Katsu (laog) — Translations

★★★★★

ID Verified

12 months ago

China

Chinese (Simplified) (Native) Chinese (Traditional) English Japanese

technology Business Manuals Website

16 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 31 Aug 2023 at 11:33
Original Text そして”Carmen”につきまして＄1,500ーのうち、私は１０月１９日にデポジットとして”1,000ー”支払っている。残り＄500ーである。取り急ぎ、Mei-Lienの到着を私は待ちます。それから、Carmenの残金$500-について考えます。あなたと連絡が取れなくなってから私は非常に悲しかった。何度もあなたへの注文が入っていたが全て断った。とにかく私はMei-Lienの到着を待ちます。よろしくお願いします。	Translation As for "Carmen", I have paid $1,000 of $1,500 as a deposit on Oct 19th, and the difference is $500. However, I'm still waiting for "Mei-Lien" right now. I will consider paying the difference $500 after that. I'm very depressed that I'm not able to contact with you anymore. I tried to order several times, but all of them were failed. Anyway, I am waiting for the arrival of "Mei-lien". Regards.

Japanese → English

31 Aug 2023 at 11:33

Original Text

Translation

Japanese → English 31 Aug 2023 at 11:25
Original Text 連絡をありがとうございます。まず、話を整理させてください。私は、”Mei-Lien”代として昨年の１月６日に＄750ー、２月３日に$750-、合計$1,500-全額支払っています。よって、あなたは、Mei-Lienを完成させ、私に送らなければならない。私は全額支払っています。	Translation Thank you for connecting with me. Let me get this straight first. I have already paid totally $1,500, $750 on Jan 6th and $750 on Feb 3rd last year, as "Mei-Lien" fee. Therefore, you must complete "Mei-Lien" and send it to me. I have already paid the amount in full.