かえい (lamka0907) — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago Female 30s

Japan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 17 Mar 2016 at 00:58
Original Text ・全部購入したいんだけど、3回位に分けてオーダー可能ですか？・東京に来る予定があるんですね！びっくりしました。ホテルの事とか街の事などで分からないことがあれば遠慮無く聞いて下さいね。東京来るのは初めて？？	Translation ・Although I want to buy them all, but if it possible to order it divided in three time? ・I was surprised that You have a plan about coming to Tokyo. Please feel free to ask me if you have any problem about hotel or something else. Did you came to Tokyo before?

Japanese → English 16 Mar 2016 at 22:32
Original Text 第3集 “O”-正・反・合	Translation The third original album "O"-Jung.Ban.Hap.

Japanese → English 16 Mar 2016 at 21:43
Original Text LIVE DVD & Blu-ray『東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～』東方神起史上"初"の、そして、デビュー当初からの夢であった5大ドームツアー「東方神起 LIVE TOUR 2013～TIME～」のDVD & Blu-rayのリリースが決定いたしました!!	Translation LIVE DVD & Blu-ray "TOHOSHINK LIVE TOUR 2013 ～TIME～" The "first" time of TOHOSHINK, and decided to release the DVD & Blu-ray of "TOHOSHINK LIVE TOUR 2013～TIME～", 5 large dome tour which was the dream since the day they debuted!!

Japanese → English 16 Mar 2016 at 17:36
Original Text 今年のナツも東方神起が旬なサウンドとスタイリッシュなパフォーマンスで魅せます！また今作は両A面として、重厚感のあるサウンドで攻める、東方神起らしい迫力のミッド・ダンスナンバー「Answer」を収録。	Translation Let TOHOSHINKI tempt you by the sound and stylish performance this summer! And both A-side record “Answer”, TOHOSHINKI seems powerful mid-dance number which appealed by the sound with a profound feeling,

Japanese → English 16 Mar 2016 at 16:19
Original Text 東方神起ヒストリーDVD「We are T ～Second Memories～」 2011年再始動後～約１年半のヒストリーを納めたファーストメモリーズ（2012年12月発売）から３年。SG「ANDROID」以降、海外アーティストとして最速となる５大ドームツアーの成功、さらに14万人を動員し歴史に名を刻んだメモリアルな日産スタジアムでのLIVE（LIVE TOUR 2013 ～TIME～）を始め、多忙な中進められてゆく各作品の制作作業、	Translation TOHOSHINKI history DVD ”We are T ～Second Memories～” After the restart on 2011, there was 3 years passed after the “First Memory” (release on December 2012) which collected the history of about one and a half year. Since SG “ANDROID”, TOHOSHINKI was the fastest foreign artist to success in completing the 5 large dome tours. Furthermore, they started the memorial live in Nissan stadium to make history by mobilizing 14 million people, and continue to work on different jobs busily.

Japanese → English

16 Mar 2016 at 16:19

Original Text

東方神起ヒストリーDVD「We are T ～Second Memories～」

2011年再始動後～約１年半のヒストリーを納めたファーストメモリーズ（2012年12月発売）から３年。SG「ANDROID」以降、海外アーティストとして最速となる５大ドームツアーの成功、さらに14万人を動員し歴史に名を刻んだメモリアルな日産スタジアムでのLIVE（LIVE TOUR 2013 ～TIME～）を始め、多忙な中進められてゆく各作品の制作作業、

Translation

TOHOSHINKI history DVD ”We are T ～Second Memories～”
After the restart on 2011, there was 3 years passed after the “First Memory” (release on December 2012) which collected the history of about one and a half year.
Since SG “ANDROID”, TOHOSHINKI was the fastest foreign artist to success in completing the 5 large dome tours. Furthermore, they started the memorial live in Nissan stadium to make history by mobilizing 14 million people, and continue to work on different jobs busily.

Japanese → English 16 Mar 2016 at 16:44
Original Text 翌年の「LIVE TOUR 2014 ～TREE～」、さらには感動の涙で幕を閉じた「LIVE TOUR 2015 ～WITH～」、そして日本デビュー10周年の記念日に行われた4/27のイベントまで。数々の記録を樹立しアーティストとして成長する姿だけでなく一人の人間としても成長していくユンホ、チャンミンの軌跡を納めた内容は、LIVEやイベント、ジャケットPV撮影、写真集やカレンダー撮影といった各現場の裏側を追った貴重なオフショット映像のみならず、	Translation The next year, “LIVE TOUR 2014 ～TREE～”, further, the closing of “LIVE TOUR 2015 ～WITH～”with the tears of touching moments, and up to the event on 27 April of 10th anniversary debut day in Japan. The content which store the trajectory of Yunho and Changmin, does show the way they growth as artist who establish numbers of records only, but also growth as one human being. There are more than the valuable off-shot video took from each field, like lives, events, shooting for CD covers, promotional videos, photo albums and calendars.

Japanese → English

16 Mar 2016 at 16:44

Original Text

翌年の「LIVE TOUR 2014 ～TREE～」、さらには感動の涙で幕を閉じた「LIVE TOUR 2015 ～WITH～」、そして日本デビュー10周年の記念日に行われた4/27のイベントまで。数々の記録を樹立しアーティストとして成長する姿だけでなく一人の人間としても成長していくユンホ、チャンミンの軌跡を納めた内容は、LIVEやイベント、ジャケットPV撮影、写真集やカレンダー撮影といった各現場の裏側を追った貴重なオフショット映像のみならず、

Translation

The next year, “LIVE TOUR 2014 ～TREE～”, further, the closing of “LIVE TOUR 2015 ～WITH～”with the tears of touching moments, and up to the event on 27 April of 10th anniversary debut day in Japan. The content which store the trajectory of Yunho and Changmin, does show the way they growth as artist who establish numbers of records only, but also growth as one human being. There are more than the valuable off-shot video took from each field, like lives, events, shooting for CD covers, promotional videos, photo albums and calendars.

