Katsu (laog)

ご覧いただきありがとうございます。
中国語（簡体字、繁体字）⇔日本語⇔英語の翻訳を行なっております。

中国で生まれ育ち一方で、香港、台湾の映画・テレビ文化も受け、
簡体字、繁体字両方を自由に使用できるだけでなく、
アメリカ在住歴もあり、英語も長年使い続けてきました。

職歴として、中国現地機械メーカー→日系大手会社に勤め、
特に工学分野におけるマニュアル、取扱説明書、技術仕様書など、
中国語（簡体字）⇔日本語⇔英語のやりとりおよび翻訳実績を多数積みました。

フリーランサー初心者でありますが、ぜひチャレンジさせていただきたいと思います。
どうぞよろしくお願い致します。


Greetings!
I am a free lancer translate among Chinese (Simplified & Traditional), Japanese and English.

I was raised in China and I lived in California for several years.
I worked for a machine manufacturer in China and a Japanese company.
As a result, I have experience in both communication and translating manuals, instructions, technical specifications and etc..

As a free lancer just started, I will give it my all.
Thank you!


您好，我是一名来自中国的自由职业翻译者。
我在中国出生长大。能够熟练运用母语的简繁体中文的同时，曾在美国居住的经历也让我拥有了英文能力。

我曾为中国本地的机械制造商和大型日企工作数年，因此在工科方面有着大量中日英间的交流和翻译经验。

我会尽我所能提供快速、精准的翻译。谢谢！