圖表按鈕，它會顯示以日或月計的比較圖表。中等程度指南您可按您生活方式需要設定您的圖表您可更改類別和每月截數期設定來配合您的個人需要。〇按您的喜好來個人化類別開啟類別範圍，並接觸「個性化」按鈕只須觸碰，就可改動類別的位置或刪除類別。

English → Chinese (Traditional)

07 Apr 2014 at 18:28

Original Text

with a graph

You can change the display by touching tab.
1) Displays daily Expenditures (1day)
2) Categories with a small expenditure [Others] can be seen here grouped. By pressing the triangle （▽） you can explore details
3) If you input your purchase budget, the income and expenditure balance is displayed
4) If you press the bar graph button it will display a comparison graph of expenditure daily or monthly.

Intermediate level guide
You can customize it to suit your lifestyle
You can change the categories and monthly cut off period settings to suit your own needs.

〇To customize category to your favorite

Open category area and touch the "Customize" button

Categories can be re-positioned or deleted by just touching

Translation

圖表應用

您可接觸標式來更改樣本。
1) 列出日常開支 (以每天計)。
2) 零碎開支以[其他] 類別分類，並可在此可顯示出來。您按下三角符號（▽）後，則可瀏覽詳情。
3) 若您輸入了您的購物預算，可顯示收支平衡記錄。
4) 若您按棒型圖表按鈕，它會顯示以日或月計的比較圖表。

中等程度指南
您可按您生活方式需要設定您的圖表
您可更改類別和每月截數期設定來配合您的個人需要。

〇按您的喜好來個人化類別

開啟類別範圍，並接觸「個性化」按鈕

只須觸碰，就可改動類別的位置或刪除類別。

English → Chinese (Traditional) 07 Apr 2014 at 17:39
Original Text Easy and long lasting household expense tracker 2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder” Easy guide 2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder” Easy guide for beginnersFirst, let’s try the first input! You can enter expense with easy operation. Enter your spending! ○To enter your spending 1. Input amount you spent 2. Select category. 3. Tap “input”. Your spending can be registered only in two seconds! You also can register your income! 〇To enter your income 1. Tap to open Category field 2. Tap "Income". 3. Input amount. 〇To enter spending and income of past date Enter the amount and touch the memo icon. You can also register your past spending and income! 〇To View the graph Tap the LIST and Check the total amount	Translation 簡易而長久的家庭開支追蹤器兩秒開支追蹤器「快捷金錢記錄器」簡易指南兩秒開支追蹤器「快捷金錢記錄器」簡易新手指南．首先，齊來試首次輸入！您可以簡單的程序來輸入開支。輸入您的支出! ○輸入您的支出 1. 輸入您支出了的金額 2. 揀選類別 3. 選擇「輸入」兩秒間就可記錄了您的開支! 您也可記錄您的收入! 〇輸入您的收入 1. 揀選開啟類別欄 2. 選擇「收入」 3. 輸入金額〇輸入過往的支出和收入輸入金額，並接觸備忘圖標您亦可記錄過往的收支! 〇檢視圖表選擇報表，並檢查全部金額

English → Chinese (Traditional)

07 Apr 2014 at 17:39

Original Text

Easy and long lasting household expense tracker
2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder”
Easy guide
2 Seconds Expense Tracker “Quick Money Recorder”

Easy guide for beginnersFirst, let’s try the first input!
You can enter expense with easy operation. Enter your spending!
○To enter your spending
1. Input amount you spent
2. Select category.
3. Tap “input”.

Your spending can be registered only in two seconds!
You also can register your income!
〇To enter your income
1. Tap to open Category field
2. Tap "Income".
3. Input amount.

〇To enter spending and income of past date
Enter the amount and touch the memo icon.
You can also register your past spending and income!
〇To View the graph
Tap the LIST and Check the total amount

Translation

簡易而長久的家庭開支追蹤器
兩秒開支追蹤器「快捷金錢記錄器」
簡易指南
兩秒開支追蹤器「快捷金錢記錄器」

簡易新手指南．首先，齊來試首次輸入！
您可以簡單的程序來輸入開支。輸入您的支出!
○輸入您的支出
1. 輸入您支出了的金額
2. 揀選類別
3. 選擇「輸入」

兩秒間就可記錄了您的開支!
您也可記錄您的收入!
〇輸入您的收入
1. 揀選開啟類別欄
2. 選擇「收入」
3. 輸入金額

〇輸入過往的支出和收入
輸入金額，並接觸備忘圖標
您亦可記錄過往的收支!
〇檢視圖表
選擇報表，並檢查全部金額

Lau Hoi Lun (lauhoilunhelen) — Translations

Log In