Japanese → English 16 Mar 2016 at 17:03
Original Text リリースした各作品やイベントに臨む想い、自分自身、メンバー同士、そして“Bigeast”への想いに溢れており、単なるヒストリー映像の枠に収まらないドキュメンタリーとして記憶に残る作品となっている。今作では特典映像として2015年４月27日に行われた10周年記念イベントの映像をDISC③に特典収録	Translation It is a memorable documentary with the overflow of feelings while facing the each released works and events, toward themselves and the member, and approach to the “Bigest” that cannot conclude in the frame of a simple video clip. This DVD recorded the video of 10th anniversary event as the bonus footage which included in DISC ③.

Japanese → English

16 Mar 2016 at 17:03

Original Text

リリースした各作品やイベントに臨む想い、自分自身、メンバー同士、そして“Bigeast”への想いに溢れており、単なるヒストリー映像の枠に収まらないドキュメンタリーとして記憶に残る作品となっている。
今作では特典映像として2015年４月27日に行われた10周年記念イベントの映像をDISC③に特典収録

Translation

It is a memorable documentary with the overflow of feelings while facing the each released works and events, toward themselves and the member, and approach to the “Bigest” that cannot conclude in the frame of a simple video clip.
This DVD recorded the video of 10th anniversary event as the bonus footage which included in DISC ③.

Japanese → English 16 Mar 2016 at 15:00
Original Text 2015年12月14日に40feetに対しての使用量として下記の計算をもらいました。 *** しかし、私達の計算と全く合いません。使用量を間違えている可能性が高いです。もう一度商品10tに対しての使用量を計算して私にメールしてください。それと、 1. ボイル時のボイル層の水の量 2. 1回のボイルに対しての原料の数量 3. YA-Kに商品を漬け込む際の水と原料の数量 4. 商品を10t作るのに必要な原料の数量をメールしてください。	Translation The amount used to 40 feet on 14 December, 2015 was counted as followed. *** However, it was totally different with our calculation. There is a high possibility to had a wrong calculation on the amount used. Please reply me with the calculation of amount used to 10t again. Moreover, please reply me with the following content together. 1. The amount of water in the boil tank while boiling. 2. The quantity of raw material for boiling a single time. 3. The quantity of water and raw material when soaking the product into YA-K. 4. The quantity of raw material needed for producing 10t products.

Japanese → English

16 Mar 2016 at 15:00

Original Text

2015年12月14日に40feetに対しての使用量として下記の計算をもらいました。
***

しかし、私達の計算と全く合いません。
使用量を間違えている可能性が高いです。
もう一度商品10tに対しての使用量を計算して私にメールしてください。

それと、
1. ボイル時のボイル層の水の量
2. 1回のボイルに対しての原料の数量
3. YA-Kに商品を漬け込む際の水と原料の数量
4. 商品を10t作るのに必要な原料の数量
をメールしてください。

Translation

The amount used to 40 feet on 14 December, 2015 was counted as followed.
***
However, it was totally different with our calculation.
There is a high possibility to had a wrong calculation on the amount used.
Please reply me with the calculation of amount used to 10t again.

Moreover, please reply me with the following content together.
1. The amount of water in the boil tank while boiling.
2. The quantity of raw material for boiling a single time.
3. The quantity of water and raw material when soaking the product into YA-K.
4. The quantity of raw material needed for producing 10t products.

Japanese → English 15 Mar 2016 at 19:06
Original Text この度は日本の折り紙をご注文頂き誠にありがとうございました。また発送が遅れており大変申し訳ございません。掲載中のパターンが1つ前のパターンで写真の差し替えをミスしておりました。まずお詫び申し上げます。そこで提案ですが同額で現在の新しいパターンの物ともう1つプレゼントで折り紙をお付けいたしますのでこのままご注文頂けませんでしょうか？添付している写真2つになります。いかがでしょうか？もし、好きではない柄でしたらキャンセルして頂いても大丈夫です。ご検討とお返信を頂けると幸いです。	Translation Thank you for ordering the Japanese Origami this time. We are sorry that the dispatch has been late. There was a replacement mistake that the photo of published pattern is the previous one. We would like to make an apology to you. Therefore, we suggest that, how about order the product which is the current new pattern with one origami as present for the same price? Please see attached photos. Do you like it? It is fine to cancel the order if you don’t like the pattern in case. I hope for your consideration and looking forward to your reply. Thank you.

Japanese → English

15 Mar 2016 at 19:06

Original Text

この度は日本の折り紙をご注文頂き誠にありがとうございました。また発送が遅れており大変申し訳ございません。掲載中のパターンが1つ前のパターンで写真の差し替えをミスしておりました。まずお詫び申し上げます。そこで提案ですが同額で現在の新しいパターンの物ともう1つプレゼントで折り紙をお付けいたしますのでこのままご注文頂けませんでしょうか？添付している写真2つになります。いかがでしょうか？もし、好きではない柄でしたらキャンセルして頂いても大丈夫です。ご検討とお返信を頂けると幸いです。

Translation

Thank you for ordering the Japanese Origami this time.
We are sorry that the dispatch has been late.
There was a replacement mistake that the photo of published pattern is the previous one.
We would like to make an apology to you.
Therefore, we suggest that, how about order the product which is the current new pattern with one origami as present for the same price?
Please see attached photos.
Do you like it?
It is fine to cancel the order if you don’t like the pattern in case.
I hope for your consideration and looking forward to your reply.
Thank you.

かえい (lamka0907) — Translations

Log In